[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie een \Nverhaal vertellen
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,over een klein meisje, Naghma.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Naghma leefde in een vluchtelingenkamp
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,met haar ouders en haar\Nacht broers en zussen.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ieder ochtend hoopte haar vader
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,dat hij gekozen zou worden \Nvoor werk in de bouw.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,In een goede maand \Nverdiende hij 50 dollar.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Het was een erg strenge winter.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Naghma's broer stierf
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,en haar moeder werd ernstig ziek.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Uit wanhoop ging haar vader\Nnaar de buren
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,om 2.500 dollar te lenen.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Na enkele maanden wachten,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.33,Default,,0000,0000,0000,,werd de buurman ongeduldig
Dialogue: 0,0:00:34.33,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,en eiste terugbetaling.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Helaas had Naghma's vader\Nhet geld niet
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,en daarom besloten de twee mannen\Ntot een Jirga.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Een Jirga is \Neen soort mediatie
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,die gebruikt wordt in Afghanistans\Ninformele rechtsstelsel.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Doorgaans wordt die voorgezeten\Ndoor religieuze leiders
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,en dorpsoudsten,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,en Jirga's worden vaak in rurale landen \Nals Afghanistan gebruikt
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,waar een diepzittende wrevel
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,jegens het formele systeem bestaat.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Bij de Jirga zaten de mannen\Nbij elkaar
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,en besloten dat de schuld \Nhet beste kon worden voldaan
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,door Naghma te laten trouwen \Nmet de 21-jarige zoon van de buren.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Zij was zes jaar oud.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Verhalen zoals van Naghma \Nzijn helaas alledaags,
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.58,Default,,0000,0000,0000,,en vanuit onze comfortabele positie
Dialogue: 0,0:01:17.58,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,lijken deze verhalen al snel
Dialogue: 0,0:01:19.28,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,een harde klap tegen \Nde rechten van de vrouw.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Als je het nieuws over Afghanistan volgde,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,heb je misschien het beeld dat\Nhet een gefaalde staat is.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar Afghanistan heeft wel degelijk \Neen rechtssysteem,
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,en hoewel Jirgas voortkomen \Nuit lang bestaande stamgewoontes,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,hoort men zelfs in Jirgas \Nde wet te volgen
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,en het spreekt vanzelf
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,dat een kind weggeven \Nom een lening terug te betalen
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen totaal immoreel,\Nmaar ook illegaal is.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,In 2008 ging ik naar Afghanistan
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,voor een gesubsidieerd programma
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,van oorspronkelijk negen maanden,
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,om Afghaanse advocaten te trainen.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,In deze negen maanden heb ik veel gereisd
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,en ik heb met honderden \Ngedetineerden gesproken,
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,en met vele bedrijven
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,die in Afghanistan opereren.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.90,Default,,0000,0000,0000,,En gedurende deze gesprekken
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ging ik de verbindingen begrijpen
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,tussen bedrijven en de mensen
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,en hoe wetten, bedoeld \Nom mensen te beschermen,
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,onvoldoende gebruikt werden,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,terwijl grove en illegale straffen \Novermatig gebruikt werden.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Daarom ben ik op \Nzoek gegaan naar gerechtigheid.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Gerechtigheid betekent voor mij
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,dat wetten gebruikt worden\Nwaarvoor ze zijn bedoeld:
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,om te beschermen.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,De rol van wetten is: te beschermen.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb toen besloten een \Nprivate praktijk te openen
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,en werd de eerste buitenlander
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,die in Afghaanse rechtbanken procedeerde.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende deze tijd \Nbestudeerde ik vele wetten,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.07,Default,,0000,0000,0000,,sprak met vele mensen,
Dialogue: 0,0:02:47.07,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,bestudeerde vele zaken,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,en zag dat het gebrek aan gerechtigheid
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen een Afghaans probleem is,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,maar ook een mondiaal probleem.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,En terwijl ik aanvankelijk terugschrok
Dialogue: 0,0:02:57.18,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,voor mensenrechtenzaken
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik bezorgd was
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,hoe dit mij professioneel \Nen privé zou beïnvloeden,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,besloot ik dat de behoefte aan\Ngerechtigheid zo groot was
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,dat ik deze niet langer\Nkon negeren.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Daarom begon ik ook \Nmensen zoals Naghma
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,gratis te representeren (pro bono).
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Na in Afghanistan te zijn geweest,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.53,Default,,0000,0000,0000,,en in ruim 10 jaar als advocaat,
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,heb ik zowel directeuren van \NFortune-500-bedrijven
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,als ambassadeurs en kleine meisjes \Nzoals Naghma gerepresenteerd
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,en met groot success.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.65,Default,,0000,0000,0000,,De reden voor mijn success is \Nheel simpel:
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,ik werk vanuit de kern van het systeem
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,en gebruik de wetten
Dialogue: 0,0:03:31.65,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,zoals ze bedoeld zijn.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik merk dat
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,gerechtigheid bereiken \Nop plekken als Afghanistan
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,heel moeilijk is, om drie redenen.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,De eerste reden is simpel gezegd,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen niet weten\Nwat hun rechten zijn,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,en ik merk dat dit \Neen mondiaal probleem is.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,De tweede reden
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.23,Default,,0000,0000,0000,,is dat zelfs wetten uit het wetboek
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,vaak worden vervangen of genegeerd \Ndoor stamgewoontes,
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,zoals tijdens de eerste Jirga \Nwaarin Naghma werd verhandeld.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Het derde probleem \Nom gerechtigheid te bereiken
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,is dat advocaten of anderen\Nniet bereid zijn
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,om te vechten voor de goede, \Nbestaande wetten.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat ik doe: ik gebruik \Nbestaande wetten.
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,vaak ongebruikte wetten,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,en ik gebruik deze in het voordeel\Nvan mijn cliënten.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Wij moeten gezamenlijk een \Nmondiale cultuur creëren
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,van mensrechten
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,en investeren in een mondiale\Nmensenrechteneconomie.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Door in deze geest te werken,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we gerechtigheid\Nmondiaal aanzienlijk verbeteren.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Nu terug naar Naghma.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Diverse mensen \Nhoorden dit verhaal
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,en contacteerden mij omdat zij
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,die 2.500 dollar wilden betalen.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Dit is niet zo simpel;
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,dit probleem is niet simpelweg \Nmet geld op te lossen.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Zo werkt het niet in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik zei dat ik \Nermee aan de slag zou gaan
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,op voorwaarde dat men
Dialogue: 0,0:04:51.83,0:04:54.88,Default,,0000,0000,0000,,een tweede Jirga \Nin gang zou zetten,
Dialogue: 0,0:04:54.88,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,een Jirga van beroep.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Om dit te laten gebeuren,
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,moesten wij ouderen van \Nhet dorp verzamelen,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,de stamleiders bij elkaar brengen,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,de religieuze leiders.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Naghmas vader moest akkoord gaan,
Dialogue: 0,0:05:07.76,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,de buurman,
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,en ook zijn zoon moest akkoord gaan.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,En ik dacht: als ik me \Nvoor deze zaak ga inzetten,
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,moeten zij accepteren \Ndat ik voorzitter ben.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Na uren praten
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.05,Default,,0000,0000,0000,,en hen opsporen
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:25.70,Default,,0000,0000,0000,,en ongeveer 30 kopjes thee,
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:27.62,Default,,0000,0000,0000,,gingen ze uiteindelijk akkoord
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.80,Default,,0000,0000,0000,,dat we een tweede Jirga \Nzouden houden
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:31.29,Default,,0000,0000,0000,,en dat gebeurde ook.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,En bij de tweede Jirga
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:35.34,Default,,0000,0000,0000,,plaatsten wij deze keer \Nhet wetboek centraal,
Dialogue: 0,0:05:35.34,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,en het was heel belangrijk voor mij
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,dat iedereen begreep
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,dat Naghma recht had \Nop bescherming.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Aan het eind van deze Jirga
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,besliste de rechter \Ndat het eerste besluit gewist werd,
Dialogue: 0,0:05:48.44,0:05:51.92,Default,,0000,0000,0000,,en dat de schuld van 2.500 dollar \Nvoldaan was.
Dialogue: 0,0:05:51.92,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,We ondertekenden allemaal \Neen rechterlijk bevel
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.84,Default,,0000,0000,0000,,waarin alle mannen erkenden
Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,dat ze illegaal hadden gehandeld,
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:02.13,Default,,0000,0000,0000,,en ze bij herhaling\Nnaar de gevangenis moesten.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,En --
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Dank je.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,En het belangrijkste:
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,de verloving was verbroken
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,en Naghma was vrij.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,De bescherming van Naghma \Nen haar recht om vrij te zijn,
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,beschermt ons.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mijn baan brengt nogal wat \Nrisico's met zich mee.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben tijdelijk opgesloten.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd ervan beschuldigd \Neen bordeel te runnen,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,beschuldigd een spion te zijn.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Er werd een granaat gegooid\Nnaar mijn kantoor.
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij ging niet af.
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Toch vind ik dat in mijn werk
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,de beloning zwaarder weegt \Ndan de risico's
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,en hoe veel risico's ik ook neem,
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:45.67,Default,,0000,0000,0000,,mijn cliënten nemen veel grotere risico's,
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.86,Default,,0000,0000,0000,,hebben veel meer te verliezen \Nals hun zaken niet aan bod komen,
Dialogue: 0,0:06:48.86,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,of ze gestraft worden omdat \Nzij mij als advocaat hebben.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Met elke rechtszaak die ik aanga,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,realiseer ik me, dat zoals ik \Nachter mijn cliënten sta,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,deze ook mij ondersteunen.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Dit motiveert mij verder te gaan.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,De invloed van de wet
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,is cruciaal om ons allemaal \Nte beschermen.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Journalisten zijn onontbeerlijk
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,als het erom gaat \Nhet publiek hierover te informeren.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Te vaak vergeten we,\Nals journalisten ons informeren,
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,waar die informatie vandaan komt.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een foto van het \NBritse perskorps in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Hij is enkele jaren geleden genomen\Ndoor mijn vriend David Gill.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Volgens het Comité ter Bescherming\Nvan Journalisten
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,zijn sinds 2010 duizenden journalisten
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:33.26,Default,,0000,0000,0000,,bedreigd, verwond,\N
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,vermoord, opgesloten.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Te vaak vergeten wij bij het \Nkrijgen van die informatie
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.42,Default,,0000,0000,0000,,om wie het gaat of hoe \Ndie informatie ons bereikte.
Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Wat vele journalisten doen, \Nzowel buitenlandse als inheemse,
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,is zeer opmerkelijk, \Nvooral in plaatsen als Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.57,Default,,0000,0000,0000,,en dit moeten we nooit vergeten,
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.13,Default,,0000,0000,0000,,want wat zij beschermen,
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,is niet alleen ons recht \Ndie informatie te ontvangen
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:56.34,Default,,0000,0000,0000,,maar ook de vrijheid van de pers,
Dialogue: 0,0:07:56.34,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,die van levensbelang is \Nvoor een democratische maatschappij.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg is\Njournalist in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Hij werkt voor The New York Times
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:07.88,Default,,0000,0000,0000,,en schreef helaas \Nenkele maanden geleden een artikel
Dialogue: 0,0:08:07.88,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,dat mensen uit de regering niet beviel.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Het resultaat was, dat hij tijdelijk \Nvastgehouden werd
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,en illegaal uit het land verbannen.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ik representeer Matt,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,en was in staat de regering
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,wettelijk te laten erkennen
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,dat hij daadwerkelijk\Nillegaal verbannen werd
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,en dat vrijheid van de pers \Nin Afghanistan bestaat
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,en dat niet-naleving hiervan \Ngevolgen heeft.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben blij te kunnen melden
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,dat hij sinds enkele dagen
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,van de Afghaanse regering
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,een formele uitnodiging heeft\Nterug te komen
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,en zij hun verordening tegen hem \Nhebben teruggedraaid.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Als je één journalist censureert, \Nintimideert dit anderen
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,en straks zijn hele naties monddood.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is belangrijk dat wij \Nonze journalisten
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,en de vrijheid van de pers beschermen,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,omdat dit regeringen verantwoordelijker
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,en transparant maakt.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Bescherming van journalisten
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:05.62,Default,,0000,0000,0000,,en ons recht informatie te ontvangen,
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,beschermt ons.
Dialogue: 0,0:09:07.88,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Onze wereld verandert. \NWij leven nu in een andere wereld
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,en wat eens individuele problemen waren
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,zijn nu mondiale problemen van ons allen.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Twee weken geleden vond in Afghanistan
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,de eerste democratische \Nmachtswisseling plaats.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Men koos president Ashraf Ghani, \Nwat geweldig is,
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,en ik ben heel optimistisch over hem.
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat hij Afghanistan
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,de veranderingen geeft die nodig zijn,
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,vooral in de rechtspraak.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Wij leven in een andere wereld.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Wij leven in een wereld \Nwaar mijn achtjarige dochter
Dialogue: 0,0:09:37.88,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,alléén een zwarte president kent.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Het is goed mogelijk \Ndat onze volgende president
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,een vrouw is.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Als zij ouder wordt, \Nzal ze zich misschien afvragen:
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,kan een blanke man ook\Npresident worden?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Onze wereld verandert,\Nen wij moeten mee veranderen.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Wat eens onze individuele\Nproblemen waren,
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,zijn problemen voor ons allen.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Volgens UNICEF worden tegenwoordig
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:09.49,Default,,0000,0000,0000,,ruim 280 miljoen jongens en meisjes
Dialogue: 0,0:10:09.49,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,uitgehuwelijkt voor ze 15 zijn.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Tweehonderd en tachtig miljoen.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Kinderhuwelijk verlengt de vicieuze cirkel
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,van armoede, slechte gezondheid, \Ngebrek aan educatie.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Op 12-jarige leeftijd\Nwerd Sahar uitgehuwelijkt.
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ze werd tot dit huwelijk gedwongen
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,en verkocht door haar broer.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze bij haar schoonfamilie ging wonen,
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,dwongen ze haar tot prostitutie.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Omdat zij weigerde, werd zij gemarteld.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ze werd ernstig mishandeld\Nmet metalen staven.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze verbrandden haar lichaam.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze bonden haar vast in de kelder \Nen hongerden haar uit.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruikten tangen om haar \Nvingernagels te verwijderen.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Op een gegeven moment
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,wist zij te ontsnappen \Nuit deze folterkamer
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,naar het huis van de buren.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Maar in plaats van haar te beschermen,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,sleepten ze haar terug \Nnaar het huis van haar man,
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,waar ze nog erger gemarteld werd.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik Sahar voor het eerst ontmoette,
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,,had Women for Afghan Women
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,haar gelukkig \Neen veilig toevluchtsoord gegeven.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Als advocaat probeer ik \Nheel erg sterk te zijn
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,voor al mijn cliënten.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Dat is heel belangrijk voor mij.
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ik haar zag,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,hoe geschonden en \Nbuitengewoon zwak zij was,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:39.11,Default,,0000,0000,0000,,was erg moeilijk.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde weken voordat wij begrepen
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,wat er met haar gebeurd was
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,toen ze in dat huis zat.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk begon zij toch
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,zich naar mij open te stellen.
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik hoorde, was
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,dat zij niet wist \Nwat haar rechten waren,
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,maar ze wist dat ze \Nenige bescherming genoot
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,van de regering, \Ndie het had laten afweten.
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Dus konden we praten
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,over haar wettelijke mogelijkheden.
Dialogue: 0,0:12:06.86,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Wij besloten met haar zaak
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,naar het opperste \Ngerechtshof te gaan.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Dit is buitengewoon belangrijk,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,omdat dit de eerste keer was
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,dat een slachtoffer van \Nhuishoudelijk geweld in Afghanistan
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,door een advocaat vertegenwoordigd werd.
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Een wet die al vele jaren \Nin de boeken staat,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,maar vóór Sahar nog nooit was toegepast.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Daarnaast besloten we
Dialogue: 0,0:12:27.90,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ook een process wegens\Nciviele schade aan te spannen,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,wederom met een wet die \Nnooit eerder gebruikt werd.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Wij gebruikten deze voor haar zaak.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Voor het Hooggerechtshof
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,pleitten we voor 12 Afghaanse rechters.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ik als Amerikaanse vrouwelijke advocaat,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,en Sahar, een jonge vrouw
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,die bij onze kennismaking \Nniet meer kon dan fluisteren.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Zij stond op,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,ze vond haar stem,
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,en mijn meisje zei hen, \Ndat ze gerechtigheid wilde
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,en dat kreeg ze.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk besloot het hof unaniem
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,dat haar schoongezin zou worden\Ngearresteerd voor hun daden,
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,dat haar klotebroer ook \Ngearresteerd moest worden
Dialogue: 0,0:13:12.17,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij haar verkocht ---
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus) ---
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:20.93,Default,,0000,0000,0000,,en zij gingen akkoord \Ndat zij inderdaad recht had
Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,op civiele vergoeding.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Sahar liet zien dat wij \Nslechte gebruiken kunnen tegengaan
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,door de wetten te gebruiken \Nzoals ze bedoeld zijn.
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Door het beschermen van Sahar,
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,beschermen wij onszelf.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Na ruim 6 jaar in Afghanistan \Nte hebben gewerkt,
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,denken veel van mijn \Nfamilie en vrienden
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn werk er zo uitziet:
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.55,Default,,0000,0000,0000,,In realiteit ziet wat ik doe, er zo uit:
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen allemaal íets doen.
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg niet dat iedereen \Nnaar Afghanistan moet gaan,
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.31,Default,,0000,0000,0000,,maar wij kunnen allemaal bijdragen
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,aan een mondiale economie van \Nmensenrechten.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Wij kunnen een cultuur scheppen
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.45,Default,,0000,0000,0000,,van transparantie en wettelijkheid
Dialogue: 0,0:14:06.45,0:14:09.53,Default,,0000,0000,0000,,en overheden aanspreken \Nop hun verantwoordelijkheden
Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.19,Default,,0000,0000,0000,,zoals zij ook bij ons doen.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Enkele maanden geleden kreeg ik bezoek\Nvan een Zuid-Afrikaanse advocaat.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Ik wilde je ontmoeten.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde zien hoe een \Nwaanzinnige eruit ziet. "
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,De wetten zijn van ons,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ongeacht je etniciteit,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,nationaliteit, geslacht of ras.
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn van ons,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:35.18,Default,,0000,0000,0000,,en voor gerechtigheid vechten is \Ngeen daad van waanzin.
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Ook het bedrijfsleven moet wakker worden.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Een bedrijfsinvestering in mensenrechten
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:41.54,Default,,0000,0000,0000,,is een meerwaarde voor jullie bedrijven.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Of je nu een bedrijf, een ngo,
Dialogue: 0,0:14:43.44,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,of een privé persoon bent, \Nhet recht is tot nut van iedereen.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Door eensgezind samen te werken
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:52.69,Default,,0000,0000,0000,,in de mensen-, de openbare \Nen private sector,
Dialogue: 0,0:14:52.69,0:14:55.95,Default,,0000,0000,0000,,kunnen wij een mondiale \Neconomie van mensenrechten scheppen
Dialogue: 0,0:14:55.95,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,waarin iedereen wereldwijd \Ninvesteert in mensenrechten.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Zodoende kunnen we samen \Ngerechtigheid bewerkstelligen.
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)