WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.517
Eu vou lhes contar uma história

00:00:03.517 --> 00:00:06.164
de uma garotinha chamada Naghma.

00:00:06.604 --> 00:00:08.326
Naghma vivia num campo de refugiados

00:00:08.326 --> 00:00:11.225
com seus pais e seus oito irmãos e irmãs.

00:00:11.225 --> 00:00:13.361
Toda manhã, seu pai acordava

00:00:13.361 --> 00:00:15.691
com esperança de conseguir
trabalho na construção

00:00:15.691 --> 00:00:19.097
e, num mês bom, ele ganhava 50 dólares.

00:00:19.247 --> 00:00:20.755
O inverno foi muito rigoroso,

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
e infelizmente, o irmão de Naghma morreu

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
e sua mãe ficou muito doente.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
Desesperado, seu pai foi ver um vizinho

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
para pedir emprestado 2.500 dólares.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
E depois de vários meses de espera,

00:00:32.250 --> 00:00:33.927
o vizinho ficou muito impaciente,

00:00:33.927 --> 00:00:36.485
e exigiu ser pago de volta.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
Infelizmente, o pai de Naghma
não tinha o dinheiro,

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
e então os dois homens concordaram
com uma "jirga".

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
Em termos simples, uma jirga 
é uma forma de mediação

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
que é usada no sistema informal
de justiça do Afeganistão.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
Normalmente é presidida 
por líderes religiosos

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
e anciãos da vila,

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
e jirgas são muito usadas
em países rurais como o Afeganistão,

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
onde existe um ressentimento profundo

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
contra o sistema formal de justiça.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
Na jirga, os homens se reuniram

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
e decidiram que a melhor forma
de pagar a dívida

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
seria casando Naghma com o filho
do vizinho, de 21 anos.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
Ela tinha seis.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
Infelizmente, histórias como a de Naghma

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
são muito comuns,

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
e do conforto de nossas casas,

00:01:17.748 --> 00:01:18.953
podemos ver estas histórias

00:01:18.953 --> 00:01:21.863
como apenas mais uma violação
dos direitos das mulheres.

00:01:21.863 --> 00:01:24.294
E quando vemos o Afeganistão nas notícias,

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
podemos ter a ideia
de que se trata de um Estado falido.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
Entretanto, o Afeganistão possui
um sistema legal,

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
e ainda que jirgas sejam baseadas em
costumes tribais,

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
mesmo nas jirgas,
as leis deveriam ser seguidas.

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
E eu nem preciso dizer

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
que dar uma criança
para pagar uma dívida

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
não é apenas brutalmente imoral,
mas também ilegal.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
Em 2008, eu fui para o Afeganistão

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
para um programa jurídico.

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
Eu fui para lá originalmente
num programa de nove meses

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
para treinar advogados afegãos.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
Nestes nove meses, eu conheci o país

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
e conversei com centenas
de pessoas que estavam presas,

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
e falei com muitas empresas

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
que também operavam no Afeganistão.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
E nestas conversas,

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
eu comecei a ouvir as conexões

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
entre as empresas e as pessoas,

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
e como as leis que deveriam protegê-las

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
não eram utilizadas,

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
enquanto medidas punitivas grosseiras
e ilegais eram usadas em excesso.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
Isto me pôs numa jornada por justiça,

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
e o que justiça significa para mim

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
é usar leis para o seu devido propósito,

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
que é o de proteger.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
O papel das leis é o de proteger.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
Por isso, eu decidi
abrir uma firma particular

00:02:38.258 --> 00:02:39.959
e me tornei a primeira estrangeira

00:02:39.959 --> 00:02:42.815
a advogar em cortes afegãs.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
Durante este período,
também estudei muitas leis,

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
conversei com pessoas,

00:02:47.202 --> 00:02:48.433
estudei muitos casos

00:02:48.433 --> 00:02:50.763
e descobri que a falta de justiça

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
não é um problema apenas no Afeganistão,

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
mas sim um problema mundial.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
Mesmo eu tendo, a princípio, evitado

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
representar casos de direitos humanos,

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
porque eu me preocupava com como eles

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
me afetariam pessoalmente
e profissionalmente,

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
eu decidi que a necessidade de justiça
era tão grande

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
que eu não poderia mais ignorá-la.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
Então eu passei a representar
pessoas como Naghma

00:03:10.701 --> 00:03:13.097
até gratuitamente.

NOTE Paragraph

00:03:13.097 --> 00:03:14.863
Desde que eu estive no Afeganistão

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
e tendo sido uma advogada
por mais de dez anos,

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
eu já representei desde CEOs
de empresas da Fortune 500

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
a embaixadores e até garotinhas
como Naghma,

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
e com muito sucesso.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
E a razão para o meu sucesso
é muito simples:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
eu trabalho no sistema de dentro para fora

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
e utilizo as leis da forma

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
como elas devem ser usadas.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
Eu percebi

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
que conseguir justiça em lugares
como o Afeganistão

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
é difícil, e há três razões para isso:

00:03:41.684 --> 00:03:43.360
a primeira razão

00:03:43.360 --> 00:03:47.339
é que as pessoas são muito ignorantes
sobre seus direitos legais,

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
e acho que este é um problema mundial.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
O segundo problema

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
é que, mesmo com as leis nos livros,

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
elas são frequentemente
violadas ou ignoradas

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
por costumes tribais,
como na primeira jirga

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
que vendeu Naghma.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
E a terceira dificuldade
para se atingir justiça

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
é que, mesmo com leis boas
existindo nos livros,

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
não há pessoas ou advogados
dispostos a lutar

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
por essas leis.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
E é isto o que faço: uso leis que existem,

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
muitas vezes leis não utilizadas,

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
e as utilizo em benefício
dos meus clientes.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
Nós todos devemos criar
uma cultura mundial

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
de direitos humanos

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
e ser investidores na economia global
de direitos humanos,

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
e trabalhando com isto em mente,

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
nós podemos melhorar muito
a justiça do mundo.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
Agora, voltemos à Naghma.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
Várias pessoas ouviram a sua história,

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
e me contactaram porque queriam

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
pagar a dívida de 2.500 dólares.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
Mas não é assim tão simples;

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
não dá pra jogar dinheiro
no problema

00:04:42.998 --> 00:04:44.201
e esperar que desapareça.

00:04:44.201 --> 00:04:46.632
Não é assim que funciona no Afeganistão.

00:04:47.132 --> 00:04:50.030
Então, eu disse que me envolveria,

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
mas para isso, era necessário

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
convocar uma segunda jirga,

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
uma jirga de apelação.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
E, para que isso acontecesse,

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
precisávamos reunir os anciãos da vila,

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
os líderes das tribos,

00:05:04.467 --> 00:05:05.876
os líderes religiosos.

00:05:05.876 --> 00:05:09.030
O pai de Naghma precisava concordar,
o vizinho precisava concordar,

00:05:09.030 --> 00:05:11.085
e seu filho também.

00:05:11.525 --> 00:05:15.110
E eu pensei: "Se eu vou
me envolver nisto,

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
então eles também têm que concordar
que eu presida a negociação".

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
Depois de horas conversando

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
e tentando localizá-los,

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
e cerca de 30 xícaras de chá,

00:05:25.806 --> 00:05:28.918
eles finalmente concordaram
com uma segunda jirga,

00:05:28.918 --> 00:05:31.050
e nós a fizemos.

00:05:31.050 --> 00:05:33.064
E o que mudou
nesta segunda jirga

00:05:33.064 --> 00:05:35.449
foi que, desta vez,
nós colocamos a lei no centro.

00:05:35.449 --> 00:05:37.053
E era muito importante pra mim

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
que todos entendessem que Naghma

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
tinha o direito de ser protegida.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
E no fim desta jirga,

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
foi ordenado pelo juiz

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
que a primeira decisão fosse invalidada,

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
e que a dívida de 2.500 dólares
fosse saldada,

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
e todos nós assinamos
uma ordem escrita

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
onde os homens reconheceram

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
que o que eles fizeram foi ilegal,

00:05:57.601 --> 00:06:00.889
e que se fizessem novamente,
eles iriam para a prisão.

00:06:02.409 --> 00:06:03.940
E o mais...

00:06:03.940 --> 00:06:05.471
(Aplausos)

00:06:05.471 --> 00:06:07.003
Obrigada.

00:06:07.483 --> 00:06:09.209
E mais importante,

00:06:09.209 --> 00:06:10.800
o noivado foi desfeito

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
e Naghma ficou livre.

00:06:12.809 --> 00:06:15.516
Proteger Naghma e seu direito
de ser livre

00:06:15.516 --> 00:06:17.720
nos protege.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.912
No meu trabalho,
existe um nível de riscos

00:06:21.912 --> 00:06:24.505
acima da média.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
Eu já fui presa temporariamente.

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
Já fui acusada de ter um bordel,

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
acusada de ser uma espiã.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
Já jogaram uma granada no meu escritório.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
Mas ela não explodiu.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
Mas acho que no meu trabalho

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
as recompensas superam
em muito os riscos

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
e, ainda que corra muitos riscos,

00:06:43.877 --> 00:06:45.716
meus clientes correm
mais riscos ainda,

00:06:45.716 --> 00:06:47.349
pois eles têm muito mais a perder

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
se seus casos forem ignorados

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
ou, pior, se eles forem penalizados
por me ter como sua advogada.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
A cada caso em que eu trabalho,

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
percebo que meus clientes me apoiam

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
tanto quanto eu os apoio

00:06:58.669 --> 00:07:01.592
e é isto o que me mantém motivada.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
A Lei como autoridade

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
é crucial para proteger todos nós.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
Jornalistas são essenciais para assegurar

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
que a informação seja passada ao público.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
Frequentemente, recebemos
informações de jornalistas,

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
mas nos esquecemos
de como esta informação foi obtida.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
Esta foto mostra

00:07:21.507 --> 00:07:23.350
a imprensa britânica no Afeganistão.

00:07:23.350 --> 00:07:26.279
Ela foi tirada alguns anos atrás
pelo meu amigo David Gill.

00:07:26.279 --> 00:07:28.717
De acordo com o Comitê
de Proteção aos Jornalistas,

00:07:28.717 --> 00:07:31.363
desde 2010, milhares de jornalistas

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
foram ameaçados, maltratados,

00:07:33.241 --> 00:07:35.843
mortos, presos.

00:07:35.843 --> 00:07:38.042
Muitas vezes, quando recebemos
esta informação,

00:07:38.042 --> 00:07:39.336
esquecemos quem ela afeta

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
ou como esta informação nos é dada.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
O que os jornalistas fazem,
estrangeiros e nacionais,

00:07:45.244 --> 00:07:49.085
é notável, especialmente
em lugares como o Afeganistão.

00:07:49.095 --> 00:07:52.217
E não podemos nos esquecer disto,
pois o que eles estão protegendo

00:07:52.217 --> 00:07:54.585
não é apenas nosso direito
de receber informação,

00:07:54.585 --> 00:07:56.382
mas também a liberdade de imprensa,

00:07:56.382 --> 00:07:59.458
que é vital para uma
sociedade democrática.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
Matt Rosenberg é jornalista 
no Afeganistão.

00:08:03.343 --> 00:08:05.113
Ele trabalha para o The New York Times

00:08:05.113 --> 00:08:06.850
e, infelizmente, alguns meses atrás,

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
ele escreveu um artigo que desagradou

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
pessoas do governo.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
Por isso, ele foi preso temporariamente

00:08:13.546 --> 00:08:17.389
e ilegalmente exilado do país.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
Eu represento Matt,

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
e depois de negociar com o governo,

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
eu consegui reconhecimento legal

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
de que ele foi exilado ilegalmente

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
e de que a liberdade de imprensa
existe no Afeganistão,

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
e há consequências
se ela não for respeitada.

00:08:32.372 --> 00:08:33.858
E eu fico feliz em dizer

00:08:33.858 --> 00:08:36.206
que, alguns dias atrás,

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
o governo do Afeganistão

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
o convidou de volta ao país formalmente

00:08:39.744 --> 00:08:43.580
e anulou a ordem de exílio contra ele.

00:08:43.580 --> 00:08:47.416
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:48.316 --> 00:08:51.252
Se um jornalista é censurado,
outros ficam intimidados,

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
e logo nações são silenciadas.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
É importante que nós protejamos
nossos jornalistas

00:08:55.942 --> 00:08:57.599
e a liberdade de imprensa,

00:08:57.599 --> 00:08:59.758
pois isto deixa os governos
mais responsáveis

00:08:59.758 --> 00:09:01.763
e mais transparentes conosco.

00:09:01.763 --> 00:09:03.680
Proteger jornalistas e o nosso direito

00:09:03.680 --> 00:09:07.044
de receber informação nos protege.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
Nosso mundo está mudando.
Hoje vivemos num mundo diferente.

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
O que um dia foram problemas individuais

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
hoje são problemas globais de todos nós.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
Duas semanas atrás,
o Afeganistão teve sua primeira

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
transferência democrática de poder

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
e elegeu o presidente Ashraf Ghani,
o que é incrível,

00:09:24.943 --> 00:09:27.320
e estou muito otimista com ele,

00:09:27.320 --> 00:09:29.419
e esperançosa de que ele trará
ao Afeganistão

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
as mudanças necessárias,

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
especialmente no setor legal.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
Nós vivemos num mundo diferente.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
Vivemos num mundo em que
minha filha de oito anos

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
só conhece um presidente negro.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
Há grandes chances de que
nosso próximo presidente

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
seja uma mulher,

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
e à medida que ela cresce,
ela pode se perguntar:

00:09:47.100 --> 00:09:49.056
"Um cara branco pode ser presidente?"

00:09:49.056 --> 00:09:53.492
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:53.492 --> 00:09:56.690
Nosso mundo está mudando,
e nós temos de mudar com ele,

00:09:56.690 --> 00:09:58.622
e o que eram problemas individuais

00:09:58.622 --> 00:10:01.390
são problemas de todos nós.

00:10:01.640 --> 00:10:03.748
De acordo com a UNICEF,

00:10:03.748 --> 00:10:08.559
há mais de 280 milhões

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
de meninos e meninas que são casados

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
com menos de 15 anos.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
Duzentos e oitenta milhões.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
O casamento de crianças
prolonga o ciclo vicioso

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
de pobreza, má saúde e má educação.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
Com 12 anos de idade, Sahar foi casada.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
Ela foi obrigada a se casar

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
e vendida pelo seu irmão.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
Quando ela foi para casa do seu sogros,

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
eles a forçaram a se prostituir.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
Por ter se recusado, eles a torturaram.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
Ela foi espancada severamente
com barras de metal.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
Eles queimaram seu corpo.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
Amarraram-na num porão
e a deixaram passar fome.

00:10:49.293 --> 00:10:52.833
Eles usaram alicates
para arrancar suas unhas.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
Um dia,

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
ela conseguiu escapar desta
câmara de tortura

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
para a casa de um vizinho,

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
e quando ela chegou lá,
em vez de protegê-la,

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
eles a levaram de volta

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
para a casa do seu marido,

00:11:07.857 --> 00:11:11.018
e ela foi torturada ainda mais.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.465
Quando eu conheci Sahar, ainda bem,

00:11:16.465 --> 00:11:18.396
as Mulheres pelas
Mulheres do Afeganistão

00:11:18.396 --> 00:11:21.534
deram-lhe um refúgio seguro para ir.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
Como advogada, tento ser muito forte

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
pelos meus clientes,

00:11:26.379 --> 00:11:29.123
porque isto é muito importante para mim,

00:11:30.193 --> 00:11:32.432
mas vê-la assim,

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
o quanto estava ferida e fraca,

00:11:37.024 --> 00:11:39.331
foi muito difícil.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
Levou semanas para que ela contasse

00:11:43.808 --> 00:11:46.374
o que lhe aconteceu

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
enquanto ela estava naquela casa,

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
mas finalmente ela se abriu para mim,

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
e quando ela se abriu,

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
o que eu ouvi

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
foi que ela não sabia
que direitos ela tinha,

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
mas ela sabia que tinha
algum nível de proteção

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
do seu governo, que falhou com ela.

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
E então nós pudemos discutir

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
quais eram suas opções legais.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
Nós decidimos levar seu caso

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
para a Suprema Corte.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
Isto é extremamente importante,

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
porque foi a primeira vez

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
que uma vítima de violência
doméstica no Afeganistão

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
foi representada por uma advogada,

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
uma lei que estava nos livros
por anos e anos,

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
mas até Sahar, nunca tinha sido usada.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
Além disso, nós decidimos

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
processar por danos civis,

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
novamente usando uma lei
que nunca havia sido usada,

00:12:33.325 --> 00:12:35.963
mas nós a usamos no caso dela.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
E lá estávamos nós na Suprema Corte,

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
discutindo em frente a 12 juízes afegãos,

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
eu como uma advogada americana,

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
e Sahar, uma jovem mulher

00:12:47.980 --> 00:12:51.763
que, quando a conheci, não conseguia
falar mais alto que um suspiro.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
Ela se levantou,

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
encontrou sua voz,

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
e minha menina disse pra eles
que ela queria justiça,

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
e ela conseguiu.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
No fim de tudo, a corte 
por unanimidade concordou

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
que seus sogros fossem presos
pelo que fizeram com ela,

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
que o desgraçado do seu irmão
também fosse preso

00:13:12.177 --> 00:13:14.966
por tê-la vendido...

00:13:14.966 --> 00:13:17.755
(Aplausos)

00:13:18.365 --> 00:13:20.546
...e eles concordaram 
que ela tinha direito

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
a uma compensação civil.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
O que Sahar nos mostrou
é que nós podemos atacar

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
maus hábitos usando as leis que existem,

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
da forma que elas devem ser usadas,

00:13:32.119 --> 00:13:33.940
e protegendo Sahar,

00:13:33.940 --> 00:13:36.700
nós estamos protegendo nós mesmos.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
Depois de trabalhar no Afeganistão

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
por mais de seis anos,

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
minha família e amigos pensam

00:13:43.201 --> 00:13:46.513
que o que eu faço é algo assim.

00:13:46.513 --> 00:13:48.735
(Risos)

00:13:48.735 --> 00:13:53.137
Mas na verdade, o que eu faço
se parece com isto.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
Todos nós podemos fazer algo.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
Não acho que todos devemos
voar para o Afeganistão,

00:13:57.790 --> 00:14:00.702
mas todos podemos contribuir

00:14:00.702 --> 00:14:02.871
com uma economia mundial
de direitos humanos.

00:14:02.871 --> 00:14:05.039
Podemos criar uma cultura de transparência

00:14:05.039 --> 00:14:06.563
e responsabilidade com as leis,

00:14:06.563 --> 00:14:08.874
e deixar os governos
mais responsáveis conosco,

00:14:08.874 --> 00:14:11.447
como nós somos com eles.

NOTE Paragraph

00:14:11.817 --> 00:14:13.889
Alguns meses atrás,
um advogado sul-africano

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
me visitou no meu escritório

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
e disse: "Eu queria conhecer você.

00:14:17.569 --> 00:14:20.603
Eu queria ver
como é uma pessoa louca".

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
As leis são nossas,

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
e não importa qual a sua etnia,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
nacionalidade, gênero, raça,

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
elas nos pertencem,

00:14:30.585 --> 00:14:34.374
e lutar por justiça
não é um ato de insanidade.

00:14:35.374 --> 00:14:37.555
Empresas também devem se envolver.

00:14:37.555 --> 00:14:39.296
Investimento em direitos humanos

00:14:39.296 --> 00:14:41.214
é um ganho capital para suas empresas.

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
E quer você seja
um empresário, uma ONG,

00:14:43.340 --> 00:14:46.955
ou um cidadão particular,
o Estado de Direito beneficia todos nós.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
E trabalhando juntos
com uma ideia organizada,

00:14:49.750 --> 00:14:53.006
junto à população e aos setores
público e privado,

00:14:53.006 --> 00:14:55.643
podemos criar uma economia
mundial de direitos humanos

00:14:55.643 --> 00:14:59.036
e todos nos tornarmos
investidores em direitos humanos.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
E fazendo isto,

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
nós podemos conseguir justiça juntos.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.012
Obrigada.

00:15:05.012 --> 00:15:08.522
(Aplausos)