WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
제가 나그마라는 소녀에 관한

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
이야기를 해드리겠습니다.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
나그마는 난민촌에서

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
부모님과 여덟 명의 형제자매와 
함께 살고 있습니다.

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
매일 아침 그는

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
건축일을 할 수 있기를 
소망하며 일어납니다.

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
일이 잘 들어오는 달이면 
50달러를 벌죠.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
그 겨울은 몹시 혹독했고

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
불행히도 나그마의 남동생이 죽었고

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
어머니도 심한 병에 걸리셨습니다.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
절박한 나머지 아버지는 이웃에게

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
2500 달러를 빌리게 됩니다.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
몇달을 기다리다

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
그 이웃은 더 이상 참지 못하고

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
돈을 돌려달라고 요구합니다.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
불행히도 나그마의 아버지는
돈이 없었습니다.

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
그래서 두 사람은 
족장 회의를 하기로 합니다.

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
간단하게 말해서 족장 회의는 
중재의 한 형태로

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
아프가니스탄에서 사용하는 
비공식 법정 체계입니다.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
보통 종교 지도자들과 
마을의 웃어른들이

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
주도합니다.

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
족장 회의는 종종 아프가니스탄의 
시골에서 이루어집니다.

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
공식적 법정체계에 대한

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
분노가 깊숙히 자리잡은 곳이기도 하죠.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
족장 회의에서 남자들이 모여 앉아

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
빚을 갚는 최고의 방법은

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
나그마를 이웃의 21살된 아들과 
결혼시키는 것으로 결정했습니다.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
나그마는 6살이었죠.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
나그마와 같은 이야기들은 불행하게도

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
지금도 너무 흔한 이야기들입니다.

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
우리의 편안한 환경속에서

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
이런 이야기들을 여자들의 인권에

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
또다른 치명타로 볼 수 있겠죠.

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
여러분이 뉴스에서 아프가니스탄을 보면

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
실패한 나라라고 생각할 수 있습니다.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
그러나 아프가니스탄은 법적 체계가 있고

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
오랫동안 이어진 부족의 관습에 따라 
족장 회의가 만들어졌지만

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
족장 회의도 법을 따라야 합니다.

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
그리고 너무나도 당연히

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
빚을 갚으려고 아이를 주는 것은

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
지독히 부도덕할뿐만 아니라 
불법 행위입니다.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
2008년 저는 법무부에서
재원을 지원한

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
프로그램 때문에 
아프가니스탄에 갔습니다.

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
본래 9달짜리의 이 프로그램에서

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
저는 아프가니스탄 변호사들을 
교육시키는 일을 했죠.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
9달 동안 저는 나라를 돌아다니며

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
수백명의 감금된 사람들과 이야기를 하고

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
아프가니스탄에서 일하고 있는

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
많은 사업가들과도 이야기를 나누었습니다.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
이러한 대화들 속에서

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
저는 사업과 사람들의 연관성을

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
찾게 되었습니다.

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
그리고 그들을 보호하려고 했던 법들은

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
활용되지 않는 반면에

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
역겹고 불법적인 처벌 기준은 
과용되고 있었어요.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
그리고 이런 점들은 제게 
정의를 위한 사명을 주었습니다.

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
제게 정의란

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
의도한 목적대로 법을 이용하는 거죠.

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
의도한 목적은 보호입니다.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
법의 역할은 보호입니다.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
그 결과로 저는 
개인 개업을 시작했습니다.

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
그리고 저는 아프가니스탄의 법정에서

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
고소를 한 첫 외국인이 되었습니다.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
이 시간들을 통해 저는 
많은 법들을 공부했습니다.

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
저는 많은 사람들과 이야기를 나누었고

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
많은 사건들을 공부했습니다.

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
그러다보니 정의의 결핍은

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
아프가니스탄의 문제 뿐만이 아니라

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
세계적인 문제임을 발견했습니다.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
저는 원래 인권 문제에 관한 사건을

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
맡는 것을 피했습니다.

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
왜냐하면 저는 이것이 
개인적으로 전문적으로

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
어떻게 영향을 미칠지 
많은 고민을 했기 때문이죠.

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
정의에 대한 필요가 너무 컸기 때문에

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
저는 계속 무시할 수 없었습니다.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
그리고 저는 나그마같은 사람들을 위해

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
무료로 일하기 시작했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
제가 아프가니스탄에 왔을 때부터

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
그리고 제가 변호사로 일한 10년 동안

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
저는 포천지에 나오는 
500개 회사들의 CEO부터

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
대사, 나그마같은 소녀들까지 대표했고

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
승리를 많이 거두었습니다.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
그리고 제 승리의 비결은 
아주 간단합니다.

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
저는 법적 체계 안부터 밖으로 일하고

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
법들을 목적한 방식대로

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
사용했습니다.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
저는 아프가니스탄과 같은 곳에서 
정의를 추구하는 것이

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
정말 어렵다는 것을 깨달았는데

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
세 가지 이유가 있습니다.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
첫 번째는 간단하게 말하자면

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
사람들은 그들의 법적 권리에 대해 
교육받지 않았습니다.

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
그리고 저는 그것이 
세계적인 문제임을 알았습니다.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
두번째 문제는

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
법에 대한 책이 있지만

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
종종 대체되거나 무시되었습니다.

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
부족의 관습에 의해 말이죠.

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
나그마를 팔았던 첫번째 족장 회의처럼요.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
그리고 정의를 추구하기 어려웠던 
세번째 이유는

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
책에 훌륭한 법이 존재하지만

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
사람들과 변호사들은 그러한 법들을위해

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
싸우려고 하지 않습니다.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
제가 한 것은 존재하는 법들을,

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
종종 사용되지 않는 법들을,

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
의뢰인의 이익을 위해 사용했습니다.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
우리 모두는 인권에 대한 세계적 문화를

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
만드는데 힘써야 합니다.

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
그리고 세계적 인권 경제의 
투자자가 되어야 합니다.

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
이러한 사고방식을 가지면

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
정의를 세계적으로 
상당히 발전시킬 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
이제 다시 나그마로 돌아가 보겠습니다.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
많은 사람들이 이 이야기를 들었고

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
그들은 2500달러를 대신 갚겠다며

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
제게 연락했습니다.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
그러나 그렇게 간단하지 않았습니다.

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
그냥 돈만 주면 문제가 사라질 거라고

00:04:42.998 --> 00:04:44.151
생각하면 안 됩니다.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
아프가니스탄에서는 그렇게 
해결되지 않습니다.

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
그래서 제가 돕겠다고 말했습니다.

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
그러나 그 문제에 참여하려면

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
두번째 족장 회의가 열려야 하고

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
상소하는 족장 회의죠.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
그리고 그것이 이루어지게 하려면

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
우리는 마을의 웃어른들을 모으고

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
종족의 지도자를 모으고

00:05:04.467 --> 00:05:06.056
종교 지도자도 모아야 합니다.

00:05:06.056 --> 00:05:07.630
나그마의 아버지도 동의해야 하고

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
그 이웃도 동의해야 하며

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
그 이웃의 아들도 동의해야 합니다.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
그리고 제가 여기에 참여하기 위해서는

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
제가 회의을 주도하는데 
그들이 동의해야 합니다.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
그래서 많은 시간의 대화와

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
그들을 모두 찾고 나서

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
30잔의 차를 마시는 동안

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
그들은 다시 모이는데 동의했습니다.

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
두번째 족장 회의가 열린거죠.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
그리고 두번째 족장 회의에서 다른 점은

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
이번에는 법을 중심으로 모였다는 거죠.

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
그리고 나그마가 보호받을 권리를

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
가졌다는 것을 그들이 이해한 것은

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
제게 매우 중요했습니다.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
그리고 두번째 족장 회의가 끝났을 때

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
판사는 첫번째 결정을

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
없애도록 명령했고

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
2500달러의 빚도 갚았습니다.

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
우리 모두는 지시서에도 서명했는데

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
그 내용은 모든 남자들이

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
그들이 한 행위는 불법이였음을 인정하고

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
그런 일을 다시 한다면 
감옥에 간다는 것이였습니다.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
가장..

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
(박수)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
감사합니다.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
가장 중요한 것은

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
그 계약이 끝났고

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
나그마는 자유라는 사실이죠.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
나그마와 자유가 될 그녀의 권리를 
지켜주는 것은

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
우리를 지키는 것이기도 합니다.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
지금 제 일은 평균이상의 위험을

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
감수해야 합니다.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
저는 잠시동안 감금된 적도 있었고

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
사창가를 열었다고 고소당하기도 하고

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
첩자라고 고소당한 적도 있습니다.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
수류탄이 제 사무소에 
날아온 적도 있습니다.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
터지지는 않았지만요.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
그런데 저는 제 직업에 있는 위험을

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
훨씬 능가하는 보상이 있음을 알았고

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
더 많은 위험을 제가 감수할 수록

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
의뢰인들은 더 많은 위험을 감수합니다.

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
왜냐하면 그들이 잃을 것이 더 많거든요.

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
그들의 사건이 묻혀지거나 더 나쁘게는

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
저를 변호사로 쓰는 것 때문에 
처벌된다면 말이죠.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
제가 맡는 모든 사건들에서

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
제가 의뢰인의 뒤에서 일하는 만큼

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
그들도 제 뒤에 서 있음을 깨닫습니다.

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
그리고 그것이 
저를 계속 일하게 만듭니다.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
영향력을 주는 거점으로서의 법은

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
우리 모두를 보호하는데 
아주 중요합니다.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
기자들은 대중에게 이런한 정보를 주는데

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
매우 중요한 역할을 합니다.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
너무나도 자주 우리는 
기자들에게 정보를 받지만

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
어떻게 그 정보들을 
받았는지 잊어버립니다.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
이 사진은 아프가니스탄에 거주하는

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
영국 기자단의 사진입니다.

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
제 친구인 데이빗 길이 
몇년 전에 찍은 사진이죠.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
기자들을 보호하는 위원회에 따르면

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
2010년부터 수 천명의 기자들이

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
위협과 부상을 당하고

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
살해나 감금된다고 합니다.

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
너무나 자주 우리가 이 정보를 받을 때

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
누구에게 영향을 끼치는지

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
또는 그 정보들이 어떻게 
우리에게 전달됬는지 잊습니다.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
많은 외국과 국내 기자들이 하는 일은

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
매우 놀랍고 특히 아프가니스탄 
같은 지역에서는 더 그렇고

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
그 사실을 잊어서는 안 됩니다.

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
왜냐하면 그들이 보호하는 것은

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
정보를 받을 우리의 권리 뿐만 아니라

00:07:54.525 --> 00:07:56.582
민주주의 사회에서는 꼭 필요한

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
언론의 자유도 보호하고 있기 때문이죠.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
맷 로젠버그는 
아프가니스탄의 기자입니다.

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
그는 뉴욕타임즈에서 일하는데

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
불행하게도 몇 달전

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
정부에 있는 사람들한테는

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
불쾌한 기사를 썼습니다.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
그 결과 그는 일시적으로 감금되었다가

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
불법적으로 나라에서 추방되었습니다.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
저는 맷을 대변하여

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
정부와 이 문제를 다룬 뒤에

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
법적 인정을 받았습니다.

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
사실 그가 불법적으로 추방되었고

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
아프가니스탄에서는 언론의 자유가 없고

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
법을 따르지 않으면 
그에 따른 결과가 있습니다.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
그리고 저는 며칠 전

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
아프가니스탄 정부가

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
정식으로 그를 돌아오도록 초대했고

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
추방령을 회수했다는 것을

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
기쁘게 말하고 싶습니다.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
(박수)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
한 기자를 검열하면
그게 다른 기자들을 겁주게 되고

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
곧 나라가 잠잠해집니다.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
우리가 기자들과 
언론의 자유를 보호하는 것은

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
아주 중요합니다.

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
왜냐하면 정부가 더 책임있고

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
더 투명해지게 만드니까요.

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
기자들과 정보를 받을 우리의 권리를

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
보호하는 것은 우리를 보호합니다.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
세상은 변화합니다. 
우리는 지금 다른 세상에 삽니다.

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
한때는 개인적이었던 문제들이

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
지금은 세계적인 문제가 되었습니다.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
2주전 아프가니스탄은

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
처음으로 민주적인 정권 교체를 했고

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
아쉬라프 가니를 대통령으로 
뽑았습니다. 아주큰 변화이죠.

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
그리고 저는 그의 당선을 
긍정적으로 생각합니다.

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
저는 그가 아프가니스탄에 꼭 필요한

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
변화를 가져다 줄 것이라고 희망합니다.

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
특히 법조계에서 말이죠.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
우리는 다른 세계에 살고 있습니다.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
우리는 제 8살짜리 딸이

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
흑인 대통령만 아는 
세상에 살고 있습니다.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
다음 대통령이 여자일 가능성이

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
아주 높습니다.

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
그리고 제 딸이 크면 
이렇게 물어볼지도 모르죠.

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
백인도 대통령이 될 수 있나요?

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
(웃음)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(박수)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
우리의 세계는 변하고 
우리도 그에 따라 변해야 합니다.

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
한때는 개인적이였던 문제들이

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
우리 모두의 문제가 되었습니다.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
UNICEF에 따르면

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
현재 2.8억명 이상의

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
소년, 소녀들이

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
15살 미만에 결혼했습니다.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
2.8억명입니다.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
어린이 결혼은 
빈곤, 허약한 건강, 교육 부족의

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
악순환을 연장시킵니다.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
12살에 사하라는 결혼했습니다.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
그녀는 결혼은 강요당했고

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
오빠가 그녀를 팔았습니다.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
그녀가 시댁에 갔을 때

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
그들은 성매매를 강요했습니다.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
그녀가 거절했기 때문에 고문당했고

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
그녀는 쇠막대로 심하게 맞았습니다.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
그들은 그녀의 몸을 불로 지졌고

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
지하실에 묶은 다음 그녀를 굶겼습니다.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
그들은 펜치로 
사하라의 손톱을 뽑았습니다.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
한 때

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
그녀는 고문실에서 탈출해

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
이웃 집으로 도망갔습니다.

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
그녀가 이웃집에 갔을 때 
그들은 그녀를 보호해 주기는 커녕

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
다시 남편의 집으로

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
끌고 갔습니다.

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
그리고 그녀는 
더 심한 고문을 받았습니다.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
제가 사하라를 만났을 때 다행히

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
'아프간 여자를 위한 여자들'이

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
그녀에게 은신처를 주었습니다.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
변호사로써 저는 의뢰인을 위해

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
강한 모습을 보여주려 노력했습니다.

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
왜냐면 제게는 아주 중요했거든요.

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
그러나 그녀를 보는 순간

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
그녀가 얼마나 처참히 망가졌는지

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
보는 것조차 힘들었습니다.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
그녀가 그 집에 있었을 때

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
그녀에게 무슨 일이 일어났는지

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
말하기 까지 몇주가 걸렸고

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
마침내 그녀가 입을 열었을 때

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
그녀가 제게 마음을 열었을때

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
제가 들은 것은

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
그녀가 그녀의 권리를 
모른다는 것이었죠.

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
그러나 그녀는 
자신을 지키지 못한 정부가

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
어느 정도의 보호를 
할 수 있음을 알았습니다.

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
그래서 우리는 그녀가

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
할 수 있는 법적 선택을
얘기할 수 있었습니다.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
우리는 이 사건을 대법원에

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
가져가기로 결정했습니다.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
이것은 아주 중요한 것인데요

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
왜냐면 이것은 처음으로

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
아프가니스탄에서 가정 폭력의 피해자가

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
변호사를 선임하고

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
수십년 동안 책에만 있던 법들이

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
사하라 사건 전까지는 
사용된 적이 없었죠.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
여기에 덧붙여 우리는

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
민간 피해 소송을 결정했습니다.

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
지금까지 사용되지 않았던 법을

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
그녀의 사건을 위해 이용했죠.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
그래서 우리는 대법원에서

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
12 명의 아프가니스탄 재판관 앞에서

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
저는 미국 여성 변호사로서

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
사하라는 어린 여성으로서 논쟁하였죠.

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
제가 만났을 때는 제대로 
말도 못하던 사하라였어요.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
사하라가 일어나서

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
그녀는 목소리를 되찾고

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
그녀는 정의를 원한다고 말했고

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
정의를 얻었습니다.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
마지막에는 법정은 만장일치로

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
사라의 시부모는 그녀에게 
한 짓때문에 체포되고

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
못된 오빠는 그녀를 판 죄로

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
체포하도록 결정하였습니다.

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
(박수)

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
그리고 그들은 사하라가 시민 보상을

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
받을 권리가 있다는데 동의했습니다.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
사하라가 우리에게 보여준 것은

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
법이 만들어진 목적대로 법을 적용하여

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
기존의 악습들을 공격하고

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
사하라를 보호함으로써

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
우리를 보호한 것입니다.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
아프가니스탄에서 일한지

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
6년이 넘었는데요.

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
제 가족들과 친구들은 제가 하는 일이

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
이렇게 보인다고 말합니다.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
(웃음)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
하지만 사실 제가 하는 건 이렇죠.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
지금 우리는 모두 
무언가를 할 수 있습니다.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
비행기표를 사서 아프가니스탄으로 
떠나라는게 아닙니다.

00:13:57.790 --> 00:14:00.812
그러나 우리는 세계적 인권 경제를 위해

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
공헌자가 될 수 있습니다.

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
우리는 법에 대해 투명하고

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
책임있는 문화를 만들 수 있고

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
정부가 우리를 더 책임지도록 
만들 수 있습니다.

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
우리가 정부에 대하는 것처럼요.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
몇 달 전 남아프리카 변호사가

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
제 사무소에 찾아와서

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
말하기를
"당신을 만나고 싶었습니다."

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
"미친사람은 어떻게 생겼는지 
궁금했거든요."

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
법은 우리 것입니다.

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
여러분의 민족,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
국적, 성별, 인종이 어떻던 간에

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
법은 우리의 것입니다.

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
그리고 정의를 위해 싸우는 것은 
미친 짓이 아닙니다.

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
사업들도 이러한 프로그램에 
연관되어야 합니다.

00:14:37.615 --> 00:14:39.336
인권에 대한 기업 투자가

00:14:39.336 --> 00:14:41.214
사업의 자본 수익이 될 것 입니다.

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
그리고 사업이든, 민간 단체든

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
개인 시민이든
법은 우리 모두를 이롭게 합니다.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
그리고 결연한 마음으로

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
사람들과 공적,사적 부문에서 
같이 일하면

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
우리는 세계적인 인권 경제를 
만들 수 있고

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
모두가 인권을 위한 
세계적 투자가가 될 수 있습니다.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
이렇게 함으로써

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
우리는 정의를 같이 이룰 수 있습니다.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
고맙습니다.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
(박수)