Fatemi raccontare la storia
di una bambina di nome Naghma.
Naghma viveva in un campo di rifugiati
con i suoi genitori e i suoi otto fratelli e sorelle.
Ogni mattina, suo padre si svegliava
sperando di essere scelto come muratore
in un mese propizio poteva guadagnare 50 dollari.
L'inverno fu molto duro
e sfortunatamente il fratello di Naghma morí
e sua madre si ammalò gravemente.
Disperato, suo padre andò da un vicino
e chiese in prestito 2500 dollari.
Dopo molti mesi d'attesa
il vicino si spazientì
e chiese di essere ripagato.
Purtroppo, il padre di Naghma non aveva i soldi,
e quindi i due uomini decisero di rimettersi alla jirga.
In parole povere, la jirga è una forma di mediazione
usata nel sistema giuridico informale Afgano.
Solitamente è presieduto da leader religiosi
e dagli anziani del villaggio,
e le jirga sono spesso usate nei paesi rurali come l'Afghanistan,
dove c'è un risentimento radicato
contro il sistema formale.
Durante la jirga gli uomini si sedettero
e decisero che il modo migliore per ripagare il debito
era far sposare Naghma con il figlio ventunenne del vicino.
Lei aveva sei anni.
Storie come quella di Naghma
purtroppo sono fin troppo comuni,
e dal comfort delle nostre case
noi potremmo considerarle
un altro oltraggio ai diritti delle donne.
E se vedete l'Afghanistan nei telegiornali
potreste considerarlo come uno stato fallito.
Tuttavia, l'Afghanistan ha un sistema legale,
e mentre le jirga sono basate su una lunga tradizione tribale,
anche durante le jirga si dovrebbe seguire la legge,
ed è scontato precisare
che offrire una bimba per soddisfare un debito
non è solo immorale, è illegale.
Nel 2008 sono andata in Afghanistan
per un programma sulla giustizia,
e inizialmente andai lì per questo programma di nove mesi
ad insegnare agli avvocati Afgani.
Durante quei nove mesi ho girato il Paese
e ho parlato con centinaia di persone in prigione,
e ho parlato con molte aziende
che facevano affari in Afghanistan.
E da queste conversazioni
ho iniziato a capire le connessioni
che c'erano tra le aziende e le persone,
e come le leggi che dovevano proteggerle
erano inutilizzate,
mentre le misure punitive illegali e immorali erano abusate.
Questo mi ha spinta a cercare giustizia,
e per me, giustizia significa
usare le leggi per il loro scopo originale,
che è quello di proteggere.
Il ruolo delle leggi è proteggere.
Quindi come risultato ho aperto uno studio privato,
e sono diventata la prima straniera a praticare
nei tribunali afgani.
Durante questo periodo ho studiato molte leggi,
ho parlato con molte persone,
ho letto molti casi,
e ho trovato che la mancanza di giustizia
non è un problema solo in Afghanistan,
ma è un problema globale.
E se all'inizio non me la sentivo
di rappresentare casi sui diritti dell'uomo
perché ero preoccupata di come
potevano influenzarmi professionalmente e personalmente
ho deciso che il bisogno di giustizia era così grande
che non potevo continuare a ignorarlo.
Quindi ho iniziato a rappresentare persone
come Naghma anche pro bono.
Ora, dato che sono in Afghanistan
e sono un avvocato da più di 10 anni,
ho rappresentato da amministratori di grandi aziende,
ad ambasciatori, a ragazzine come Naghma,
e con molto successo.
La ragione del mio successo è molto semplice:
Lavoro il sistema dall'interno,
e uso la legge nel modo
in cui dovrebbe essere usata.
Ho scoperto
che ottenere giustizia in posti come l'Afghanistan
è difficile per tre ragioni.
La prima ragione è che, in poche parole,
le persone non sono istruite sui propri diritti legali,
e mi rendo conto che è un problema globale.
Il secondo problema
è che anche se la legge è scritta,
viene spesso rimpiazzata o ignorata
dai costumi tribali, come nella prima jirga
che ha svenduto Naghma.
E il terzo problema nell'ottenere giustizia
è che anche se leggi buone esistono e sono scritte,
non ci sono abbastanza persone o avvocati a battersi
per quelle leggi.
Ed ecco cosa faccio io: uso le leggi esistenti,
spesso leggi non utilizzate,
e le uso per il bene dei miei clienti.
Dobbiamo creare tutti una cultura globale
sui diritti dell'uomo,
ed investire in un'economia globale dei diritti dell'uomo
e lavorando con questa visione,
possiamo migliorare la giustizia ovunque e con successo.
Ora torniamo a Naghma.
Molte persone vennero a sapere della storia,
e quindi mi contattarono perché
volevano pagare il debito di 2,500 dollari.
Ma non è così semplice,
non si può semplicemente usare denaro
e il problema sparisce.
Non funziona così in Afghanistan.
Così ho accettato di essere coinvolta,
ma affinché mi coinvolgessero, era necessario
convocare una seconda jirga,
una jirga d'appello.
Per fare questo,
dovevamo riunire gli anziani del villaggio,
dovevamo riunire i leader della tribù,
i capi religiosi.
Il papà di Naghma
doveva acconsentire,
il vicino anche,
e pure il figlio.
E pensai: se devo essere coinvolta in questa cosa,
devono anche acconsentire che io presieda.
Così, dopo ore di chiacchiere
e ore per trovare tutti,
e dopo circa 30 tazze di tè,
hanno finalmente acconsentito a riunirsi
per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.
La cosa diversa di questa seconda jirga
è stata che stavolta abbiamo messo la legge al centro,
e per me era molto importante
che comprendessero che Naghma
aveva il diritto ad essere protetta.
Alla fine di questa jirga,
il giudice ha decretato
che la prima decisione venisse cancellata,
e che i 2500 dollari venissero ripagati,
così abbiamo firmato un ordine scritto
in cui gli uomini ammettevano
che ciò che avevano fatto era illegale,
e che se lo avessero fatto di nuovo sarebbero andati in prigione.
La cosa più —
(Applausi)
Grazie.
La cosa più importante fu
che il fidanzamento era annullato
e Naghma era libera.
Proteggere Naghma e il suo diritto di essere libera
protegge anche noi.
Ora, nel mio lavoro c'è un livello di rischio
superiore alla media.
Sono stata temporaneamente arrestata.
Sono stata accusata di gestire un bordello.
Sono stata accusata di essere una spia.
Hanno tirato granate al mio ufficio.
Ma io non ho smesso.
Ho scoperto, col mio lavoro,
che la ricompensa è decisamente maggiore del rischio,
e se io corro molti rischi,
i miei clienti corrono rischi peggiori,
perché hanno di più da perdere
se non vengono ascoltati,
o, peggio, se sono penalizzati perché hanno me come avvocato.
Per ogni caso che prendo,
mi rendo conto che come io difendo i miei clienti,
loro anche difendono me,
e questo mi fa andare avanti.
La legge come leva
è cruciale per proteggere tutti noi.
I giornalisti sono vitali per assicurare
che questa informazione arrivi al pubblico.
Molto spesso riceviamo informazioni dai giornalisti
ma dimentichiamo come quelle informazioni vengono date.
Questa è la foto dell'ordine
dei giornalisti britannici in Afghanistan.
è stata scattata un paio di anni fa dal mio amico David Gill.
Il Comitato Protezione Giornalisti
dice che centinaia di giornalisti
sono stati minacciati, feriti,
uccisi o arrestati dal 2010.
Troppo spesso quando sentiamo questa notizia
dimentichiamo chi tocca
o come ci viene data.
Quello che molti giornalisti locali e stranieri fanno
è degno di nota, sopratutto in posti come l'Afghanistan,
ed è importante ricordarlo
perché ciò che proteggono
non è solo il nostro diritto all'informazione,
ma anche la libertà di stampa che è vitale
in una società democratica.
Matt Rosenberg è un giornalista in Afghanistan.
Lavora per il New York Times,
e sfortunatamente, qualche mese fa
ha scritto un articolo fastidioso
per le persone al governo.
Come risultato, lui è stato arrestato temporaneamente
e illegalmente esiliato dal paese.
Io rappresento Matt,
e a seguito di un patto col governo
ho ottenuto il riconoscimento legale
del fatto che era stato esiliato illegalmente,
e che la libertà di stampa esiste in Afghanistan,
e se non è rispettata ci sono delle conseguenze.
Sono felice di dire
che proprio pochi giorni fa
il governo afgano
lo ha formalmente reinvitato nel Paese
e ha cancellato l'ordine di esilio.
(Applausi)
Se si censura un giornalista si intimidano gli altri,
e presto le nazioni sono rese mute.
È importante che proteggiamo i nostri giornalisti
e la libertà di stampa,
perché rendono i governi più responsabili
e trasparenti.
Proteggere i giornalisti e i nostri diritti
di ricevere informazioni, è proteggere noi stessi.
Il mondo sta cambiando. Ora viviamo in un mondo diverso,
e quelli che prima erano problemi individuali
ora sono davvero problemi di tutto il mondo.
Due settimane fa, l'Afghanistan ha avuto il suo primo
trasferimento di potere democratico
e ha eletto il presidente Ashraf Ghani, il che è una gran cosa,
e sono molto ottimista nei suoi confronti,
e spero che darà all'Afghanistan
i cambiamenti che servono,
specialmente nel settore legale.
Viviamo in un mondo diverso.
Viviamo in un mondo in cui mia figlia di otto anni
conosce solo un presidente di colore.
C'è una grande probabilità che il prossimo presidente
sarà una donna,
e, crescendo, mia figlia potrebbe chiedersi:
un uomo bianco
può essere presidente?
(Risate)
(Applausi)
Il mondo sta cambiando, e dobbiamo cambiare con lui,
quelli che erano problemi di uno,
sono problemi di tutti.
Stando all'UNICEF,
ci sono oggi più di 280 milioni
di bambini e bambine sposati
minori di 15 anni.
Duecento ottanta milioni.
I matrimoni di bambini prolungano il ciclo vizioso
di povertà, poca salute, mancanza di educazione.
All'età di 12 anni, Sahar era sposata.
È stata costretta a questo matrimonio
e venduta da suo fratello.
Quando è andata nella casa di suo marito,
l'hanno costretta a prostituirsi.
È stata torturata perché si è rifiutata.
È stata picchiata con sbarre di metallo.
Hanno bruciato il suo corpo.
L'hanno legata in uno scantinato e non la facevano mangiare.
Hanno usato pinze per toglierle le unghie.
Ad un certo punto
è riuscita a scappare da quella stanza della tortura
ed è andata a casa dei vicini,
e quando ci è arrivata, invece di proteggerla,
l'hanno riportata indietro
a casa di suo marito,
ed è stata torturata in maniera peggiore.
Quando ho conosciuto Sahar, per fortuna,
"Women for Afghan Women"
le aveva dato un rifugio dove andare.
Da avvocato, cerco di essere molto forte
per tutti i miei clienti,
perché loro sono molto importanti per me,
ma vedere lei,
quanto fosse distrutta e debole,
è stato molto difficile.
Ci sono volute settimane prima di capire
cosa le era successo
quando era in quella casa,
ma alla fine ha iniziato ad aprirsi con me,
e quando mi ha detto tutto,
quello che ho sentito è stato
che lei non sapeva quali fossero i suoi diritti,
ma sapeva di avere una certa protezione
dal governo che l'aveva abbandonata,
e così abbiamo potuto parlare
di quali fossero le sue opzioni legali.
Abbiamo deciso di portare questo caso
alla Corte Suprema.
Questo è molto significativo,
perché era la prima volta
che la vittima di abusi domestici in Afghanistan
era rappresentata da un avvocato,
una legge che era nei libri da anni
ma che non era stata usata prima di Sahar.
Inoltre, abbiamo deciso
di denunciare per danni civili
usando di nuovo una legge mai stata usata prima,
ma l'abbiamo usata noi per questo caso.
Quindi siamo alla Corte Suprema
alla sbarra davanti a 12 magistrati afghani,
io, un avvocato donna americano,
e Sahar, una giovane donna
che, quando l'ho conosciuta, non parlava se non bisbigliando.
Si è alzata,
ha tirato fuori la voce,
e la mia ragazza ha detto loro che voleva giustizia,
e l'ha ottenuta.
Alla fine di tutto, la corte ha unanimemente deciso
di arrestare i suoi parenti acquisiti per ciò che le avevano fatto
e che quello stronzo di suo fratello fosse arrestato
per averla venduta --
(Applausi) --
e hanno concordato che lei avesse diritto
alla compensazione civile.
Sahar ci ha mostrato che possiamo attaccare
le cattive pratiche esistenti usando le leggi
nel modo in cui dovrebbero essere usate,
e proteggendo Sahar
proteggiamo noi stessi.
Dopo aver lavorato in Afghanistan
per più di sei anni ormai,
molti miei parenti e amici pensano
che quello che faccio somigli a questo.
(Risate)
Ma in realtà, è così.
Tutti possiamo fare qualcosa.
Non dico che tutti dovremmo volare in Afghanistan
ma tutti possiamo contribuire
all'economia mondiale dei diritti dell'uomo.
Possiamo creare una cultura della trasparenza
e responsabilità legali,
e rendere i governi più responsabili verso di noi,
come noi lo siamo verso di loro.
Qualche mese fa un avvocato del Sudafrica
è venuto a trovarmi in ufficio
e ha detto: "Volevo conoscerti.
Volevo vedere com'è fatta una persona folle."
Le leggi sono nostre,
e non importa la tua etnia,
nazionalità, genere, razza,
loro ci appartengono,
e lottare per la giustizia non è un atto di pazzia.
Anche le aziende devono entrare nel programma.
Un investimento nei diritti umani
è un guadagno capitale per il business,
e che tu sia un'azienda, una ONG,
o un privato, le regole della legge fanno del bene a tutti noi.
Lavorando insieme con un unico schema mentale,
attraverso le persone, settore pubblico e privato,
possiamo creare un'economia globale
dei diritti dell'uomo
e diventare tutti investitori globali
nei diritti dell'uomo.
E facendo tutto ciò
possiamo ottenere la giustizia insieme.
Grazie.
(Applausi)