[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou lhes contar uma história
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,de uma garotinha chamada Naghma.
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Naghma vivia num campo de refugiados
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.22,Default,,0000,0000,0000,,com seus pais e seus oito irmãos e irmãs.
Dialogue: 0,0:00:11.22,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Toda manhã, seu pai acordava
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.69,Default,,0000,0000,0000,,com esperança de conseguir\Ntrabalho na construção
Dialogue: 0,0:00:15.69,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e, num mês bom, ele ganhava 50 dólares.
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,O inverno foi muito rigoroso,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,e infelizmente, o irmão de Naghma morreu
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,e sua mãe ficou muito doente.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Desesperado, seu pai foi ver um vizinho
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,para pedir emprestado 2.500 dólares.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,E depois de vários meses de espera,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,o vizinho ficou muito impaciente,
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,e exigiu ser pago de volta.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, o pai de Naghma\Nnão tinha o dinheiro,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,e então os dois homens concordaram\Ncom uma "jirga".
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Em termos simples, uma jirga \Né uma forma de mediação
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,que é usada no sistema informal\Nde justiça do Afeganistão.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente é presidida \Npor líderes religiosos
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,e anciãos da vila,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,e jirgas são muito usadas\Nem países rurais como o Afeganistão,
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,onde existe um ressentimento profundo
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,contra o sistema formal de justiça.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Na jirga, os homens se reuniram
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,e decidiram que a melhor forma\Nde pagar a dívida
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,seria casando Naghma com o filho\Ndo vizinho, de 21 anos.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha seis.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, histórias como a de Naghma
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,são muito comuns,
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,e do conforto de nossas casas,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver estas histórias
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,como apenas mais uma violação\Ndos direitos das mulheres.
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,E quando vemos o Afeganistão nas notícias,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,podemos ter a ideia\Nde que se trata de um Estado falido.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, o Afeganistão possui\Num sistema legal,
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,e ainda que jirgas sejam baseadas em\Ncostumes tribais,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nas jirgas,\Nas leis deveriam ser seguidas.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,E eu nem preciso dizer
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que dar uma criança\Npara pagar uma dívida
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas brutalmente imoral,\Nmas também ilegal.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Em 2008, eu fui para o Afeganistão
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,para um programa jurídico.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui para lá originalmente\Nnum programa de nove meses
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,para treinar advogados afegãos.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Nestes nove meses, eu conheci o país
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,e conversei com centenas\Nde pessoas que estavam presas,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,e falei com muitas empresas
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,que também operavam no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,E nestas conversas,
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a ouvir as conexões
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,entre as empresas e as pessoas,
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,e como as leis que deveriam protegê-las
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,não eram utilizadas,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,enquanto medidas punitivas grosseiras\Ne ilegais eram usadas em excesso.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto me pôs numa jornada por justiça,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,e o que justiça significa para mim
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,é usar leis para o seu devido propósito,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,que é o de proteger.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,O papel das leis é o de proteger.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, eu decidi\Nabrir uma firma particular
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,e me tornei a primeira estrangeira
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,a advogar em cortes afegãs.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante este período,\Ntambém estudei muitas leis,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,conversei com pessoas,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.43,Default,,0000,0000,0000,,estudei muitos casos
Dialogue: 0,0:02:48.43,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que a falta de justiça
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,não é um problema apenas no Afeganistão,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,mas sim um problema mundial.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo eu tendo, a princípio, evitado
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,representar casos de direitos humanos,
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,porque eu me preocupava com como eles
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,me afetariam pessoalmente\Ne profissionalmente,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,eu decidi que a necessidade de justiça\Nera tão grande
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que eu não poderia mais ignorá-la.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Então eu passei a representar\Npessoas como Naghma
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.10,Default,,0000,0000,0000,,até gratuitamente.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Desde que eu estive no Afeganistão
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,e tendo sido uma advogada\Npor mais de dez anos,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,eu já representei desde CEOs\Nde empresas da Fortune 500
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,a embaixadores e até garotinhas\Ncomo Naghma,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,e com muito sucesso.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,E a razão para o meu sucesso\Né muito simples:
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,eu trabalho no sistema de dentro para fora
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,e utilizo as leis da forma
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,como elas devem ser usadas.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,que conseguir justiça em lugares\Ncomo o Afeganistão
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,é difícil, e há três razões para isso:
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:43.36,Default,,0000,0000,0000,,a primeira razão
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas são muito ignorantes\Nsobre seus direitos legais,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,e acho que este é um problema mundial.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,O segundo problema
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,é que, mesmo com as leis nos livros,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,elas são frequentemente\Nvioladas ou ignoradas
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,por costumes tribais,\Ncomo na primeira jirga
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que vendeu Naghma.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira dificuldade\Npara se atingir justiça
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,é que, mesmo com leis boas\Nexistindo nos livros,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,não há pessoas ou advogados\Ndispostos a lutar
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,por essas leis.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,E é isto o que faço: uso leis que existem,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes leis não utilizadas,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,e as utilizo em benefício\Ndos meus clientes.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nós todos devemos criar\Numa cultura mundial
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,de direitos humanos
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,e ser investidores na economia global\Nde direitos humanos,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhando com isto em mente,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos melhorar muito\Na justiça do mundo.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora, voltemos à Naghma.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Várias pessoas ouviram a sua história,
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,e me contactaram porque queriam
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,pagar a dívida de 2.500 dólares.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assim tão simples;
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:42.100,Default,,0000,0000,0000,,não dá pra jogar dinheiro\Nno problema
Dialogue: 0,0:04:42.100,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que desapareça.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Não é assim que funciona no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu disse que me envolveria,
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,mas para isso, era necessário
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,convocar uma segunda jirga,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,uma jirga de apelação.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,E, para que isso acontecesse,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,precisávamos reunir os anciãos da vila,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,os líderes das tribos,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,os líderes religiosos.
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,O pai de Naghma precisava concordar,\No vizinho precisava concordar,
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,e seu filho também.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei: "Se eu vou\Nme envolver nisto,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,então eles também têm que concordar\Nque eu presida a negociação".
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois de horas conversando
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e tentando localizá-los,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,e cerca de 30 xícaras de chá,
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,eles finalmente concordaram\Ncom uma segunda jirga,
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,e nós a fizemos.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.06,Default,,0000,0000,0000,,E o que mudou\Nnesta segunda jirga
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:35.45,Default,,0000,0000,0000,,foi que, desta vez,\Nnós colocamos a lei no centro.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,E era muito importante pra mim
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,que todos entendessem que Naghma
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,tinha o direito de ser protegida.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,E no fim desta jirga,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,foi ordenado pelo juiz
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,que a primeira decisão fosse invalidada,
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,e que a dívida de 2.500 dólares\Nfosse saldada,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,e todos nós assinamos\Numa ordem escrita
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,onde os homens reconheceram
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,que o que eles fizeram foi ilegal,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.89,Default,,0000,0000,0000,,e que se fizessem novamente,\Neles iriam para a prisão.
Dialogue: 0,0:06:02.41,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E o mais...
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.21,Default,,0000,0000,0000,,E mais importante,
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,o noivado foi desfeito
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,e Naghma ficou livre.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Proteger Naghma e seu direito\Nde ser livre
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,nos protege.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho,\Nexiste um nível de riscos
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,acima da média.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu já fui presa temporariamente.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Já fui acusada de ter um bordel,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,acusada de ser uma espiã.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Já jogaram uma granada no meu escritório.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela não explodiu.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que no meu trabalho
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,as recompensas superam\Nem muito os riscos
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,e, ainda que corra muitos riscos,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.72,Default,,0000,0000,0000,,meus clientes correm\Nmais riscos ainda,
Dialogue: 0,0:06:45.72,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,pois eles têm muito mais a perder
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,se seus casos forem ignorados
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ou, pior, se eles forem penalizados\Npor me ter como sua advogada.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,A cada caso em que eu trabalho,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,percebo que meus clientes me apoiam
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto eu os apoio
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.59,Default,,0000,0000,0000,,e é isto o que me mantém motivada.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,A Lei como autoridade
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,é crucial para proteger todos nós.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Jornalistas são essenciais para assegurar
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,que a informação seja passada ao público.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente, recebemos\Ninformações de jornalistas,
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mas nos esquecemos\Nde como esta informação foi obtida.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto mostra
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,a imprensa britânica no Afeganistão.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi tirada alguns anos atrás\Npelo meu amigo David Gill.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com o Comitê\Nde Proteção aos Jornalistas,
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,desde 2010, milhares de jornalistas
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,foram ameaçados, maltratados,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,mortos, presos.
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, quando recebemos\Nesta informação,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,esquecemos quem ela afeta
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ou como esta informação nos é dada.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,O que os jornalistas fazem,\Nestrangeiros e nacionais,
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,é notável, especialmente\Nem lugares como o Afeganistão.
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:52.22,Default,,0000,0000,0000,,E não podemos nos esquecer disto,\Npois o que eles estão protegendo
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,não é apenas nosso direito\Nde receber informação,
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,mas também a liberdade de imprensa,
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,que é vital para uma\Nsociedade democrática.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg é jornalista \Nno Afeganistão.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele trabalha para o The New York Times
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,e, infelizmente, alguns meses atrás,
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,ele escreveu um artigo que desagradou
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,pessoas do governo.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, ele foi preso temporariamente
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,e ilegalmente exilado do país.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Eu represento Matt,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,e depois de negociar com o governo,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,eu consegui reconhecimento legal
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,de que ele foi exilado ilegalmente
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,e de que a liberdade de imprensa\Nexiste no Afeganistão,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,e há consequências\Nse ela não for respeitada.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:33.86,Default,,0000,0000,0000,,E eu fico feliz em dizer
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,que, alguns dias atrás,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,o governo do Afeganistão
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,o convidou de volta ao país formalmente
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e anulou a ordem de exílio contra ele.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:47.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Se um jornalista é censurado,\Noutros ficam intimidados,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e logo nações são silenciadas.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,É importante que nós protejamos\Nnossos jornalistas
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.60,Default,,0000,0000,0000,,e a liberdade de imprensa,
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:59.76,Default,,0000,0000,0000,,pois isto deixa os governos\Nmais responsáveis
Dialogue: 0,0:08:59.76,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,e mais transparentes conosco.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Proteger jornalistas e o nosso direito
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:07.04,Default,,0000,0000,0000,,de receber informação nos protege.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Nosso mundo está mudando.\NHoje vivemos num mundo diferente.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,O que um dia foram problemas individuais
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,hoje são problemas globais de todos nós.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Duas semanas atrás,\No Afeganistão teve sua primeira
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,transferência democrática de poder
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,e elegeu o presidente Ashraf Ghani,\No que é incrível,
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.32,Default,,0000,0000,0000,,e estou muito otimista com ele,
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,e esperançosa de que ele trará\Nao Afeganistão
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,as mudanças necessárias,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,especialmente no setor legal.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos num mundo diferente.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos num mundo em que\Nminha filha de oito anos
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,só conhece um presidente negro.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Há grandes chances de que\Nnosso próximo presidente
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,seja uma mulher,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,e à medida que ela cresce,\Nela pode se perguntar:
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"Um cara branco pode ser presidente?"
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:53.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Nosso mundo está mudando,\Ne nós temos de mudar com ele,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,e o que eram problemas individuais
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,são problemas de todos nós.
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:03.75,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com a UNICEF,
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:08.56,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 280 milhões
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,de meninos e meninas que são casados
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,com menos de 15 anos.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Duzentos e oitenta milhões.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,O casamento de crianças\Nprolonga o ciclo vicioso
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de pobreza, má saúde e má educação.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Com 12 anos de idade, Sahar foi casada.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi obrigada a se casar
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,e vendida pelo seu irmão.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando ela foi para casa do seu sogros,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,eles a forçaram a se prostituir.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Por ter se recusado, eles a torturaram.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi espancada severamente\Ncom barras de metal.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles queimaram seu corpo.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Amarraram-na num porão\Ne a deixaram passar fome.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Eles usaram alicates\Npara arrancar suas unhas.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Um dia,
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ela conseguiu escapar desta\Ncâmara de tortura
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,para a casa de um vizinho,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,e quando ela chegou lá,\Nem vez de protegê-la,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,eles a levaram de volta
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,para a casa do seu marido,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,e ela foi torturada ainda mais.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu conheci Sahar, ainda bem,
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,as Mulheres pelas\NMulheres do Afeganistão
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,deram-lhe um refúgio seguro para ir.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Como advogada, tento ser muito forte
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,pelos meus clientes,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.12,Default,,0000,0000,0000,,porque isto é muito importante para mim,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:32.43,Default,,0000,0000,0000,,mas vê-la assim,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,o quanto estava ferida e fraca,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.33,Default,,0000,0000,0000,,foi muito difícil.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Levou semanas para que ela contasse
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:46.37,Default,,0000,0000,0000,,o que lhe aconteceu
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,enquanto ela estava naquela casa,
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,mas finalmente ela se abriu para mim,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,e quando ela se abriu,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,o que eu ouvi
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,foi que ela não sabia\Nque direitos ela tinha,
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,mas ela sabia que tinha\Nalgum nível de proteção
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,do seu governo, que falhou com ela.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,E então nós pudemos discutir
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,quais eram suas opções legais.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Nós decidimos levar seu caso
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,para a Suprema Corte.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Isto é extremamente importante,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,porque foi a primeira vez
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,que uma vítima de violência\Ndoméstica no Afeganistão
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,foi representada por uma advogada,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,uma lei que estava nos livros\Npor anos e anos,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,mas até Sahar, nunca tinha sido usada.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, nós decidimos
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,processar por danos civis,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,novamente usando uma lei\Nque nunca havia sido usada,
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,mas nós a usamos no caso dela.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,E lá estávamos nós na Suprema Corte,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,discutindo em frente a 12 juízes afegãos,
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,eu como uma advogada americana,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,e Sahar, uma jovem mulher
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:51.76,Default,,0000,0000,0000,,que, quando a conheci, não conseguia\Nfalar mais alto que um suspiro.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela se levantou,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,encontrou sua voz,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e minha menina disse pra eles\Nque ela queria justiça,
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,e ela conseguiu.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,No fim de tudo, a corte \Npor unanimidade concordou
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,que seus sogros fossem presos\Npelo que fizeram com ela,
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,que o desgraçado do seu irmão\Ntambém fosse preso
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.97,Default,,0000,0000,0000,,por tê-la vendido...
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,...e eles concordaram \Nque ela tinha direito
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a uma compensação civil.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,O que Sahar nos mostrou\Né que nós podemos atacar
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,maus hábitos usando as leis que existem,
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,da forma que elas devem ser usadas,
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,e protegendo Sahar,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,nós estamos protegendo nós mesmos.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Depois de trabalhar no Afeganistão
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,por mais de seis anos,
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,minha família e amigos pensam
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,que o que eu faço é algo assim.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:48.74,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade, o que eu faço\Nse parece com isto.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós podemos fazer algo.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que todos devemos\Nvoar para o Afeganistão,
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.70,Default,,0000,0000,0000,,mas todos podemos contribuir
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,com uma economia mundial\Nde direitos humanos.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos criar uma cultura de transparência
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,e responsabilidade com as leis,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.87,Default,,0000,0000,0000,,e deixar os governos\Nmais responsáveis conosco,
Dialogue: 0,0:14:08.87,0:14:11.45,Default,,0000,0000,0000,,como nós somos com eles.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses atrás,\Num advogado sul-africano
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,me visitou no meu escritório
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Eu queria conhecer você.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ver\Ncomo é uma pessoa louca".
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,As leis são nossas,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,e não importa qual a sua etnia,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,nacionalidade, gênero, raça,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,elas nos pertencem,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:34.37,Default,,0000,0000,0000,,e lutar por justiça\Nnão é um ato de insanidade.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Empresas também devem se envolver.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Investimento em direitos humanos
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,é um ganho capital para suas empresas.
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,E quer você seja\Num empresário, uma ONG,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ou um cidadão particular,\No Estado de Direito beneficia todos nós.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,E trabalhando juntos\Ncom uma ideia organizada,
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.01,Default,,0000,0000,0000,,junto à população e aos setores\Npúblico e privado,
Dialogue: 0,0:14:53.01,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,podemos criar uma economia\Nmundial de direitos humanos
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e todos nos tornarmos\Ninvestidores em direitos humanos.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,E fazendo isto,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos conseguir justiça juntos.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:08.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)