1
00:00:01,619 --> 00:00:03,728
Ik wil jullie een 
verhaal vertellen

2
00:00:03,728 --> 00:00:06,724
over een klein meisje, Naghma.

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,546
Naghma leefde in een vluchtelingenkamp

4
00:00:08,546 --> 00:00:11,425
met haar ouders en haar
acht broers en zussen.

5
00:00:11,425 --> 00:00:13,331
Ieder ochtend hoopte haar vader

6
00:00:13,331 --> 00:00:15,801
dat hij gekozen zou worden 
voor werk in de bouw.

7
00:00:15,801 --> 00:00:18,967
In een goede maand 
verdiende hij 50 dollar.

8
00:00:18,967 --> 00:00:21,035
Het was een erg strenge winter.

9
00:00:21,035 --> 00:00:23,439
Naghma's broer stierf

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,359
en haar moeder werd ernstig ziek.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,939
Uit wanhoop ging haar vader
naar de buren

12
00:00:27,939 --> 00:00:30,336
om 2.500 dollar te lenen.

13
00:00:30,336 --> 00:00:32,250
Na enkele maanden wachten,

14
00:00:32,250 --> 00:00:34,327
werd de buurman ongeduldig

15
00:00:34,327 --> 00:00:36,485
en eiste terugbetaling.

16
00:00:36,485 --> 00:00:38,929
Helaas had Naghma's vader
het geld niet

17
00:00:38,929 --> 00:00:41,764
en daarom besloten de twee mannen
tot een Jirga.

18
00:00:41,764 --> 00:00:44,294
Een Jirga is 
een soort mediatie

19
00:00:44,294 --> 00:00:47,534
die gebruikt wordt in Afghanistans
informele rechtsstelsel.

20
00:00:47,534 --> 00:00:50,988
Doorgaans wordt die voorgezeten
door religieuze leiders

21
00:00:50,988 --> 00:00:52,686
en dorpsoudsten,

22
00:00:52,686 --> 00:00:55,886
en Jirga's worden vaak in rurale landen 
als Afghanistan gebruikt

23
00:00:55,886 --> 00:00:57,737
waar een diepzittende wrevel

24
00:00:57,737 --> 00:00:59,999
jegens het formele systeem bestaat.

25
00:00:59,999 --> 00:01:02,337
Bij de Jirga zaten de mannen
bij elkaar

26
00:01:02,337 --> 00:01:05,251
en besloten dat de schuld 
het beste kon worden voldaan

27
00:01:05,251 --> 00:01:09,840
door Naghma te laten trouwen 
met de 21-jarige zoon van de buren.

28
00:01:09,840 --> 00:01:11,980
Zij was zes jaar oud.

29
00:01:12,500 --> 00:01:15,403
Verhalen zoals van Naghma 
zijn helaas alledaags,

30
00:01:15,403 --> 00:01:17,578
en vanuit onze comfortabele positie

31
00:01:17,578 --> 00:01:19,283
lijken deze verhalen al snel

32
00:01:19,283 --> 00:01:21,763
een harde klap tegen 
de rechten van de vrouw.

33
00:01:21,763 --> 00:01:24,294
Als je het nieuws over Afghanistan volgde,

34
00:01:24,294 --> 00:01:27,993
heb je misschien het beeld dat
het een gefaalde staat is.

35
00:01:27,993 --> 00:01:31,809
Maar Afghanistan heeft wel degelijk 
een rechtssysteem,

36
00:01:31,809 --> 00:01:35,671
en hoewel Jirgas voortkomen 
uit lang bestaande stamgewoontes,

37
00:01:35,671 --> 00:01:39,034
hoort men zelfs in Jirgas 
de wet te volgen

38
00:01:39,034 --> 00:01:40,782
en het spreekt vanzelf

39
00:01:40,782 --> 00:01:43,583
dat een kind weggeven 
om een lening terug te betalen

40
00:01:43,583 --> 00:01:47,649
niet alleen totaal immoreel,
maar ook illegaal is.

41
00:01:47,649 --> 00:01:50,176
In 2008 ging ik naar Afghanistan

42
00:01:50,176 --> 00:01:52,496
voor een gesubsidieerd programma

43
00:01:52,496 --> 00:01:54,853
van oorspronkelijk negen maanden,

44
00:01:54,853 --> 00:01:57,115
om Afghaanse advocaten te trainen.

45
00:01:57,115 --> 00:01:59,376
In deze negen maanden heb ik veel gereisd

46
00:01:59,376 --> 00:02:02,262
en ik heb met honderden 
gedetineerden gesproken,

47
00:02:02,262 --> 00:02:04,580
en met vele bedrijven

48
00:02:04,580 --> 00:02:06,440
die in Afghanistan opereren.

49
00:02:06,440 --> 00:02:07,904
En gedurende deze gesprekken

50
00:02:07,904 --> 00:02:09,655
ging ik de verbindingen begrijpen

51
00:02:09,655 --> 00:02:11,645
tussen bedrijven en de mensen

52
00:02:11,645 --> 00:02:13,945
en hoe wetten, bedoeld 
om mensen te beschermen,

53
00:02:13,945 --> 00:02:15,416
onvoldoende gebruikt werden,

54
00:02:15,416 --> 00:02:19,474
terwijl grove en illegale straffen 
overmatig gebruikt werden.

55
00:02:19,474 --> 00:02:22,298
Daarom ben ik op 
zoek gegaan naar gerechtigheid.

56
00:02:22,298 --> 00:02:25,020
Gerechtigheid betekent voor mij

57
00:02:25,020 --> 00:02:28,715
dat wetten gebruikt worden
waarvoor ze zijn bedoeld:

58
00:02:28,715 --> 00:02:31,040
om te beschermen.

59
00:02:31,040 --> 00:02:34,543
De rol van wetten is: te beschermen.

60
00:02:34,543 --> 00:02:38,258
Ik heb toen besloten een 
private praktijk te openen

61
00:02:38,258 --> 00:02:40,599
en werd de eerste buitenlander

62
00:02:40,599 --> 00:02:42,815
die in Afghaanse rechtbanken procedeerde.

63
00:02:42,815 --> 00:02:45,672
Gedurende deze tijd 
bestudeerde ik vele wetten,

64
00:02:45,672 --> 00:02:47,072
sprak met vele mensen,

65
00:02:47,072 --> 00:02:48,373
bestudeerde vele zaken,

66
00:02:48,373 --> 00:02:50,543
en zag dat het gebrek aan gerechtigheid

67
00:02:50,543 --> 00:02:52,749
niet alleen een Afghaans probleem is,

68
00:02:52,749 --> 00:02:55,070
maar ook een mondiaal probleem.

69
00:02:55,070 --> 00:02:57,181
En terwijl ik aanvankelijk terugschrok

70
00:02:57,181 --> 00:02:58,938
voor mensenrechtenzaken

71
00:02:58,938 --> 00:03:01,117
omdat ik bezorgd was

72
00:03:01,117 --> 00:03:03,760
hoe dit mij professioneel 
en privé zou beïnvloeden,

73
00:03:03,760 --> 00:03:06,513
besloot ik dat de behoefte aan
gerechtigheid zo groot was

74
00:03:06,513 --> 00:03:08,524
dat ik deze niet langer
kon negeren.

75
00:03:08,524 --> 00:03:10,811
Daarom begon ik ook 
mensen zoals Naghma

76
00:03:10,811 --> 00:03:13,157
gratis te representeren (pro bono).

77
00:03:13,157 --> 00:03:14,983
Na in Afghanistan te zijn geweest,

78
00:03:14,983 --> 00:03:17,526
en in ruim 10 jaar als advocaat,

79
00:03:17,526 --> 00:03:20,330
heb ik zowel directeuren van 
Fortune-500-bedrijven

80
00:03:20,330 --> 00:03:23,518
als ambassadeurs en kleine meisjes 
zoals Naghma gerepresenteerd

81
00:03:23,518 --> 00:03:24,918
en met groot success.

82
00:03:24,918 --> 00:03:27,653
De reden voor mijn success is 
heel simpel:

83
00:03:27,653 --> 00:03:30,113
ik werk vanuit de kern van het systeem

84
00:03:30,113 --> 00:03:31,652
en gebruik de wetten

85
00:03:31,652 --> 00:03:33,398
zoals ze bedoeld zijn.

86
00:03:33,998 --> 00:03:36,120
Ik merk dat

87
00:03:36,120 --> 00:03:39,536
gerechtigheid bereiken 
op plekken als Afghanistan

88
00:03:39,536 --> 00:03:41,684
heel moeilijk is, om drie redenen.

89
00:03:41,684 --> 00:03:44,240
De eerste reden is simpel gezegd,

90
00:03:44,240 --> 00:03:47,339
dat mensen niet weten
wat hun rechten zijn,

91
00:03:47,339 --> 00:03:49,930
en ik merk dat dit 
een mondiaal probleem is.

92
00:03:49,930 --> 00:03:51,144
De tweede reden

93
00:03:51,144 --> 00:03:54,233
is dat zelfs wetten uit het wetboek

94
00:03:54,233 --> 00:03:57,580
vaak worden vervangen of genegeerd 
door stamgewoontes,

95
00:03:57,580 --> 00:04:00,702
zoals tijdens de eerste Jirga 
waarin Naghma werd verhandeld.

96
00:04:00,702 --> 00:04:03,934
Het derde probleem 
om gerechtigheid te bereiken

97
00:04:03,934 --> 00:04:07,566
is dat advocaten of anderen
niet bereid zijn

98
00:04:07,566 --> 00:04:10,558
om te vechten voor de goede, 
bestaande wetten.

99
00:04:10,558 --> 00:04:13,432
Dit is wat ik doe: ik gebruik 
bestaande wetten.

100
00:04:13,432 --> 00:04:15,231
vaak ongebruikte wetten,

101
00:04:15,231 --> 00:04:18,865
en ik gebruik deze in het voordeel
van mijn cliënten.

102
00:04:18,865 --> 00:04:21,593
Wij moeten gezamenlijk een 
mondiale cultuur creëren

103
00:04:21,593 --> 00:04:23,241
van mensrechten

104
00:04:23,241 --> 00:04:25,990
en investeren in een mondiale
mensenrechteneconomie.

105
00:04:25,990 --> 00:04:27,757
Door in deze geest te werken,

106
00:04:27,757 --> 00:04:30,624
kunnen we gerechtigheid
mondiaal aanzienlijk verbeteren.

107
00:04:30,624 --> 00:04:32,866
Nu terug naar Naghma.

108
00:04:32,866 --> 00:04:35,195
Diverse mensen 
hoorden dit verhaal

109
00:04:35,195 --> 00:04:36,980
en contacteerden mij omdat zij

110
00:04:36,980 --> 00:04:39,355
die 2.500 dollar wilden betalen.

111
00:04:39,355 --> 00:04:41,216
Dit is niet zo simpel;

112
00:04:41,216 --> 00:04:44,158
dit probleem is niet simpelweg 
met geld op te lossen.

113
00:04:44,158 --> 00:04:46,632
Zo werkt het niet in Afghanistan.

114
00:04:46,632 --> 00:04:49,678
Dus ik zei dat ik 
ermee aan de slag zou gaan

115
00:04:49,678 --> 00:04:51,834
op voorwaarde dat men

116
00:04:51,834 --> 00:04:54,881
een tweede Jirga 
in gang zou zetten,

117
00:04:54,881 --> 00:04:57,000
een Jirga van beroep.

118
00:04:57,000 --> 00:04:59,501
Om dit te laten gebeuren,

119
00:04:59,501 --> 00:05:02,206
moesten wij ouderen van 
het dorp verzamelen,

120
00:05:02,206 --> 00:05:04,467
de stamleiders bij elkaar brengen,

121
00:05:04,467 --> 00:05:06,056
de religieuze leiders.

122
00:05:06,056 --> 00:05:07,760
Naghmas vader moest akkoord gaan,

123
00:05:07,760 --> 00:05:08,761
de buurman,

124
00:05:08,761 --> 00:05:11,225
en ook zijn zoon moest akkoord gaan.

125
00:05:11,225 --> 00:05:15,340
En ik dacht: als ik me 
voor deze zaak ga inzetten,

126
00:05:15,340 --> 00:05:18,765
moeten zij accepteren 
dat ik voorzitter ben.

127
00:05:18,765 --> 00:05:21,435
Na uren praten

128
00:05:21,435 --> 00:05:23,053
en hen opsporen

129
00:05:23,053 --> 00:05:25,696
en ongeveer 30 kopjes thee,

130
00:05:25,696 --> 00:05:27,618
gingen ze uiteindelijk akkoord

131
00:05:27,618 --> 00:05:29,796
dat we een tweede Jirga 
zouden houden

132
00:05:29,796 --> 00:05:31,294
en dat gebeurde ook.

133
00:05:31,294 --> 00:05:32,954
En bij de tweede Jirga

134
00:05:32,954 --> 00:05:35,339
plaatsten wij deze keer 
het wetboek centraal,

135
00:05:35,339 --> 00:05:37,053
en het was heel belangrijk voor mij

136
00:05:37,053 --> 00:05:38,811
dat iedereen begreep

137
00:05:38,811 --> 00:05:41,150
dat Naghma recht had 
op bescherming.

138
00:05:41,150 --> 00:05:42,696
Aan het eind van deze Jirga

139
00:05:42,696 --> 00:05:48,435
besliste de rechter 
dat het eerste besluit gewist werd,

140
00:05:48,435 --> 00:05:51,917
en dat de schuld van 2.500 dollar 
voldaan was.

141
00:05:51,917 --> 00:05:54,200
We ondertekenden allemaal 
een rechterlijk bevel

142
00:05:54,200 --> 00:05:55,841
waarin alle mannen erkenden

143
00:05:55,841 --> 00:05:58,021
dat ze illegaal hadden gehandeld,

144
00:05:58,021 --> 00:06:02,129
en ze bij herhaling
naar de gevangenis moesten.

145
00:06:02,129 --> 00:06:03,158
En --

146
00:06:03,158 --> 00:06:05,636
(Applaus)

147
00:06:05,636 --> 00:06:07,293
Dank je.

148
00:06:07,293 --> 00:06:09,299
En het belangrijkste:

149
00:06:09,299 --> 00:06:10,800
de verloving was verbroken

150
00:06:10,800 --> 00:06:12,809
en Naghma was vrij.

151
00:06:12,809 --> 00:06:15,666
De bescherming van Naghma 
en haar recht om vrij te zijn,

152
00:06:15,666 --> 00:06:17,340
beschermt ons.

153
00:06:18,300 --> 00:06:23,662
Mijn baan brengt nogal wat 
risico's met zich mee.

154
00:06:24,285 --> 00:06:27,212
Ik ben tijdelijk opgesloten.

155
00:06:27,212 --> 00:06:29,805
Ik werd ervan beschuldigd 
een bordeel te runnen,

156
00:06:29,805 --> 00:06:32,110
beschuldigd een spion te zijn.

157
00:06:32,110 --> 00:06:34,638
Er werd een granaat gegooid
naar mijn kantoor.

158
00:06:34,638 --> 00:06:36,747
Maar hij ging niet af.

159
00:06:36,747 --> 00:06:38,807
Toch vind ik dat in mijn werk

160
00:06:38,807 --> 00:06:41,623
de beloning zwaarder weegt 
dan de risico's

161
00:06:41,623 --> 00:06:43,637
en hoe veel risico's ik ook neem,

162
00:06:43,637 --> 00:06:45,666
mijn cliënten nemen veel grotere risico's,

163
00:06:45,666 --> 00:06:48,859
hebben veel meer te verliezen 
als hun zaken niet aan bod komen,

164
00:06:48,859 --> 00:06:51,962
of ze gestraft worden omdat 
zij mij als advocaat hebben.

165
00:06:51,962 --> 00:06:53,736
Met elke rechtszaak die ik aanga,

166
00:06:53,736 --> 00:06:56,656
realiseer ik me, dat zoals ik 
achter mijn cliënten sta,

167
00:06:56,656 --> 00:06:58,669
deze ook mij ondersteunen.

168
00:06:58,669 --> 00:07:01,112
Dit motiveert mij verder te gaan.

169
00:07:02,462 --> 00:07:04,359
De invloed van de wet

170
00:07:04,359 --> 00:07:06,881
is cruciaal om ons allemaal 
te beschermen.

171
00:07:06,881 --> 00:07:09,517
Journalisten zijn onontbeerlijk

172
00:07:09,517 --> 00:07:12,791
als het erom gaat 
het publiek hierover te informeren.

173
00:07:12,791 --> 00:07:16,277
Te vaak vergeten we,
als journalisten ons informeren,

174
00:07:16,277 --> 00:07:18,921
waar die informatie vandaan komt.

175
00:07:18,921 --> 00:07:23,507
Dit is een foto van het 
Britse perskorps in Afghanistan.

176
00:07:23,507 --> 00:07:26,649
Hij is enkele jaren geleden genomen
door mijn vriend David Gill.

177
00:07:26,649 --> 00:07:29,177
Volgens het Comité ter Bescherming
van Journalisten

178
00:07:29,177 --> 00:07:31,603
zijn sinds 2010 duizenden journalisten

179
00:07:31,603 --> 00:07:33,261
bedreigd, verwond,


180
00:07:33,261 --> 00:07:35,873
vermoord, opgesloten.

181
00:07:35,873 --> 00:07:39,066
Te vaak vergeten wij bij het 
krijgen van die informatie

182
00:07:39,066 --> 00:07:42,424
om wie het gaat of hoe 
die informatie ons bereikte.

183
00:07:42,424 --> 00:07:45,494
Wat vele journalisten doen, 
zowel buitenlandse als inheemse,

184
00:07:45,494 --> 00:07:48,535
is zeer opmerkelijk, 
vooral in plaatsen als Afghanistan,

185
00:07:48,535 --> 00:07:50,567
en dit moeten we nooit vergeten,

186
00:07:50,567 --> 00:07:52,133
want wat zij beschermen,

187
00:07:52,133 --> 00:07:54,675
is niet alleen ons recht 
die informatie te ontvangen

188
00:07:54,675 --> 00:07:56,342
maar ook de vrijheid van de pers,

189
00:07:56,342 --> 00:07:59,458
die van levensbelang is 
voor een democratische maatschappij.

190
00:07:59,458 --> 00:08:03,343
Matt Rosenberg is
journalist in Afghanistan.

191
00:08:03,343 --> 00:08:05,233
Hij werkt voor The New York Times

192
00:08:05,233 --> 00:08:07,880
en schreef helaas 
enkele maanden geleden een artikel

193
00:08:07,880 --> 00:08:10,296
dat mensen uit de regering niet beviel.

194
00:08:10,296 --> 00:08:13,546
Het resultaat was, dat hij tijdelijk 
vastgehouden werd

195
00:08:13,546 --> 00:08:17,099
en illegaal uit het land verbannen.

196
00:08:17,859 --> 00:08:19,911
Ik representeer Matt,

197
00:08:19,911 --> 00:08:22,039
en was in staat de regering

198
00:08:22,039 --> 00:08:23,719
wettelijk te laten erkennen

199
00:08:23,719 --> 00:08:26,780
dat hij daadwerkelijk
illegaal verbannen werd

200
00:08:26,780 --> 00:08:29,840
en dat vrijheid van de pers 
in Afghanistan bestaat

201
00:08:29,840 --> 00:08:32,372
en dat niet-naleving hiervan 
gevolgen heeft.

202
00:08:32,372 --> 00:08:34,118
Ik ben blij te kunnen melden

203
00:08:34,118 --> 00:08:36,206
dat hij sinds enkele dagen

204
00:08:36,206 --> 00:08:37,532
van de Afghaanse regering

205
00:08:37,532 --> 00:08:39,744
een formele uitnodiging heeft
terug te komen

206
00:08:39,744 --> 00:08:43,377
en zij hun verordening tegen hem 
hebben teruggedraaid.

207
00:08:43,377 --> 00:08:47,016
(Applaus)

208
00:08:48,049 --> 00:08:51,252
Als je één journalist censureert, 
intimideert dit anderen

209
00:08:51,252 --> 00:08:53,224
en straks zijn hele naties monddood.

210
00:08:53,224 --> 00:08:55,842
Het is belangrijk dat wij 
onze journalisten

211
00:08:55,842 --> 00:08:57,719
en de vrijheid van de pers beschermen,

212
00:08:57,719 --> 00:08:59,778
omdat dit regeringen verantwoordelijker

213
00:08:59,778 --> 00:09:01,763
en transparant maakt.

214
00:09:01,763 --> 00:09:03,470
Bescherming van journalisten

215
00:09:03,470 --> 00:09:05,616
en ons recht informatie te ontvangen,

216
00:09:05,616 --> 00:09:07,102
beschermt ons.

217
00:09:07,882 --> 00:09:10,860
Onze wereld verandert. 
Wij leven nu in een andere wereld

218
00:09:10,860 --> 00:09:13,243
en wat eens individuele problemen waren

219
00:09:13,243 --> 00:09:16,221
zijn nu mondiale problemen van ons allen.

220
00:09:16,221 --> 00:09:18,900
Twee weken geleden vond in Afghanistan

221
00:09:18,900 --> 00:09:21,691
de eerste democratische 
machtswisseling plaats.

222
00:09:21,691 --> 00:09:24,943
Men koos president Ashraf Ghani, 
wat geweldig is,

223
00:09:24,943 --> 00:09:27,440
en ik ben heel optimistisch over hem.

224
00:09:27,440 --> 00:09:28,989
Ik hoop dat hij Afghanistan

225
00:09:28,989 --> 00:09:31,150
de veranderingen geeft die nodig zijn,

226
00:09:31,150 --> 00:09:33,187
vooral in de rechtspraak.

227
00:09:33,187 --> 00:09:35,090
Wij leven in een andere wereld.

228
00:09:35,090 --> 00:09:37,879
Wij leven in een wereld 
waar mijn achtjarige dochter

229
00:09:37,879 --> 00:09:40,153
alléén een zwarte president kent.

230
00:09:40,153 --> 00:09:42,861
Het is goed mogelijk 
dat onze volgende president

231
00:09:42,861 --> 00:09:44,197
een vrouw is.

232
00:09:44,197 --> 00:09:46,830
Als zij ouder wordt, 
zal ze zich misschien afvragen:

233
00:09:46,830 --> 00:09:48,845
kan een blanke man ook
president worden?

234
00:09:48,845 --> 00:09:50,619
(Gelach)

235
00:09:50,619 --> 00:09:53,730
(Applaus)

236
00:09:53,730 --> 00:09:56,910
Onze wereld verandert,
en wij moeten mee veranderen.

237
00:09:56,910 --> 00:09:59,192
Wat eens onze individuele
problemen waren,

238
00:09:59,192 --> 00:10:01,040
zijn problemen voor ons allen.

239
00:10:01,390 --> 00:10:03,898
Volgens UNICEF worden tegenwoordig

240
00:10:03,898 --> 00:10:09,494
ruim 280 miljoen jongens en meisjes

241
00:10:09,494 --> 00:10:13,176
uitgehuwelijkt voor ze 15 zijn.

242
00:10:13,176 --> 00:10:15,219
Tweehonderd en tachtig miljoen.

243
00:10:15,219 --> 00:10:17,761
Kinderhuwelijk verlengt de vicieuze cirkel

244
00:10:17,761 --> 00:10:22,181
van armoede, slechte gezondheid, 
gebrek aan educatie.

245
00:10:22,181 --> 00:10:26,608
Op 12-jarige leeftijd
werd Sahar uitgehuwelijkt.

246
00:10:26,608 --> 00:10:28,717
Ze werd tot dit huwelijk gedwongen

247
00:10:28,717 --> 00:10:30,417
en verkocht door haar broer.

248
00:10:30,417 --> 00:10:32,725
Toen ze bij haar schoonfamilie ging wonen,

249
00:10:32,725 --> 00:10:35,173
dwongen ze haar tot prostitutie.

250
00:10:35,173 --> 00:10:38,986
Omdat zij weigerde, werd zij gemarteld.

251
00:10:38,986 --> 00:10:43,011
Ze werd ernstig mishandeld
met metalen staven.

252
00:10:43,011 --> 00:10:45,803
Ze verbrandden haar lichaam.

253
00:10:45,803 --> 00:10:49,293
Ze bonden haar vast in de kelder 
en hongerden haar uit.

254
00:10:49,293 --> 00:10:53,503
Ze gebruikten tangen om haar 
vingernagels te verwijderen.

255
00:10:53,503 --> 00:10:55,332
Op een gegeven moment

256
00:10:55,332 --> 00:10:58,537
wist zij te ontsnappen 
uit deze folterkamer

257
00:10:58,537 --> 00:11:00,910
naar het huis van de buren.

258
00:11:00,910 --> 00:11:04,206
Maar in plaats van haar te beschermen,

259
00:11:04,206 --> 00:11:08,021
sleepten ze haar terug 
naar het huis van haar man,

260
00:11:08,021 --> 00:11:11,638
waar ze nog erger gemarteld werd.

261
00:11:13,864 --> 00:11:16,975
Toen ik Sahar voor het eerst ontmoette,

262
00:11:16,975 --> 00:11:18,326
had Women for Afghan Women

263
00:11:18,326 --> 00:11:21,534
haar gelukkig 
een veilig toevluchtsoord gegeven.

264
00:11:21,534 --> 00:11:24,720
Als advocaat probeer ik 
heel erg sterk te zijn

265
00:11:24,720 --> 00:11:26,379
voor al mijn cliënten.

266
00:11:26,379 --> 00:11:29,403
Dat is heel belangrijk voor mij.

267
00:11:30,193 --> 00:11:33,122
Maar toen ik haar zag,

268
00:11:33,122 --> 00:11:37,024
hoe geschonden en 
buitengewoon zwak zij was,

269
00:11:37,024 --> 00:11:39,111
was erg moeilijk.

270
00:11:40,321 --> 00:11:43,808
Het duurde weken voordat wij begrepen

271
00:11:43,808 --> 00:11:47,164
wat er met haar gebeurd was

272
00:11:47,164 --> 00:11:49,120
toen ze in dat huis zat.

273
00:11:49,120 --> 00:11:51,760
Uiteindelijk begon zij toch

274
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
zich naar mij open te stellen.

275
00:11:54,080 --> 00:11:55,552
Wat ik hoorde, was

276
00:11:55,552 --> 00:11:57,862
dat zij niet wist 
wat haar rechten waren,

277
00:11:57,862 --> 00:12:00,355
maar ze wist dat ze 
enige bescherming genoot

278
00:12:00,355 --> 00:12:02,982
van de regering, 
die het had laten afweten.

279
00:12:02,982 --> 00:12:04,784
Dus konden we praten

280
00:12:04,784 --> 00:12:06,856
over haar wettelijke mogelijkheden.

281
00:12:06,856 --> 00:12:08,684
Wij besloten met haar zaak

282
00:12:08,684 --> 00:12:10,890
naar het opperste 
gerechtshof te gaan.

283
00:12:10,890 --> 00:12:12,760
Dit is buitengewoon belangrijk,

284
00:12:12,760 --> 00:12:14,673
omdat dit de eerste keer was

285
00:12:14,673 --> 00:12:17,509
dat een slachtoffer van 
huishoudelijk geweld in Afghanistan

286
00:12:17,509 --> 00:12:20,302
door een advocaat vertegenwoordigd werd.

287
00:12:20,302 --> 00:12:23,037
Een wet die al vele jaren 
in de boeken staat,

288
00:12:23,037 --> 00:12:26,443
maar vóór Sahar nog nooit was toegepast.

289
00:12:26,443 --> 00:12:27,895
Daarnaast besloten we

290
00:12:27,895 --> 00:12:30,378
ook een process wegens
civiele schade aan te spannen,

291
00:12:30,378 --> 00:12:33,325
wederom met een wet die 
nooit eerder gebruikt werd.

292
00:12:33,325 --> 00:12:35,753
Wij gebruikten deze voor haar zaak.

293
00:12:36,353 --> 00:12:38,615
Voor het Hooggerechtshof

294
00:12:38,615 --> 00:12:41,857
pleitten we voor 12 Afghaanse rechters.

295
00:12:41,857 --> 00:12:44,493
Ik als Amerikaanse vrouwelijke advocaat,

296
00:12:44,493 --> 00:12:47,980
en Sahar, een jonge vrouw

297
00:12:47,980 --> 00:12:53,163
die bij onze kennismaking 
niet meer kon dan fluisteren.

298
00:12:53,163 --> 00:12:54,834
Zij stond op,

299
00:12:54,834 --> 00:12:56,850
ze vond haar stem,

300
00:12:56,850 --> 00:12:59,917
en mijn meisje zei hen, 
dat ze gerechtigheid wilde

301
00:12:59,917 --> 00:13:02,556
en dat kreeg ze.

302
00:13:02,556 --> 00:13:05,385
Uiteindelijk besloot het hof unaniem

303
00:13:05,385 --> 00:13:09,568
dat haar schoongezin zou worden
gearresteerd voor hun daden,

304
00:13:09,568 --> 00:13:12,167
dat haar klotebroer ook 
gearresteerd moest worden

305
00:13:12,167 --> 00:13:14,123
omdat hij haar verkocht ---

306
00:13:14,123 --> 00:13:18,213
(Applaus) ---

307
00:13:18,213 --> 00:13:20,926
en zij gingen akkoord 
dat zij inderdaad recht had

308
00:13:20,926 --> 00:13:22,964
op civiele vergoeding.

309
00:13:22,964 --> 00:13:26,891
Sahar liet zien dat wij 
slechte gebruiken kunnen tegengaan

310
00:13:26,891 --> 00:13:31,459
door de wetten te gebruiken 
zoals ze bedoeld zijn.

311
00:13:31,459 --> 00:13:34,070
Door het beschermen van Sahar,

312
00:13:34,070 --> 00:13:36,570
beschermen wij onszelf.

313
00:13:37,520 --> 00:13:40,760
Na ruim 6 jaar in Afghanistan 
te hebben gewerkt,

314
00:13:40,760 --> 00:13:43,201
denken veel van mijn 
familie en vrienden

315
00:13:43,201 --> 00:13:45,993
dat mijn werk er zo uitziet:

316
00:13:45,993 --> 00:13:48,499
(Gelach)

317
00:13:48,499 --> 00:13:52,547
In realiteit ziet wat ik doe, er zo uit:

318
00:13:53,137 --> 00:13:55,010
Wij kunnen allemaal íets doen.

319
00:13:55,010 --> 00:13:57,790
Ik zeg niet dat iedereen 
naar Afghanistan moet gaan,

320
00:13:57,790 --> 00:14:00,312
maar wij kunnen allemaal bijdragen

321
00:14:00,312 --> 00:14:02,871
aan een mondiale economie van 
mensenrechten.

322
00:14:02,871 --> 00:14:04,539
Wij kunnen een cultuur scheppen

323
00:14:04,539 --> 00:14:06,453
van transparantie en wettelijkheid

324
00:14:06,453 --> 00:14:09,534
en overheden aanspreken 
op hun verantwoordelijkheden

325
00:14:09,534 --> 00:14:11,187
zoals zij ook bij ons doen.

326
00:14:11,897 --> 00:14:15,414
Enkele maanden geleden kreeg ik bezoek
van een Zuid-Afrikaanse advocaat.

327
00:14:15,414 --> 00:14:17,569
Hij zei: "Ik wilde je ontmoeten.

328
00:14:17,569 --> 00:14:21,563
Ik wilde zien hoe een 
waanzinnige eruit ziet. "

329
00:14:21,563 --> 00:14:23,542
De wetten zijn van ons,

330
00:14:23,542 --> 00:14:25,575
ongeacht je etniciteit,

331
00:14:25,575 --> 00:14:28,466
nationaliteit, geslacht of ras.

332
00:14:28,466 --> 00:14:30,585
Ze zijn van ons,

333
00:14:30,585 --> 00:14:35,184
en voor gerechtigheid vechten is 
geen daad van waanzin.

334
00:14:35,184 --> 00:14:37,565
Ook het bedrijfsleven moet wakker worden.

335
00:14:37,565 --> 00:14:39,546
Een bedrijfsinvestering in mensenrechten

336
00:14:39,546 --> 00:14:41,544
is een meerwaarde voor jullie bedrijven.

337
00:14:41,544 --> 00:14:43,440
Of je nu een bedrijf, een ngo,

338
00:14:43,440 --> 00:14:47,435
of een privé persoon bent, 
het recht is tot nut van iedereen.

339
00:14:47,435 --> 00:14:49,750
Door eensgezind samen te werken

340
00:14:49,750 --> 00:14:52,686
in de mensen-, de openbare 
en private sector,

341
00:14:52,686 --> 00:14:55,953
kunnen wij een mondiale 
economie van mensenrechten scheppen

342
00:14:55,953 --> 00:14:59,036
waarin iedereen wereldwijd 
investeert in mensenrechten.

343
00:14:59,036 --> 00:15:03,500
Zodoende kunnen we samen 
gerechtigheid bewerkstelligen.

344
00:15:03,500 --> 00:15:05,573
Dank u.

345
00:15:05,573 --> 00:15:09,573
(Applaus)