1
00:00:01,957 --> 00:00:03,518
ကောင်မလေး Naghma ရဲ့ အကြောင်းကို

2
00:00:03,518 --> 00:00:06,724
ကျွန်မ ပြောပြပါရစေ။

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,546
Naghma က ဒုက္ခသည်စခန်းမှာ

4
00:00:08,546 --> 00:00:11,425
သူ့မိဘရယ် သူ့မောင်နှမ 
၈ယောက်နဲ့ အတူနေတာပါ။

5
00:00:11,425 --> 00:00:13,361
မနက်တိုင်း သူမအဖေက ဆောက်လုပ်ရေးအတွက်

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,801
အလုပ်လုပ်ရမယ်ဆိုတဲ့ 
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ နိုးထပါတယ်။

7
00:00:15,801 --> 00:00:19,367
ကောင်းတဲ့လမှာဆို ဒေါ်လာ ၅၀ လောက်ရပါတယ်။

8
00:00:19,367 --> 00:00:20,755
ဆောင်းရာသီက ကြမ်းပြီးတော့

9
00:00:20,755 --> 00:00:23,439
ကံမကောင်းစွာဘဲ Naghma 
အစ်ကိုက သေဆုံးသွားပြီး

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,359
သူမအမေက နာမကျန်းဖြစ်လာပါတယ်။

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,939
မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့စွာနဲ့ သူမအဖေက

12
00:00:27,939 --> 00:00:30,336
အိမ်နီးနားချင်းဆီကနေ 
၂၅၀၀ ဒေါ်လာ ချေးခဲ့ပါတယ်။

13
00:00:30,336 --> 00:00:32,250
လအနည်းငယ် စောင့်ပြီးနောက်

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,767
အိမ်နီးနားချင်းက စိတ်မရှည်ဖြစ်လာပြီး

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,485
ပြန်ဆပ်ဖို့ တောင်းဆိုလာပါတယ်။

16
00:00:36,485 --> 00:00:38,929
ကံမကောင်းတာက Naghma 
အဖေက ပိုက်ဆံမရှိပါဘူး။

17
00:00:38,929 --> 00:00:41,764
ဒါနဲ့ သူတို့က လူမျိုးရေးဆွေးနွေးပွဲ
လုပ်ဖို့ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။

18
00:00:41,764 --> 00:00:43,564
ရှင်းရှင်းပြောရရင် 
လူမျိုးရေးဆွေးနွေးပွဲဆိုတာ

19
00:00:43,564 --> 00:00:47,534
အာဖဂန်ရဲ့ အစဉ်အလာမဟုတ်တဲ့ ဥပဒေစနစ်မှာ
သုံးလေ့ရှိတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲဖြစ်ပါတယ်။

20
00:00:47,534 --> 00:00:50,988
များသောအားဖြင့် ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်
ရွာလူကြီးတွေက

21
00:00:50,988 --> 00:00:52,686
သဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်လေ့ရှိပါတယ်။

22
00:00:52,686 --> 00:00:56,316
ဒီလိုဆွေးနွေးပွဲတွေဟာ တရားဝင်စနစ်ကို
အမြစ်တွယ်မကျေနပ်ချက်တွေရှိတဲ့

23
00:00:56,316 --> 00:00:58,047
ကျေးလက်ဆန်တဲ့ နိုင်ငံဖြစ်တဲ့

24
00:00:58,047 --> 00:00:59,999
အာဖဂန်မှာသုံးလေ့ရှိပါတယ်။

25
00:00:59,999 --> 00:01:02,337
ဆွေးနွေးပွဲမှာ သူတို့က အတူထိုင်ပြီး

26
00:01:02,337 --> 00:01:05,251
Naghma ကို
အိမ်နီးနားချင်းရဲ့ ၂၁နှစ်အရွယ်သားနဲ့

27
00:01:05,251 --> 00:01:09,840
လက်ထပ်ပေးပြီး အကြွေးဆပ်ဖို့
ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

28
00:01:09,840 --> 00:01:12,500
သူမက ၆နှစ်သာ ရှိသေးတယ်။

29
00:01:12,500 --> 00:01:14,565
Naghma လို ဖြစ်ရပ်တွေက
ကံမကောင်းစွာဘဲ

30
00:01:14,565 --> 00:01:16,253
အဖြစ်များပါတယ်။

31
00:01:16,253 --> 00:01:17,748
ပြီးရင်ကျွန်မတို့ အိမ်မှာ
စိမ်ပြေနပြေနဲ့

32
00:01:17,748 --> 00:01:19,503
ဒီဖြစ်ရပ်တွေကို အမျိုးသမီးအရေး

33
00:01:19,503 --> 00:01:21,763
ချိုးဖောက်ခံရမှုအနေနဲ့ မြင်တတ်ကြပါတယ်။

34
00:01:21,763 --> 00:01:24,294
ရှင်တို့ သတင်းတွေမှာ
အာဖဂန်နစ္စတန်အကြောင်း ဖတ်မိရင်

35
00:01:24,294 --> 00:01:27,993
အဲဒီနိုင်ငံကတော့
ကျရှုံးနေပြီလို့ ထင်မိမှာပါ။

36
00:01:27,993 --> 00:01:31,809
ဒါပေမဲ့လည်း အာဖဂန်မှာ 
တရားဥပဒေဆိုတာရှိပါတယ်။

37
00:01:31,809 --> 00:01:35,671
လူမျိုးရေးဆွေးနွေးပွဲတွေဟာ ရှေးရိုး
ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေအပေါ် အခြေခံထားတဲ့အခါ

38
00:01:35,671 --> 00:01:39,034
ဒီဆွေးနွေးပွဲတွေမှာ
ဥပဒေကို လိုက်နာဖို့လိုပါတယ်။

39
00:01:39,034 --> 00:01:40,962
ပြီးရင် အကြွေးဆပ်ဖို့အတွက်

40
00:01:40,962 --> 00:01:45,333
ကလေးကို ပေးတဲ့ဆိုတာ
အကျင့်ပျက်ပြားရုံတင်မက

41
00:01:45,333 --> 00:01:47,649
တရားမဝင်ဘူးဆိုတာလည်း ပြောစရာမလိုပါဘူး။

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,176
၂၀၀၈ တုန်းက ကျွန်မ အာဖဂန်နစ္စတန်ကို

43
00:01:50,176 --> 00:01:52,946
ထောက်ပံ့ကြေးရထားတဲ့ တရားဥပဒေ
သင်ကြား ပို့ချရေးအတွက် သွားခဲ့ပါတယ်။

44
00:01:52,946 --> 00:01:55,203
အစကတော့ကျွန်မ အာဖဂန်ရှေ့နေတွေကို

45
00:01:55,203 --> 00:01:57,115
ကိုးလလောက် သင်ကြားဖို့အတွက် သွားခဲ့တာပါ။

46
00:01:57,115 --> 00:01:59,376
အဲ့ကိုးလအတွင်း ကျွန်မ
နိုင်ငံကိုလည်ပတ်ပြီး

47
00:01:59,376 --> 00:02:02,312
ချုပ်နှောင်ခံထားရတဲ့ လူများစွာနဲ့
စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

48
00:02:02,312 --> 00:02:03,910
ပြီးရင် အာဖဂန်မှာ ရှိတဲ့

49
00:02:03,910 --> 00:02:06,440
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

50
00:02:06,440 --> 00:02:07,784
ဒီစကားတွေထဲမှာ

51
00:02:07,784 --> 00:02:09,655
လုပ်ငန်းတွေနဲ့ လူတွေကြား ဆက်နွယ်မှုတွေ

52
00:02:09,655 --> 00:02:11,645
တရားမဝင်ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဒဏ်ခတ်မှုတွေကို

53
00:02:11,645 --> 00:02:13,715
အလွန်အကျွံ သုံးချနေတဲ့အချိန်မှာ

54
00:02:13,715 --> 00:02:15,416
လူတွေကို ကာကွယ်ပေးရမယ့် ဥပဒေတွေကို

55
00:02:15,416 --> 00:02:19,474
သိပ်အသုံးမချတာတွေကို သိရှိလာပါတယ်။

56
00:02:19,474 --> 00:02:22,298
ဒါကြောင့် ကျွန်မ တရားမျှတမှုအတွက်
စတင် စွန့်စားပါတော့တယ်။

57
00:02:22,298 --> 00:02:25,020
ကျွန်မအတွက်တော့ တရားမျှတမှုဆိုတာ

58
00:02:25,020 --> 00:02:28,715
ဥပဒေတွေကို သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
အတိုင်း အသုံးချတာ ဖြစ်ပါတယ်။

59
00:02:28,715 --> 00:02:31,040
ကာကွယ်ဖို့အတွက်ပေါ့။

60
00:02:31,040 --> 00:02:34,543
ဥပဒေရဲ့ ကဏ္ဍကတော့ ကာကွယ်ဖို့ပေါ့။

61
00:02:34,543 --> 00:02:38,258
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ကိုယ်ပိုင်ရှေ့နေလုပ်ငန်း
ဖွင့်လှစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

62
00:02:38,258 --> 00:02:40,599
ကျွန်မက အာဖဂန်နစ္စတန် တရားရုံးမှာ 
အမှုဖြေရှင်းတဲ့

63
00:02:40,599 --> 00:02:42,815
ပထမဆုံးသော နိုင်ငံခြားသူ ဖြစ်လာပါတယ်။

64
00:02:42,815 --> 00:02:45,672
ဒီအချိန်တောအတွင်း ကျွန်မ 
များစွာသော ဥပဒေကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

65
00:02:45,672 --> 00:02:47,202
လူတွေနဲ့ စကားပြောခဲ့ပါတယ်။

66
00:02:47,202 --> 00:02:48,373
အမှုတွေလည်း ဖတ်ခဲ့ပါတယ်။

67
00:02:48,373 --> 00:02:50,763
ကျွန်မသိလိုက်ရတာက တရားမျှတမှုမရှိခြင်းက

68
00:02:50,763 --> 00:02:52,749
အာဖဂန်နစ္စတန် တင်မကပါဘူး

69
00:02:52,749 --> 00:02:55,070
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ဖြစ်နေတဲ့ ပြဿနာပါ။

70
00:02:55,070 --> 00:02:56,821
အစကတော့ ကျွန်မ
ဒီလူအခွင့်အရေး အမှုတွေ

71
00:02:56,821 --> 00:02:58,938
ကိုယ်စားပြုတင်ပြတာကနေ
ရှောင်ထွက်ခဲ့ပါတယ်။

72
00:02:58,938 --> 00:03:01,117
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါတွေက
ကျွန်မကို လုပ်ငန်းအရရော

73
00:03:01,117 --> 00:03:03,760
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ
ထိခိုက်မှာကို စိုးရိမ်လို့ပါ။

74
00:03:03,760 --> 00:03:06,513
တရားမျှတမှု လိုအပ်ချက်က
ကျွန်မ ဆက်ပြီး လျစ်လျုမရှုနိုင်အောင်

75
00:03:06,513 --> 00:03:08,384
ကြီးမားပါတယ်ဆိုပြီ
ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

76
00:03:08,384 --> 00:03:10,701
ဒါကြောင့် Naghma လို လူတွေကို ကျွန်မ

77
00:03:10,701 --> 00:03:13,157
အခမဲ့ ကိုယ်စားပြုတင်ပြဖို့
စတင်လိုက်ပါတယ်။

78
00:03:13,157 --> 00:03:14,863
အခု ကျွန်မ အာဖဂန်နစ်စတန်မှာနေတာ

79
00:03:14,863 --> 00:03:17,326
ရှေ့နေလုပ်တာ 
၁၀နှစ်ရှိပြီးတဲ့ နောက်ပိုင်းမှာ

80
00:03:17,326 --> 00:03:21,040
Fortune 500 ကုမ္ပဏီရဲ့ CEO ရယ် 
Naghma လို ကလေးမလေးတွေကို

81
00:03:21,040 --> 00:03:23,368
ကိုယ်စားပြုတင်ပြခဲ့တာ

82
00:03:23,368 --> 00:03:24,918
အောင်မြင်ခဲ့ပါတယ်။

83
00:03:24,918 --> 00:03:27,833
ကျွန်မ အောင်မြင်ရတဲ့
အကြောင်းအရင်းကတော့ ရှင်းပါတယ်။

84
00:03:27,833 --> 00:03:29,843
ကျွန်မ ဒီစနစ်ကို
ခရေစေ့တွင်းကျ လုပ်ကိုင်တာဖြစ်ပြီး

85
00:03:29,843 --> 00:03:31,262
ဥပဒေကို သူတို့

86
00:03:31,262 --> 00:03:33,998
ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း အသုံးချလို့ပါ။

87
00:03:33,998 --> 00:03:36,120
အာဖဂန်နစ္စတန်လို နေရာမှာ

88
00:03:36,120 --> 00:03:39,536
တရားမျှတမှုရဖို့ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ
ကျွန်မသိရှိရပါတယ်။

89
00:03:39,536 --> 00:03:41,684
အဲဒါ အကြောင်းအရင်း ၃ခု ရှိတယ်။

90
00:03:41,684 --> 00:03:44,240
ပထမကတော့ ရှင်းရှင်းပြောရရင်

91
00:03:44,240 --> 00:03:47,339
လူတွေက သူတို့ရဲ့ အခွင့်အရေး
ဘာတွေလဲဆိုတာ အသိပညာ မရှိကြဘူး။

92
00:03:47,339 --> 00:03:49,930
ဒါက ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြဿနာဆိုတာလဲ
ကျွန်မသိရှိထားတယ်။

93
00:03:49,930 --> 00:03:51,144
ဒုတိယကတော့

94
00:03:51,144 --> 00:03:54,583
စာအုပ်တွေမှာ ဥပဒေတွေ
ပြဌာန်းထားတယ် ဆိုပေမဲ့လည်း

95
00:03:54,583 --> 00:03:56,848
လူမျိုးရေး ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကြောင့်

96
00:03:56,848 --> 00:03:59,170
လစ်လျုရှု ဘေးဖယ်ခံထားရပါတယ်
Naghmaကို ရောင်းဖို့လုပ်တဲ့

97
00:03:59,170 --> 00:04:00,702
ပထမ ဆွေးနွေးပွဲလိုမှာမျိုးပေါ့။

98
00:04:00,702 --> 00:04:03,404
တတိယတစ်ခုကတော့

99
00:04:03,404 --> 00:04:06,216
ကောင်းတဲ့ဥပဒေတွေ စာအုပ်တွေမှာ ရှိပေမဲ့လည်း

100
00:04:06,216 --> 00:04:08,862
ဒီတရားဥပဒေအတွက် တိုက်ခိုက်ပေးမယ့် လူတွေ

101
00:04:08,862 --> 00:04:10,558
ရှေ့နေတွေ မရှိဘူး။

102
00:04:10,558 --> 00:04:13,432
ပြီးရင် ဒါက ကျွန်မ လုပ်နေတာလည်းဖြစ်တယ်လေ။
ကျွန်မက ရှိနေတဲ့

103
00:04:13,432 --> 00:04:15,231
များသောအားဖြင့် မသုံးရသေးတဲ့
ဥပဒေကို သုံးတယ်။

104
00:04:15,231 --> 00:04:18,865
ပြီးရင် ကျွန်မ အမှုသည်တွေ
ကောင်းကျိုးအတွက် ဆောင်ရွက်တယ်။

105
00:04:18,865 --> 00:04:21,413
ကျွန်မတို့အားလုံး လူ့အခွင့်အရေးအတွက်

106
00:04:21,413 --> 00:04:23,241
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဓလေ့ထုံးတမ်းကို
ဖန်တီးဖို့လိုသလို

107
00:04:23,241 --> 00:04:25,990
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စီးပွားရေးမှာ 
ရင်းနှီး မြုပ်နှံဖို့လည်း လိုပါတယ်။

108
00:04:25,990 --> 00:04:27,677
ဒီလို စိတ်ဓာတ်မျိုးနဲ့ လုပ်ပေးရင်းနဲ့

109
00:04:27,677 --> 00:04:30,474
တစ်ကမ္ဘာလုံး တရားမျှတမှုကို ပိုကောင်းအောင်
ကျွန်မတို့လုပ်နိုင်မှာပါ။

110
00:04:30,474 --> 00:04:32,866
Naghma အကြောင်းဆီ ပြန်သွားရအောင်

111
00:04:32,866 --> 00:04:35,265
လူတချို့ ဒီအကြောင်းကို ကြားကြတယ်။

112
00:04:35,265 --> 00:04:36,790
ဒါကြောင့် သူတို့ ကျွန်မကိုဆက်သွယ်တယ်

113
00:04:36,790 --> 00:04:39,355
အကြောင်းက ဒီ ဒေါ်လာ၂၅၀၀
အကြွေးကို ဆပ်ပေးချင်လို့ပေါ့။

114
00:04:39,355 --> 00:04:41,216
ဒါက ဒီလောက် မရိုးရှင်းဘူးလေ။

115
00:04:41,216 --> 00:04:42,998
ပိုက်ဆံ ပစ်ပေးလိုက်ရုံနဲ့ ပြဿနာက

116
00:04:42,998 --> 00:04:44,151
ဖြေရှင်းသွားမှာမဟုတ်ဘူး။

117
00:04:44,151 --> 00:04:46,632
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူးလေ။

118
00:04:46,632 --> 00:04:50,030
ဒါကြောင့် ကျွန်မကော ပါဝင်မယ်လို့ 
သူတို့ကို ပြောလိုက်တယ်။

119
00:04:50,030 --> 00:04:52,318
ဒါပေမဲ့ အဲဒါအတွက်ကတော့

120
00:04:52,318 --> 00:04:55,141
လူမျိုးရေး ဆွေးနွေးပွဲ
ပြန်ခေါ်ဖို့လိုပါတယ်။

121
00:04:55,141 --> 00:04:57,250
မေတ္တာရပ်ခံတဲ့ ဆွေးနွေးပွဲပေါ့။

122
00:04:57,250 --> 00:04:59,501
ဒါဖြစ်မြောက်ဖို့ အတွက်ဆိုရင်

123
00:04:59,501 --> 00:05:02,206
ရွာလူကြီးတွေ

124
00:05:02,206 --> 00:05:04,467
လူမျိုးစု ခေါင်းဆောင်တွေ
ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင်တွေ

125
00:05:04,467 --> 00:05:06,056
ပါဝင်ဖို့ လိုပါတယ်။

126
00:05:06,056 --> 00:05:07,630
Naghma ရဲ့ အဖေ သဘောတူဖို့လိုသလို

127
00:05:07,630 --> 00:05:08,881
အိမ်နီးနားချင်း နဲ့

128
00:05:08,881 --> 00:05:11,085
သူ့ရဲ့ သားကော သဘောတူဖို့လိုပါတယ်။

129
00:05:11,085 --> 00:05:15,110
ကျွန်မ စဉ်းစားလိုက်တာက 
ကျွန်မကော ပါဝင်မယ်ဆိုရင်

130
00:05:15,110 --> 00:05:18,765
ကျွန်မက သဘာပတိ အဖြစ်ဆောင်ရွက်မယ်
ဆိုတာကိုကော သဘောတူဖို့လိုပါတယ်။

131
00:05:18,765 --> 00:05:21,735
နာရီပေါင်းများစွာ စကားပြော၊

132
00:05:21,735 --> 00:05:22,943
ခြေရာခံလိုက်ပြီး

133
00:05:22,943 --> 00:05:25,806
လက်ဖက်ရည်အခွက် ၃၀ သောက်ပြီးနောက်

134
00:05:25,806 --> 00:05:27,718
ကျွန်မတို့ ဒုတိယဆွေးနွေးပွဲလုပ်ဖို့ 
နောက်ဆုံးတော့

135
00:05:27,718 --> 00:05:31,050
သူတို့တွေ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။
ပြီးရင် ကျွန်မတို့ လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

136
00:05:31,050 --> 00:05:33,134
ဒီဒုတိယတစ်ခေါက် ခြားနားတာက

137
00:05:33,134 --> 00:05:35,709
ကျွန်မတို့တွေ ဥပဒေကို
အလယ်ဗဟိုမှာ ထားတာဖြစ်ပါတယ်။

138
00:05:35,709 --> 00:05:37,053
ကျွန်မအတွက် အရမ်းအရေးကြီးတာက

139
00:05:37,053 --> 00:05:38,811
သူတို့အားလုံး Naghma မှာ
အကာအကွယ်ရဖို့

140
00:05:38,811 --> 00:05:41,150
အခွင့်အရေး ရှိတယ်ဆိုတာ
နားလည်ပါတယ်ဆိုတာ ဖြစ်ပါတယ်။

141
00:05:41,150 --> 00:05:42,696
ဆွေးနွေးပွဲ အဆုံးမှာတော့

142
00:05:42,696 --> 00:05:44,989
တရားသူကြီးက အမိန့်ပေးလိုက်ပါတယ်။

143
00:05:44,989 --> 00:05:48,825
ပထမ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပြီ

144
00:05:48,825 --> 00:05:52,257
၂၅၀၀ အကြွေးလည်း ကျေအေးသွားပြီ

145
00:05:52,257 --> 00:05:54,340
အားလုံး ရေးထားတဲ့အမိန့်စာမှာ
လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါတယ်။

146
00:05:54,340 --> 00:05:55,481
ဒီလူတွေအားလုံးက

147
00:05:55,481 --> 00:05:57,601
သူတို့ လုပ်တာတွေဟာ တရားမဝင်တာရယ်

148
00:05:57,601 --> 00:06:02,399
သူတို့ ထပ်လုပ်ရင်လည်း ထောင်ကျနိုင်တယ်
ဆိုတာကို အသိမှတ်ပြုကြောင်းပေါ့။

149
00:06:02,399 --> 00:06:04,168
အများစုပေါ့ —

150
00:06:04,168 --> 00:06:05,636
(လက်ခုပ်သံများ)

151
00:06:05,636 --> 00:06:07,483
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

152
00:06:07,483 --> 00:06:09,299
ပြီးရင် အရေးကြီးဆုံးကတော့

153
00:06:09,299 --> 00:06:10,800
စေ့စပ်ပွဲကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါတယ်

154
00:06:10,800 --> 00:06:12,809
ပြီးရင် Naghma က လွတ်မြောက်သွားပါတယ်။

155
00:06:12,809 --> 00:06:15,666
Naghma ရယ် သူမ လွတ်လပ်ဖို့ 
အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တာဟာ

156
00:06:15,666 --> 00:06:18,300
ကျွန်မတို့ကို ကာကွယ်ရာ ရောက်ပါတယ်။

157
00:06:18,300 --> 00:06:21,762
အခု ကျွန်မ အလုပ်နဲ့အတူ ပျမ်းမျှထက်ပိုတဲ့

158
00:06:21,762 --> 00:06:24,505
အရဲစွန့်တာလေးတွေ ရှိပါတယ်။

159
00:06:24,505 --> 00:06:27,212
ကျွန်မ ယာယီ ချုပ်နှောင်ခံရပါတယ်။

160
00:06:27,212 --> 00:06:29,805
ပြည့်တန်ဆာအိမ် ဖွင့်လှစ်ထားတယ်လို့

161
00:06:29,805 --> 00:06:32,110
သူလျှိုတစ်ယောက် ဖြစ်တယ်လို့ 
အစွပ်စွဲခံရပါတယ်။

162
00:06:32,110 --> 00:06:34,238
ကျွန်မ ရုံးကော ဗုံးနဲ့ ပစ်ခံရတယ်လေ

163
00:06:34,238 --> 00:06:36,937
မပေါက်ကွဲပါဘူး။

164
00:06:36,937 --> 00:06:38,537
ဒါပေမဲ့ ဆုလာဒ်တွေက

165
00:06:38,537 --> 00:06:41,503
အရဲစွန့်တာထက် ပိုတာကို 
ကျွန်မ သိလိုက်ရပါတယ်။

166
00:06:41,503 --> 00:06:43,877
ကျွန်မ အရဲစွန့်တာနဲ့အမျှ

167
00:06:43,877 --> 00:06:45,846
ကျွန်မ အမှုသည်တွေ ပိုပြီး အရဲစွန့်ရပါတယ်။

168
00:06:45,846 --> 00:06:47,349
အကြောင်းက သူတို့အမှုကို လူတွေမသိကြရင်

169
00:06:47,349 --> 00:06:48,839
သူတို့မှာ ဆုံးရှံးစရာအများကြီးပါ။

170
00:06:48,839 --> 00:06:51,962
ပိုဆိုးတာက ကျွန်မကို ရှေ့နေအနေနဲ့
ငှားတဲ့အတွက် အပြစ်ဒဏ်ပေးခံရနိုင်ပါတယ်။

171
00:06:51,962 --> 00:06:53,736
ကျွန်မဖြေရှင်းပေးတဲ့ အမှုတိုင်းမှာ

172
00:06:53,736 --> 00:06:56,656
ကျွန်မသိလိုက်တာက ကျွန်မ အမှုသည်တွေကို
ကျွန်မ ထောက်ခံနေသလလို

173
00:06:56,656 --> 00:06:58,669
သူတို့လည်း ကျွန်မကို ထောက်ခံပေးနေတယ်လေ။

174
00:06:58,669 --> 00:07:02,462
ဒါကြောင့် ကျွန်မ ဆက်လုပ်နေတာပေါ့။

175
00:07:02,462 --> 00:07:04,359
ဥပဒေဆိုတာ စွမ်းအင်အမှတ်တစ်ခု အနေနဲ့

176
00:07:04,359 --> 00:07:06,881
ကျွန်မတို့ကို ကာကွယ်တဲ့နေရာမှာ
အရေးပါပါတယ်။

177
00:07:06,881 --> 00:07:09,517
သတင်းထောက်တွေဟာ လူထုဆီ သတင်းရောက်အောင်

178
00:07:09,517 --> 00:07:12,791
လုပ်ပေးတဲ့နေရာမှာ အရေးကြီးပါတယ်။

179
00:07:12,791 --> 00:07:15,277
မကြာမကြာပါဘဲ ကျွန်မတို့တွေ 
သတင်းတွေ ရတယ်။

180
00:07:15,277 --> 00:07:18,921
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့တွေ ဒီသတင်းတွေကို 
ဘယ်လို ရခဲ့လဲဆိုတာ မေ့နေတက်ကြပါတယ်။

181
00:07:18,921 --> 00:07:21,507
ဒီပုံကတော့ အာဖဂန်နစ်စတန်မှာ ရိုက်ခဲ့တဲ့

182
00:07:21,507 --> 00:07:23,500
ဗြိတိန် သတင်းစာအဖွဲ့ရဲ့ ပုံဖြစ်ပါတယ်။

183
00:07:23,500 --> 00:07:26,649
အရင် နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက 
ကျွန်မသူငယ်ချင်း David Gill ရိုက်ခဲ့တာပါ။

184
00:07:26,649 --> 00:07:28,517
သတင်းထောက်ကာကွယ်ရေး ကော်မတီအရ

185
00:07:28,517 --> 00:07:31,363
၂၀၁၀ ကတည်းက ထောင်ပေါင်းများစွာသော 
သတင်းထောက်တွေက

186
00:07:31,363 --> 00:07:33,241
အခြိမ်းခြောက်ခံရ၊ ဒဏ်ရာပေးခံရ၊

187
00:07:33,241 --> 00:07:35,873
အသတ်ခံရပြီ ချုပ်နှောင်ခံရကြပါတယ်။

188
00:07:35,873 --> 00:07:38,112
မကြာမကြာ ကျွန်မတို့ သတင်းတွေရတဲ့အချိန်မှာ

189
00:07:38,112 --> 00:07:39,336
ဒါက ဘယ်သူကို သက်ရောက်လဲ

190
00:07:39,336 --> 00:07:42,634
သတင်းတွေ ဘယ်လိုရလာလဲဆိုတာ 
ကျွန်မတို့တွေ မေ့နေကြပါတယ်။

191
00:07:42,634 --> 00:07:45,244
များစွာသော ပြည်တွင်း၊ ပြည်ပ
သတင်းထောက်တွေ လုပ်နေတာက

192
00:07:45,244 --> 00:07:49,315
မှတ်သားလောက်ပါတယ်။ အထူးသဖြင့် 
အာဖဂန်နစ်စတန်လို့ နေရာမှာပေါ့။

193
00:07:49,315 --> 00:07:50,887
ဒါကြောင့်ကျွန်မတို့ ဒါကိုမမေ့ဖို့လိုပါတယ်။

194
00:07:50,887 --> 00:07:52,243
အကြောင်းက သူတို့ ကာကွယ်နေတာ

195
00:07:52,243 --> 00:07:54,525
ကျွန်မတို့ရဲ့ သတင်းရယူပိုင်ခွင့် တင်မကပါဘူး

196
00:07:54,525 --> 00:07:56,582
သတင်းထုတ်ဖို့အတွက် လွတ်လပ်ခွင့်တွေကောပေါ့။

197
00:07:56,582 --> 00:07:59,458
အဲဒါက ဒီမိုကရေစီ လူအဖွဲ့အစည်း အတွက်
အရမ်းအရေးကြီးတယ်လေ။

198
00:07:59,458 --> 00:08:03,343
Matt Rosenberg အာဖန်ဂန်နစ္စတန်က
သတင်းထောက်တစ်ယောက် ဖြစ်ပါတယ်။

199
00:08:03,343 --> 00:08:05,233
သူက New York Times အတွက်အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

200
00:08:05,233 --> 00:08:06,850
ကံမကောင်းတာက အရင် လအနည်းငယ်က

201
00:08:06,850 --> 00:08:08,990
သူက အစိုးရလူတွေကို ဒေါသဖြစ်စေတဲ့

202
00:08:08,990 --> 00:08:10,296
ဆောင်းပါး ရေးလိုက်ပါတယ်။

203
00:08:10,296 --> 00:08:13,546
ဒါကြောင့် သူက ယာယီချုပ်နှောင် ခံရပါတယ်။

204
00:08:13,546 --> 00:08:17,859
ပြီးရင် သူက တရားမဝင် 
နိုင်ငံကနေ အနှင်ထုတ်ခံရပါတယ်။

205
00:08:17,859 --> 00:08:19,911
ကျွန်မက Matt ကို ကိုယ်စားပြုတာပါ။

206
00:08:19,911 --> 00:08:22,039
အစိုးရနဲ့ ဖြေရှင်းပြီးတာနဲ့

207
00:08:22,039 --> 00:08:23,719
တရားဝင် အသိအမှတ်ပြုမှုကို ရခဲ့ပါတယ်

208
00:08:23,719 --> 00:08:26,780
Matt ဟာ အမှန်တကယ်
တရားမဝင် နှင်ထုတ်ခံရတာရယ်

209
00:08:26,780 --> 00:08:29,840
ပြီးရင် အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ
သတင်းထုတ်ဝေဖို့ လွတ်လပ်ခွင့် ရှိသလို

210
00:08:29,840 --> 00:08:32,372
အဲဒါကို မလိုက်နာလို့ 
အကျိုးဆက်တွေ ရှိကြောင်းကိုရောပေါ့။

211
00:08:32,372 --> 00:08:34,118
ကျွန်မ ပြောချင်တာက

212
00:08:34,118 --> 00:08:36,206
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က

213
00:08:36,206 --> 00:08:37,532
အာဖဂန်နစ္စတန် အစိုးရက

214
00:08:37,532 --> 00:08:39,744
သူကို နိုင်ငံထဲ တရားဝင်ဖိတ်ခေါ်ခဲ့ပြီး

215
00:08:39,744 --> 00:08:43,377
ပြည်နှင်ဒဏ် အမိန့်ကိုလည်း ပယ်ဖျက်ခဲ့ပါတယ်။

216
00:08:43,377 --> 00:08:47,016
(လက်ခုပ်သံများ)

217
00:08:48,049 --> 00:08:51,252
သတင်းထောက်တစ်ယောက်ကို ဆင်ဆာဖြတ်ရင်
တစ်ခြားသူတွေကိုပါ ခြောက်လှန့်ရာရောက်ပါတယ်

218
00:08:51,252 --> 00:08:53,224
မကြာခင်မှာ နိုင်ငံသားတွေက တိတ်ဆိတ်လာပါတယ်။

219
00:08:53,224 --> 00:08:55,942
ဒါကြောင့် သတင်းထောက်တွေကော
သတင်းထုတ်ဖို့ လွတ်လပ်ခွင့်ကိုပါ

220
00:08:55,942 --> 00:08:57,719
ကာကွယ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။

221
00:08:57,719 --> 00:08:59,778
ဒါမှသာ အစိုးရက
တာဝန်ယူမှာဖြစ်သလို

222
00:08:59,778 --> 00:09:01,763
ရှင်းလင်း မြင်သာလာမှာလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

223
00:09:01,763 --> 00:09:03,670
သတင်းထောက်တွေနဲ့ ကျွန်မတို့

224
00:09:03,670 --> 00:09:07,844
သတင်းရပိုင်ခွင့်ကို ကာကွယ်တာဟာ
ကျွန်မတို့ကို ကာကွယ်ရာ ရောက်ပါတယ်။

225
00:09:07,844 --> 00:09:10,860
ကျွန်မတို့ ကမ္ဘာဟာ ပြောင်းလဲနေပါပြီ။ 
ကျွန်မတို့ အခု မတူညီတဲ့ ကမ္ဘာမှာနေနေတာပါ။

226
00:09:10,860 --> 00:09:13,243
လူတစ်ဦးစီ ပြဿနာက ကျွန်မတို့အားလုံးအတွက်

227
00:09:13,243 --> 00:09:16,061
တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြဿနာဖြစ်ပါတယ်။

228
00:09:16,061 --> 00:09:19,700
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က
အာဖဂန်နစ္စတန် ပထမဆုံးအကြိမ်

229
00:09:19,700 --> 00:09:21,691
ဒီမိုကရေစီ အာဏာလွဲပြောင်းခဲ့ပြီး

230
00:09:21,691 --> 00:09:24,943
Ashraf Ghani ကို သမ္မတအဖြစ်
ရွေးခဲ့ပါတယ်။ အဲဒါက ကြီးမားတယ်လေ။

231
00:09:24,943 --> 00:09:27,440
ပြီးရင် ကျွန်မ သူနဲ့ပတ်သတ်ပြီး
အကောင်းမြင်ပါတယ်

232
00:09:27,440 --> 00:09:29,419
အာဖဂန်နစ္စတန်အတွက် လိုအပ်တဲ့
ပြောင်းလဲမှုတွေ

233
00:09:29,419 --> 00:09:30,690
ယူဆောင်ပေးမယ်လို့လဲ မျှော်လင့်ပါတယ်

234
00:09:30,690 --> 00:09:33,187
အထူးသဖြင့် ဥပဒေကဏ္ဍမှာပေါ့။

235
00:09:33,187 --> 00:09:35,090
ကျွန်မတို့ အခု မတူညီတဲ့ ကမ္ဘာမှာနေနေတာပါ။

236
00:09:35,090 --> 00:09:37,439
ကျွန်မတို့ နေတဲ့ ကမ္ဘာမှာ
ကျွန်မ ၈ နှစ်သမီးက

237
00:09:37,439 --> 00:09:40,153
လူမည်းသမ္မတ တစ်ယောက်ကိုဘဲ သိပါတယ်။

238
00:09:40,153 --> 00:09:42,861
ကျွန်မတို့ နောက်သမ္မတက အမျိုးသမီး

239
00:09:42,861 --> 00:09:44,197
ဖြစ်နိုင်ခြေက များတယ်လေ။

240
00:09:44,197 --> 00:09:47,100
သူမက ကြီးလာတဲ့နဲ့အမျှ 
မေးခွန်း မေးလာနိုင်ပါတယ်။

241
00:09:47,100 --> 00:09:48,845
လူဖြူကောင်လေးကော သမ္မတ ဖြစ်လို့ရလားပေါ့။

242
00:09:48,845 --> 00:09:50,619
(ရယ်သံများ)

243
00:09:50,619 --> 00:09:53,730
(လက်ခုပ်သံများ)

244
00:09:53,730 --> 00:09:56,910
ကမ္ဘာက ပြောင်းလဲနေပါပြီ။ ကျွန်မတို့လည်း
လိုက်ပြောင်းလဲဖို့ လိုပါတယ်။

245
00:09:56,910 --> 00:09:58,542
လူတစ်ဦးစီပြဿနာက ကျွန်မတို့

246
00:09:58,542 --> 00:10:01,390
အားလုံးအတွက် ပြဿနာတွေဖြစ်လာပါပြီ။

247
00:10:01,390 --> 00:10:03,468
UNICEF အရ

248
00:10:03,468 --> 00:10:09,509
လက်ရှိ အသက် ၁၅ နှစ်မပြည့်ဘဲ

249
00:10:09,509 --> 00:10:11,394
လက်ထပ်ထားတဲ့ ယောက်ျားလေး

250
00:10:11,394 --> 00:10:13,176
မိန်းကလေး သန်း ၂၈၀ ရှိပါတယ်။

251
00:10:13,176 --> 00:10:15,219
သန်း၂၈၀ တောင်။

252
00:10:15,219 --> 00:10:17,761
ကလေးငယ်ထိမ်းမြားခြင်းက ဆင်းရဲမှု၊

253
00:10:17,761 --> 00:10:22,181
ကျန်းမာရေးချို့တဲ့မှု၊ ပညာချို့တဲ့မှု
သံသရာကို ရှည်ကြာစေပါတယ်။

254
00:10:22,181 --> 00:10:26,868
အသက် ၁၂နှစ်မှာ Sahar ဟာ 
အိမ်ထောင်ကျသွားပြီ ဖြစ်ပါတယ်။

255
00:10:26,868 --> 00:10:28,717
သူမအစ်ကိုက သူမကို ရောင်းချပြီး 


256
00:10:28,717 --> 00:10:30,417
ဒီမင်္ဂလာပွဲထဲကို သွတ်သွင်းခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

257
00:10:30,417 --> 00:10:32,485
သူမ ခင်ပွန်းအိမ်ရောက်တော့

258
00:10:32,485 --> 00:10:35,173
သူတို့က သူမကို ပြည့်တန်ဆာအဖြစ်
သွတ်သွင်းပါတယ်။

259
00:10:35,173 --> 00:10:38,986
သူမက ငြင်းဆန်တဲ့အတွက် အနှိပ်စက်ခံရပါတယ်။

260
00:10:38,986 --> 00:10:43,011
သူမကို သံချောင်းနဲ့ 
ပြင်းထန်စွာ ရိုက်ပါတယ်။

261
00:10:43,011 --> 00:10:45,803
သူမကို မီးနဲ့ရှို့ပါတယ်။

262
00:10:45,803 --> 00:10:49,293
ပြီးရင် သူမကို မြေအောက်ခန်းမှာ 
ချုပ်ထားပြီး အငတ်ထားပါတယ်။

263
00:10:49,293 --> 00:10:53,503
ပြီးရင် သူမ လက်သည်းတွေကို
ပလက်ယာနဲ့ နှုတ်ပါတယ်။

264
00:10:53,503 --> 00:10:55,332
တစ်ချိန်မှာတော့

265
00:10:55,332 --> 00:10:58,537
သူမက နှိပ်စက်အခန်းကနေ လွတ်မြောက်ပြီး

266
00:10:58,537 --> 00:11:00,910
အိမ်နီးနားချင်းဆီ ရောက်သွားပါတယ်။

267
00:11:00,910 --> 00:11:04,206
အဲကိုရောက်တော့ သူမကို ကာကွယ်ရမယ့်အစား

268
00:11:04,206 --> 00:11:06,221
သူတို့က သူမကို ခင်ပွန်းဖြစ်သူအိမ်ဆီကို

269
00:11:06,221 --> 00:11:07,857
ပြန်ဆွဲခေါ်သွားပါတယ်။

270
00:11:07,857 --> 00:11:11,638
ပြီးရင် သူမက ဒီထက်မက နှိပ်စက်ခံရပါတော့တယ်။

271
00:11:13,864 --> 00:11:16,975
Sahar ကို ကျွန်မ ပထမဆုံးအကြိမ်
တွေ့တော့ ကံကောင်းစွာဘဲ

272
00:11:16,975 --> 00:11:18,206
အာဖဂန်အမျိုးသမီးအဖွဲ့က

273
00:11:18,206 --> 00:11:21,534
သူမနေဖို့ လုံခြုံတဲ့နေရာလေး
တစ်ခုပေးထားပါတယ်။

274
00:11:21,534 --> 00:11:24,720
ရှေ့နေတစ်ယောက် အနေနဲ့ 
ကျွန်မ အမှုသည် အားလုံးအတွက်

275
00:11:24,720 --> 00:11:26,379
စိတ်ကြံခိုင်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။

276
00:11:26,379 --> 00:11:30,193
ဒါက ကျွန်မအတွက် အရေးကြီးလို့လေ။

277
00:11:30,193 --> 00:11:33,122
ဒါပေမဲ့ သူမဒီလို

278
00:11:33,122 --> 00:11:37,024
အားနည်း ကျိုးပဲ့နေတာ တွေ့တော့

279
00:11:37,024 --> 00:11:40,321
အလွန် ခက်ခဲပါတယ်။

280
00:11:40,321 --> 00:11:43,808
သူမ အဲဒီအိမ်မှာ ရှိတုန်းလေး

281
00:11:43,808 --> 00:11:47,164
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ သိရဖို့

282
00:11:47,164 --> 00:11:49,120
အပတ်အနည်းငယ် ကြာခဲ့ပါတယ်။

283
00:11:49,120 --> 00:11:51,760
ဒါပေမဲ့ နောက်ဆုံး သူမ ကျွန်မကို
ဖွင့်ဟ ပြောဆိုလာပါတယ်။

284
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
သူမ ဖွင့်ဟပြောတဲ့အခါ

285
00:11:54,080 --> 00:11:55,552
ကျွန်မ သိလိုက်တာက

286
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
သူမမှာ ဘာအခွင့်အရေးတွေ
ရှိတယ်ဆိုတာ သူမ မသိဘူး။

287
00:11:58,152 --> 00:12:00,355
ဒါပေမဲ့ အစိုးရ မပေးစွမ်းနိုင်ခဲ့တဲ့

288
00:12:00,355 --> 00:12:02,982
အကာအကွယ်ကိုတော့ သူမ ရပိုင်ခွင့်
ရှိတယ်ဆိုတာ သူမ သိပါတယ်။

289
00:12:02,982 --> 00:12:04,584
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့တွေ သူမမှာ

290
00:12:04,584 --> 00:12:07,126
ဘာတွေ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတာ
ဆွေးနွေးနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

291
00:12:07,126 --> 00:12:09,134
ကျွန်မတို့ ဒီအမှုကို
တရားရုံးကြီးကို

292
00:12:09,134 --> 00:12:10,890
တင်ပြဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

293
00:12:10,890 --> 00:12:12,760
အခု ဒါက အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်။

294
00:12:12,760 --> 00:12:14,673
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒါက ပထမဆုံးအကြိမ်

295
00:12:14,673 --> 00:12:17,509
အာဖဂန်နစ္စတန်က
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက် အမှုသည်ကို

296
00:12:17,509 --> 00:12:20,302
ရှေ့နေတစ်ယောက်နဲ့
ကိုယ်စားပြု တင်ပြတာ ဖြစ်ပါတယ်။

297
00:12:20,302 --> 00:12:23,037
ဥပဒေက စာအုပ်ထဲမှာ 
နှစ်ပေါင်းများစွာရှိခဲ့တာ

298
00:12:23,037 --> 00:12:26,443
Sahar မတိုင်ခင်ထိ
အသုံးချခြင်း မရှိခဲ့ပါဘူး။

299
00:12:26,443 --> 00:12:28,655
ဒါ့အပြင် ကျွန်မတို့တွေ
နစ်နားကြေး အတွက်ကော

300
00:12:28,655 --> 00:12:30,378
တရားစွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါတယ်။

301
00:12:30,378 --> 00:12:33,325
တစ်ခေါက်မှ မသုံးရသေးတဲ့
ဥပဒေကို သုံးပြီးတော့ပေါ့။

302
00:12:33,325 --> 00:12:36,353
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ သူမ 
အမှု အတွက် သုံးတာဖြစ်ပါတယ်။

303
00:12:36,353 --> 00:12:38,615
ကျွန်မတို့တွေ တရားရုံးကြီးမှာ

304
00:12:38,615 --> 00:12:41,857
အာဖဂန် ရှေ့နေ ၁၂ ယောက်ရှေ့
ငြင်းခုံခဲ့ပါတယ်။

305
00:12:41,857 --> 00:12:44,493
ကျွန်မကတော့ အမေရိကန်
အမျိုးသမီးရှေ့နေတစ်ယောက်ပေါ့။

306
00:12:44,493 --> 00:12:47,980
Sahar က အသက်ငယ် အမျိုးသမီးပါ။

307
00:12:47,980 --> 00:12:53,163
ကျွန်မ သူမ ကိုစတွေ့တော့ သူမက 
စကားတိုးတိုးလေးဘဲ ပြောနိုင်ခဲ့တာပါ။

308
00:12:53,163 --> 00:12:54,834
နောက်ဆုံးတော့ သူမက မတ်တပ်ရပ်ပြီး

309
00:12:54,834 --> 00:12:57,120
အသံ ထွက်ဆိုလာပါတယ်။

310
00:12:57,120 --> 00:12:59,917
သူမက တရားမျှတမှု လိုချင်ကြောင်း
သူတို့ကို ပြောလိုက်ပါတယ်။

311
00:12:59,917 --> 00:13:02,556
ပြီးရင် သူမ
တရားမျှတမှုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

312
00:13:02,556 --> 00:13:05,385
အဆုံးမှာတော့ တရားရုံက
အကန့်ကွက်မရှိ သဘောတူလိုက်ပါတယ်။

313
00:13:05,385 --> 00:13:09,568
သူမ ခင်ပွန်းနဲ့ မိသားစုက သူမအပေါ် ပြုလုပ်ခဲ့တာတွေ
အတွက်အဖမ်းခံသင့်တယ်ဆိုတာရယ်

314
00:13:09,568 --> 00:13:12,177
သူမရဲ့ အစုတ်ပလုတ် အစ်ကိုကော
သူမကို ရောင်းစားတဲ့အတွက်

315
00:13:12,177 --> 00:13:14,123
အဖမ်းခံသင့်တယ် ဆိုတာကိုရောပေါ့။

316
00:13:14,123 --> 00:13:18,543
(လက်ခုပ်သံများ)

317
00:13:18,543 --> 00:13:20,546
ပြီးရင် သူမမှာ နစ်နာကြေးရပိုင်ခွင့်

318
00:13:20,546 --> 00:13:22,964
ရှိတယ်ဆိုတာကိုရော သဘောတူလိုက်ပါတယ်။

319
00:13:22,964 --> 00:13:25,743
Sahar ကျွန်မတို့ကို ပြသလိုက်တာက
ကျွန်မတို့တွေ မကောင်းတဲ့

320
00:13:25,743 --> 00:13:28,521
လုပ်ရပ်တွေကို ဥပဒေတွေကို
သူတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အတိုင်း

321
00:13:28,521 --> 00:13:31,459
အသုံးပြုပြီး ပယ်ဖျက်လို့ရတယ်
ဆိုတာဖြစ်ပါတယ်။

322
00:13:31,459 --> 00:13:33,940
Sahar ကိုကာကွယ်ရင်းနဲ့

323
00:13:33,940 --> 00:13:37,520
ကျွန်မတို့ကိုယ့်ကို ကာကွယ်ရာရောက်ပါတယ်။

324
00:13:37,520 --> 00:13:39,152
အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ၆နှစ်ကျော်

325
00:13:39,152 --> 00:13:41,150
အလုပ်လုပ်ပြီးနောက်

326
00:13:41,150 --> 00:13:43,201
ကျွန်မ မိသားစုနှင့် မိတ်ဆွေတွေက

327
00:13:43,201 --> 00:13:45,993
ကျွန်မ လုပ်နေတာက 
ဒါနဲ့ တူတယ်လို့ ထင်ကြတယ်။

328
00:13:45,993 --> 00:13:48,499
(ရယ်သံများ)

329
00:13:48,499 --> 00:13:53,137
တကယ်ကြတော့ ဒါနဲ့ပိုတူတာပါ။

330
00:13:53,137 --> 00:13:55,010
ကျွန်မတို့ တစ်ခုခု လုပ်ပေးလို့ရတယ်လေ။

331
00:13:55,010 --> 00:13:57,790
ကျွန်မတို့ လေယာဉ်လတ်မှတ် ဝယ်ပြီး 
အာဖဂန်ကို သွားရမယ်လို့ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

332
00:13:57,790 --> 00:14:00,812
ကျွန်မတို့အားလုံး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ 
လူအခွင့်အရေးအတွက်

333
00:14:00,812 --> 00:14:02,871
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို
ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ပါတယ်။

334
00:14:02,871 --> 00:14:05,139
ကျွန်မတို့တွေ ရှင်းလင်းမြင်သာတဲ့
ဥပဒေအရ တာဝန်ယူတတ်တဲ့

335
00:14:05,139 --> 00:14:06,463
ဓလေ့ထုံးတမ်းကိုဖန်တီးနိုင်ပြီးတော့

336
00:14:06,463 --> 00:14:08,874
ကျွန်မတို့က အစိုးရ အပေါ် တာဝန်ယူသလို


337
00:14:08,874 --> 00:14:11,897
သူတို့ ကျွန်မတို့ အပေါ် 
တာဝန် ပိုယူအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

338
00:14:11,897 --> 00:14:13,889
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က
တောင်အာဖရိက ရှေ့နေတစ်ယောက်

339
00:14:13,889 --> 00:14:15,644
ကျွန်မရုံးကို အလည်လာခဲ့ပါတယ်။

340
00:14:15,644 --> 00:14:17,569
သူကပြောတယ် "ငါ မင်းကို တွေ့ချင်လိုက်တာ။

341
00:14:17,569 --> 00:14:21,563
ရူးမိုက်နေတဲ့ လူက ဘာနဲ့
တူလဲဆိုတာ ငါသိချင်လိုက်တာ"။

342
00:14:21,563 --> 00:14:23,542
ဥပဒေကို ကျွန်မတို့ ပိုင်ပါတယ်။

343
00:14:23,542 --> 00:14:25,975
ရှင်ရဲ့ လူမျိုး၊ နိုင်ငံသား၊ ကျားမ၊

344
00:14:25,975 --> 00:14:28,466
တိုင်းရင်းသား ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

345
00:14:28,466 --> 00:14:30,585
ဥပဒေကို ကျွန်မတို့ ပိုင်ပါတယ်။

346
00:14:30,585 --> 00:14:35,374
တရားမျှတဖို့အတွက် တိုက်ခိုက်တာဟာ 
ရူးသွပ်ခြင်း လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။

347
00:14:35,374 --> 00:14:37,615
လုပ်ငန်းတွေလည်း
ဒီအစီအစဉ်ထဲ ပါဝင်ဖို့လိုပါတယ်။

348
00:14:37,615 --> 00:14:39,336
လူအခွင့်အရေးအတွက် ရင်းနှီးမြုပ်နှံတာဟာ

349
00:14:39,336 --> 00:14:41,214
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမှာ အကျိုးအမြတ်ရစေပါတယ်။

350
00:14:41,214 --> 00:14:43,340
ရှင်က လုပ်ငန်းရှင်၊ NGO၊

351
00:14:43,340 --> 00:14:47,435
နိုင်ငံသား ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တရားဥပဒေက
ကျွန်မတို့အားလုံးကို အကျိုးပြုပါတယ်။

352
00:14:47,435 --> 00:14:49,750
ဒီလို ညီညွတ်တဲ့ စိတ်ထားမျိုးနဲ့
အတူတူလုပ်ရင်

353
00:14:49,750 --> 00:14:53,206
လူထု၊ ပြည်သူ နှင့် ကိုယ်ပိုင် ကဏ္ဍမှာပေါ့

354
00:14:53,206 --> 00:14:55,503
ကျွန်မတို့ လူအခွင့်အရေး
စီးပွားရေးကို ဖန်တီးနိုင်မှာဖြစ်ပြီး

355
00:14:55,503 --> 00:14:59,036
အားလုံးဘဲ လူအခွင့်အရေးမှာ
ရင်းနှီးမြုပ်နှံသူတွေ ဖြစ်လာနိုင်ပါတယ်။

356
00:14:59,036 --> 00:15:00,820
ဒီလို လုပ်ခြင်းဖြင့်

357
00:15:00,820 --> 00:15:03,480
ကျွန်မတို့ တရားမျှတမှုကို
အတူတကွ ရယူနိုင်မှာပါ။

358
00:15:03,480 --> 00:15:05,573
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

359
00:15:05,573 --> 00:15:09,573
(လက်ခုပ်သံများ)