1
00:00:01,957 --> 00:00:03,518
Fatemi raccontare la storia

2
00:00:03,518 --> 00:00:06,724
di una bambina di nome Naghma.

3
00:00:06,724 --> 00:00:08,546
Naghma viveva in un campo di rifugiati

4
00:00:08,546 --> 00:00:11,425
con i suoi genitori 
e i suoi otto fratelli e sorelle.

5
00:00:11,425 --> 00:00:13,361
Ogni mattina, suo padre si svegliava

6
00:00:13,361 --> 00:00:15,202
sperando di essere scelto 
come muratore

7
00:00:15,202 --> 00:00:19,573
in un mese propizio poteva 
guadagnare 50 dollari.

8
00:00:19,573 --> 00:00:20,755
L'inverno fu molto duro

9
00:00:20,755 --> 00:00:23,439
e sfortunatamente 
il fratello di Naghma morí

10
00:00:23,439 --> 00:00:25,359
e sua madre si ammalò gravemente.

11
00:00:25,359 --> 00:00:27,939
Disperato, suo padre andò da un vicino

12
00:00:27,939 --> 00:00:30,336
e chiese in prestito 2500 dollari.

13
00:00:30,336 --> 00:00:32,250
Dopo molti mesi d'attesa

14
00:00:32,250 --> 00:00:33,767
il vicino si spazientì

15
00:00:33,767 --> 00:00:36,485
e chiese di essere ripagato.

16
00:00:36,485 --> 00:00:38,929
Purtroppo, il padre di Naghma 
non aveva i soldi,

17
00:00:38,929 --> 00:00:41,764
e quindi i due uomini decisero 
di rimettersi alla jirga.

18
00:00:41,764 --> 00:00:44,294
In parole povere, la jirga 
è una forma di mediazione

19
00:00:44,294 --> 00:00:47,534
usata nel sistema 
giuridico informale Afgano.

20
00:00:47,534 --> 00:00:50,988
Solitamente è presieduto 
da leader religiosi

21
00:00:50,988 --> 00:00:52,686
e dagli anziani del villaggio,

22
00:00:52,686 --> 00:00:55,886
e le jirga sono spesso usate 
nei paesi rurali come l'Afghanistan,

23
00:00:55,886 --> 00:00:57,737
dove c'è un risentimento radicato

24
00:00:57,737 --> 00:00:59,999
contro il sistema formale.

25
00:00:59,999 --> 00:01:02,337
Durante la jirga gli uomini si sedettero

26
00:01:02,337 --> 00:01:05,251
e decisero che il modo migliore 
per ripagare il debito

27
00:01:05,251 --> 00:01:09,840
era far sposare Naghma 
con il figlio ventunenne del vicino.

28
00:01:09,840 --> 00:01:12,500
Lei aveva sei anni.

29
00:01:12,500 --> 00:01:14,565
Storie come quella di Naghma

30
00:01:14,565 --> 00:01:16,253
purtroppo sono fin troppo comuni,

31
00:01:16,253 --> 00:01:17,748
e dal comfort delle nostre case

32
00:01:17,748 --> 00:01:19,503
noi potremmo considerarle

33
00:01:19,503 --> 00:01:21,763
un altro oltraggio ai diritti delle donne.

34
00:01:21,763 --> 00:01:24,294
E se vedete l'Afghanistan 
nei telegiornali

35
00:01:24,294 --> 00:01:27,993
potreste considerarlo 
come uno stato fallito.

36
00:01:27,993 --> 00:01:31,809
Tuttavia, l'Afghanistan 
ha un sistema legale,

37
00:01:31,809 --> 00:01:35,671
e mentre le jirga sono basate 
su una lunga tradizione tribale,

38
00:01:35,671 --> 00:01:39,034
anche durante le jirga 
si dovrebbe seguire la legge,

39
00:01:39,034 --> 00:01:40,962
ed è scontato precisare

40
00:01:40,962 --> 00:01:43,583
che offrire una bimba 
per soddisfare un debito

41
00:01:43,583 --> 00:01:47,649
non è solo immorale, è illegale.

42
00:01:47,649 --> 00:01:50,176
Nel 2008 sono andata in Afghanistan

43
00:01:50,176 --> 00:01:52,496
per un programma sulla giustizia,

44
00:01:52,496 --> 00:01:55,203
e inizialmente andai lì 
per questo programma di nove mesi

45
00:01:55,203 --> 00:01:57,115
ad insegnare agli avvocati Afgani.

46
00:01:57,115 --> 00:01:59,376
Durante quei nove mesi 
ho girato il Paese

47
00:01:59,376 --> 00:02:00,887
e ho parlato con centinaia 
di persone in prigione,

48
00:02:02,398 --> 00:02:03,910
e ho parlato con molte aziende

49
00:02:03,910 --> 00:02:06,440
che facevano affari in Afghanistan.

50
00:02:06,440 --> 00:02:07,784
E da queste conversazioni

51
00:02:07,784 --> 00:02:09,655
ho iniziato a capire le connessioni

52
00:02:09,655 --> 00:02:11,645
che c'erano tra le aziende e le persone,

53
00:02:11,645 --> 00:02:13,715
e come le leggi che dovevano proteggerle

54
00:02:13,715 --> 00:02:15,416
erano inutilizzate,

55
00:02:15,416 --> 00:02:19,474
mentre le misure punitive illegali 
e immorali erano abusate.

56
00:02:19,474 --> 00:02:22,298
Questo mi ha spinta a cercare giustizia,

57
00:02:22,298 --> 00:02:25,020
e per me, giustizia significa

58
00:02:25,020 --> 00:02:28,715
usare le leggi per il loro 
scopo originale,

59
00:02:28,715 --> 00:02:31,040
che è quello di proteggere.

60
00:02:31,040 --> 00:02:34,543
Il ruolo delle leggi è proteggere.

61
00:02:34,543 --> 00:02:38,258
Quindi come risultato 
ho aperto uno studio privato,

62
00:02:38,258 --> 00:02:40,599
e sono diventata 
la prima straniera a praticare

63
00:02:40,599 --> 00:02:42,815
nei tribunali afgani.

64
00:02:42,815 --> 00:02:45,672
Durante questo periodo 
ho studiato molte leggi,

65
00:02:45,672 --> 00:02:47,202
ho parlato con molte persone,

66
00:02:47,202 --> 00:02:48,373
ho letto molti casi,

67
00:02:48,373 --> 00:02:50,763
e ho trovato che la mancanza di giustizia

68
00:02:50,763 --> 00:02:52,749
non è un problema solo in Afghanistan,

69
00:02:52,749 --> 00:02:55,070
ma è un problema globale.

70
00:02:55,070 --> 00:02:56,821
E se all'inizio non me la sentivo

71
00:02:56,821 --> 00:02:58,938
di rappresentare casi 
sui diritti dell'uomo

72
00:02:58,938 --> 00:03:01,117
perché ero preoccupata di come

73
00:03:01,117 --> 00:03:03,760
potevano influenzarmi 
professionalmente e personalmente

74
00:03:03,760 --> 00:03:06,513
ho deciso che il bisogno di giustizia 
era così grande

75
00:03:06,513 --> 00:03:08,384
che non potevo continuare a ignorarlo.

76
00:03:08,384 --> 00:03:10,341
Quindi ho iniziato 
a rappresentare persone

77
00:03:10,341 --> 00:03:13,157
come Naghma anche pro bono.

78
00:03:13,157 --> 00:03:14,863
Ora, dato che sono in Afghanistan

79
00:03:14,863 --> 00:03:17,326
e sono un avvocato da più di 10 anni,

80
00:03:17,326 --> 00:03:21,040
ho rappresentato da amministratori 
di grandi aziende,

81
00:03:21,040 --> 00:03:23,368
ad ambasciatori, a ragazzine come Naghma,

82
00:03:23,368 --> 00:03:24,918
e con molto successo.

83
00:03:24,918 --> 00:03:27,833
La ragione del mio successo 
è molto semplice:

84
00:03:27,833 --> 00:03:29,843
Lavoro il sistema dall'interno,

85
00:03:29,843 --> 00:03:31,262
e uso la legge nel modo

86
00:03:31,262 --> 00:03:33,998
in cui dovrebbe essere usata.

87
00:03:33,998 --> 00:03:36,120
Ho scoperto

88
00:03:36,120 --> 00:03:39,536
che ottenere giustizia 
in posti come l'Afghanistan

89
00:03:39,536 --> 00:03:41,684
è difficile per tre ragioni.

90
00:03:41,684 --> 00:03:44,240
La prima ragione è che, 
in poche parole,

91
00:03:44,240 --> 00:03:47,339
le persone non sono istruite 
sui propri diritti legali,

92
00:03:47,339 --> 00:03:49,930
e mi rendo conto 
che è un problema globale.

93
00:03:49,930 --> 00:03:51,144
Il secondo problema

94
00:03:51,144 --> 00:03:54,583
è che anche se la legge è scritta,

95
00:03:54,583 --> 00:03:56,848
viene spesso rimpiazzata o ignorata

96
00:03:56,848 --> 00:03:59,170
dai costumi tribali, 
come nella prima jirga

97
00:03:59,170 --> 00:04:00,702
che ha svenduto Naghma.

98
00:04:00,702 --> 00:04:03,404
E il terzo problema 
nell'ottenere giustizia

99
00:04:03,404 --> 00:04:06,216
è che anche se leggi buone 
esistono e sono scritte,

100
00:04:06,216 --> 00:04:08,862
non ci sono abbastanza 
persone o avvocati a battersi

101
00:04:08,862 --> 00:04:10,558
per quelle leggi.

102
00:04:10,558 --> 00:04:13,432
Ed ecco cosa faccio io: 
uso le leggi esistenti,

103
00:04:13,432 --> 00:04:15,231
spesso leggi non utilizzate,

104
00:04:15,231 --> 00:04:18,865
e le uso per il bene dei miei clienti.

105
00:04:18,865 --> 00:04:21,413
Dobbiamo creare tutti una cultura globale

106
00:04:21,413 --> 00:04:23,241
sui diritti dell'uomo,

107
00:04:23,241 --> 00:04:25,990
ed investire in un'economia 
globale dei diritti dell'uomo

108
00:04:25,990 --> 00:04:27,757
e lavorando con questa visione,

109
00:04:27,757 --> 00:04:30,474
possiamo migliorare la giustizia 
ovunque e con successo.

110
00:04:30,474 --> 00:04:32,866
Ora torniamo a Naghma.

111
00:04:32,866 --> 00:04:35,265
Molte persone vennero 
a sapere della storia,

112
00:04:35,265 --> 00:04:36,790
e quindi mi contattarono perché

113
00:04:36,790 --> 00:04:39,355
volevano pagare il debito
di 2,500 dollari.

114
00:04:39,355 --> 00:04:41,216
Ma non è così semplice,

115
00:04:41,216 --> 00:04:42,998
non si può semplicemente usare denaro

116
00:04:42,998 --> 00:04:44,151
e il problema sparisce.

117
00:04:44,151 --> 00:04:46,632
Non funziona così in Afghanistan.

118
00:04:46,632 --> 00:04:50,030
Così ho accettato di essere coinvolta,

119
00:04:50,030 --> 00:04:52,318
ma affinché mi coinvolgessero, 
era necessario

120
00:04:52,318 --> 00:04:55,141
convocare una seconda jirga,

121
00:04:55,141 --> 00:04:57,250
una jirga d'appello.

122
00:04:57,250 --> 00:04:59,501
Per fare questo,

123
00:04:59,501 --> 00:05:02,206
dovevamo riunire 
gli anziani del villaggio,

124
00:05:02,206 --> 00:05:04,467
dovevamo riunire i leader della tribù,

125
00:05:04,467 --> 00:05:06,056
i capi religiosi.

126
00:05:06,056 --> 00:05:06,997
Il papà di Naghma

127
00:05:06,997 --> 00:05:07,938
doveva acconsentire,

128
00:05:07,938 --> 00:05:08,881
il vicino anche,

129
00:05:08,881 --> 00:05:11,085
e pure il figlio.

130
00:05:11,085 --> 00:05:15,110
E pensai: se devo 
essere coinvolta in questa cosa,

131
00:05:15,110 --> 00:05:18,765
devono anche acconsentire che io presieda.

132
00:05:18,765 --> 00:05:21,735
Così, dopo ore di chiacchiere

133
00:05:21,735 --> 00:05:22,943
e ore per trovare tutti,

134
00:05:22,943 --> 00:05:25,806
e dopo circa 30 tazze di tè,

135
00:05:25,806 --> 00:05:27,718
hanno finalmente acconsentito a riunirsi

136
00:05:27,718 --> 00:05:31,050
per una seconda jirga, e lo abbiamo fatto.

137
00:05:31,050 --> 00:05:33,134
La cosa diversa di questa seconda jirga

138
00:05:33,134 --> 00:05:35,709
è stata che stavolta 
abbiamo messo la legge al centro,

139
00:05:35,709 --> 00:05:37,053
e per me era molto importante

140
00:05:37,053 --> 00:05:38,811
che comprendessero che Naghma

141
00:05:38,811 --> 00:05:41,150
aveva il diritto ad essere protetta.

142
00:05:41,150 --> 00:05:42,696
Alla fine di questa jirga,

143
00:05:42,696 --> 00:05:44,989
il giudice ha decretato

144
00:05:44,989 --> 00:05:48,825
che la prima decisione venisse cancellata,

145
00:05:48,825 --> 00:05:52,257
e che i 2500 dollari venissero ripagati,

146
00:05:52,257 --> 00:05:54,090
così abbiamo firmato 
un ordine scritto

147
00:05:54,090 --> 00:05:55,481
in cui gli uomini ammettevano

148
00:05:55,481 --> 00:05:57,601
che ciò che avevano fatto era illegale,

149
00:05:57,601 --> 00:06:02,399
e che se lo avessero fatto di nuovo 
sarebbero andati in prigione.

150
00:06:02,399 --> 00:06:04,168
La cosa più —

151
00:06:04,168 --> 00:06:05,636
(Applausi)

152
00:06:05,636 --> 00:06:07,483
Grazie.

153
00:06:07,483 --> 00:06:09,299
La cosa più importante fu

154
00:06:09,299 --> 00:06:10,800
che il fidanzamento era annullato

155
00:06:10,800 --> 00:06:12,809
e Naghma era libera.

156
00:06:12,809 --> 00:06:15,666
Proteggere Naghma 
e il suo diritto di essere libera

157
00:06:15,666 --> 00:06:18,300
protegge anche noi.

158
00:06:18,300 --> 00:06:21,762
Ora, nel mio lavoro c'è 
un livello di rischio

159
00:06:21,762 --> 00:06:24,505
superiore alla media.

160
00:06:24,505 --> 00:06:27,212
Sono stata temporaneamente arrestata.

161
00:06:27,212 --> 00:06:29,805
Sono stata accusata 
di gestire un bordello.

162
00:06:29,805 --> 00:06:32,110
Sono stata accusata di essere una spia.

163
00:06:32,110 --> 00:06:34,238
Hanno tirato granate al mio ufficio.

164
00:06:34,238 --> 00:06:36,937
Ma io non ho smesso.

165
00:06:36,937 --> 00:06:38,537
Ho scoperto, col mio lavoro,

166
00:06:38,537 --> 00:06:41,503
che la ricompensa è decisamente 
maggiore del rischio,

167
00:06:41,503 --> 00:06:43,877
e se io corro molti rischi,

168
00:06:43,877 --> 00:06:45,846
i miei clienti corrono rischi peggiori,

169
00:06:45,846 --> 00:06:47,349
perché hanno di più da perdere

170
00:06:47,349 --> 00:06:48,839
se non vengono ascoltati,

171
00:06:48,839 --> 00:06:51,962
o, peggio, se sono penalizzati 
perché hanno me come avvocato.

172
00:06:51,962 --> 00:06:53,736
Per ogni caso che prendo,

173
00:06:53,736 --> 00:06:56,656
mi rendo conto che come io 
difendo i miei clienti,

174
00:06:56,656 --> 00:06:58,669
loro anche difendono me,

175
00:06:58,669 --> 00:07:02,462
e questo mi fa andare avanti.

176
00:07:02,462 --> 00:07:04,359
La legge come leva

177
00:07:04,359 --> 00:07:06,881
è cruciale per proteggere tutti noi.

178
00:07:06,881 --> 00:07:09,517
I giornalisti sono vitali 
per assicurare

179
00:07:09,517 --> 00:07:12,791
che questa informazione arrivi al pubblico.

180
00:07:12,791 --> 00:07:15,277
Molto spesso riceviamo 
informazioni dai giornalisti

181
00:07:15,277 --> 00:07:18,921
ma dimentichiamo come quelle 
informazioni vengono date.

182
00:07:18,921 --> 00:07:21,507
Questa è la foto dell'ordine

183
00:07:21,507 --> 00:07:23,500
dei giornalisti britannici in Afghanistan.

184
00:07:23,500 --> 00:07:26,649
è stata scattata un paio di anni fa 
dal mio amico David Gill.

185
00:07:26,649 --> 00:07:28,991
Il Comitato Protezione Giornalisti

186
00:07:28,991 --> 00:07:31,363
dice che centinaia di giornalisti

187
00:07:31,363 --> 00:07:33,241
sono stati minacciati, feriti,

188
00:07:33,241 --> 00:07:35,873
uccisi o arrestati dal 2010.

189
00:07:35,873 --> 00:07:38,112
Troppo spesso quando 
sentiamo questa notizia

190
00:07:38,112 --> 00:07:39,336
dimentichiamo chi tocca

191
00:07:39,336 --> 00:07:42,634
o come ci viene data.

192
00:07:42,634 --> 00:07:45,244
Quello che molti giornalisti 
locali e stranieri fanno

193
00:07:45,244 --> 00:07:49,315
è degno di nota, 
sopratutto in posti come l'Afghanistan,

194
00:07:49,315 --> 00:07:50,887
ed è importante ricordarlo

195
00:07:50,887 --> 00:07:52,243
perché ciò che proteggono

196
00:07:52,243 --> 00:07:54,525
non è solo il nostro 
diritto all'informazione,

197
00:07:54,525 --> 00:07:56,582
ma anche la libertà di stampa 
che è vitale

198
00:07:56,582 --> 00:07:59,458
in una società democratica.

199
00:07:59,458 --> 00:08:03,343
Matt Rosenberg 
è un giornalista in Afghanistan.

200
00:08:03,343 --> 00:08:05,233
Lavora per il New York Times,

201
00:08:05,233 --> 00:08:06,850
e sfortunatamente, qualche mese fa

202
00:08:06,850 --> 00:08:08,990
ha scritto un articolo fastidioso

203
00:08:08,990 --> 00:08:10,296
per le persone al governo.

204
00:08:10,296 --> 00:08:13,546
Come risultato, lui è stato 
arrestato temporaneamente

205
00:08:13,546 --> 00:08:17,859
e illegalmente esiliato dal paese.

206
00:08:17,859 --> 00:08:19,911
Io rappresento Matt,

207
00:08:19,911 --> 00:08:22,039
e a seguito di un patto col governo

208
00:08:22,039 --> 00:08:23,719
ho ottenuto il riconoscimento legale

209
00:08:23,719 --> 00:08:26,780
del fatto che era stato 
esiliato illegalmente,

210
00:08:26,780 --> 00:08:29,840
e che la libertà di stampa 
esiste in Afghanistan,

211
00:08:29,840 --> 00:08:32,372
e se non è rispettata 
ci sono delle conseguenze.

212
00:08:32,372 --> 00:08:34,118
Sono felice di dire

213
00:08:34,118 --> 00:08:36,206
che proprio pochi giorni fa

214
00:08:36,206 --> 00:08:37,532
il governo afgano

215
00:08:37,532 --> 00:08:39,744
lo ha formalmente reinvitato nel Paese

216
00:08:39,744 --> 00:08:43,377
e ha cancellato l'ordine di esilio.

217
00:08:43,377 --> 00:08:47,016
(Applausi)

218
00:08:48,049 --> 00:08:51,252
Se si censura un giornalista 
si intimidano gli altri,

219
00:08:51,252 --> 00:08:53,224
e presto le nazioni sono rese mute.

220
00:08:53,224 --> 00:08:55,942
È importante che proteggiamo 
i nostri giornalisti

221
00:08:55,942 --> 00:08:57,719
e la libertà di stampa,

222
00:08:57,719 --> 00:08:59,778
perché rendono i governi 
più responsabili

223
00:08:59,778 --> 00:09:01,763
e trasparenti.

224
00:09:01,763 --> 00:09:03,670
Proteggere i giornalisti 
e i nostri diritti

225
00:09:03,670 --> 00:09:07,844
di ricevere informazioni, 
è proteggere noi stessi.

226
00:09:07,844 --> 00:09:10,860
Il mondo sta cambiando. 
Ora viviamo in un mondo diverso,

227
00:09:10,860 --> 00:09:13,243
e quelli che prima 
erano problemi individuali

228
00:09:13,243 --> 00:09:16,061
ora sono davvero problemi 
di tutto il mondo.

229
00:09:16,061 --> 00:09:19,700
Due settimane fa, l'Afghanistan 
ha avuto il suo primo

230
00:09:19,700 --> 00:09:21,691
trasferimento di potere democratico

231
00:09:21,691 --> 00:09:24,943
e ha eletto il presidente Ashraf Ghani, 
il che è una gran cosa,

232
00:09:24,943 --> 00:09:27,440
e sono molto ottimista nei suoi confronti,

233
00:09:27,440 --> 00:09:29,419
e spero che darà all'Afghanistan

234
00:09:29,419 --> 00:09:30,690
i cambiamenti che servono,

235
00:09:30,690 --> 00:09:33,187
specialmente nel settore legale.

236
00:09:33,187 --> 00:09:35,090
Viviamo in un mondo diverso.

237
00:09:35,090 --> 00:09:37,439
Viviamo in un mondo in cui 
mia figlia di otto anni

238
00:09:37,439 --> 00:09:40,153
conosce solo un presidente di colore.

239
00:09:40,153 --> 00:09:42,861
C'è una grande probabilità 
che il prossimo presidente

240
00:09:42,861 --> 00:09:44,197
sarà una donna,

241
00:09:44,197 --> 00:09:47,100
e, crescendo, mia figlia 
potrebbe chiedersi:

242
00:09:47,100 --> 00:09:47,833
un uomo bianco

243
00:09:47,833 --> 00:09:49,446
può essere presidente?

244
00:09:49,446 --> 00:09:50,619
(Risate)

245
00:09:50,619 --> 00:09:53,730
(Applausi)

246
00:09:53,730 --> 00:09:56,910
Il mondo sta cambiando, 
e dobbiamo cambiare con lui,

247
00:09:56,910 --> 00:09:58,542
quelli che erano problemi di uno,

248
00:09:58,542 --> 00:10:01,390
sono problemi di tutti.

249
00:10:01,390 --> 00:10:03,468
Stando all'UNICEF,

250
00:10:03,468 --> 00:10:09,509
ci sono oggi più di 280 milioni

251
00:10:09,509 --> 00:10:11,394
di bambini e bambine sposati

252
00:10:11,394 --> 00:10:13,176
minori di 15 anni.

253
00:10:13,176 --> 00:10:15,219
Duecento ottanta milioni.

254
00:10:15,219 --> 00:10:17,761
I matrimoni di bambini 
prolungano il ciclo vizioso

255
00:10:17,761 --> 00:10:22,181
di povertà, poca salute, 
mancanza di educazione.

256
00:10:22,181 --> 00:10:26,868
All'età di 12 anni, 
Sahar era sposata.

257
00:10:26,868 --> 00:10:28,717
È stata costretta a questo matrimonio

258
00:10:28,717 --> 00:10:30,417
e venduta da suo fratello.

259
00:10:30,417 --> 00:10:32,485
Quando è andata nella casa di suo marito,

260
00:10:32,485 --> 00:10:35,173
l'hanno costretta a prostituirsi.

261
00:10:35,173 --> 00:10:38,986
È stata torturata perché si è rifiutata.

262
00:10:38,986 --> 00:10:43,011
È stata picchiata 
con sbarre di metallo.

263
00:10:43,011 --> 00:10:45,803
Hanno bruciato il suo corpo.

264
00:10:45,803 --> 00:10:49,293
L'hanno legata in uno scantinato 
e non la facevano mangiare.

265
00:10:49,293 --> 00:10:53,503
Hanno usato pinze 
per toglierle le unghie.

266
00:10:53,503 --> 00:10:55,332
Ad un certo punto

267
00:10:55,332 --> 00:10:58,537
è riuscita a scappare 
da quella stanza della tortura

268
00:10:58,537 --> 00:11:00,910
ed è andata a casa dei vicini,

269
00:11:00,910 --> 00:11:04,206
e quando ci è arrivata, 
invece di proteggerla,

270
00:11:04,206 --> 00:11:06,221
l'hanno riportata indietro

271
00:11:06,221 --> 00:11:07,857
a casa di suo marito,

272
00:11:07,857 --> 00:11:11,638
ed è stata torturata in maniera peggiore.

273
00:11:13,864 --> 00:11:16,975
Quando ho conosciuto Sahar, per fortuna,

274
00:11:16,975 --> 00:11:18,206
"Women for Afghan Women"

275
00:11:18,206 --> 00:11:21,534
le aveva dato un rifugio dove andare.

276
00:11:21,534 --> 00:11:24,720
Da avvocato, cerco di essere molto forte

277
00:11:24,720 --> 00:11:26,379
per tutti i miei clienti,

278
00:11:26,379 --> 00:11:30,193
perché loro sono molto importanti per me,

279
00:11:30,193 --> 00:11:33,122
ma vedere lei,

280
00:11:33,122 --> 00:11:37,024
quanto fosse distrutta e debole,

281
00:11:37,024 --> 00:11:40,321
è stato molto difficile.

282
00:11:40,321 --> 00:11:43,808
Ci sono volute settimane prima di capire

283
00:11:43,808 --> 00:11:47,164
cosa le era successo

284
00:11:47,164 --> 00:11:49,120
quando era in quella casa,

285
00:11:49,120 --> 00:11:51,760
ma alla fine ha iniziato 
ad aprirsi con me,

286
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
e quando mi ha detto tutto,

287
00:11:54,080 --> 00:11:55,552
quello che ho sentito è stato

288
00:11:55,552 --> 00:11:58,152
che lei non sapeva 
quali fossero i suoi diritti,

289
00:11:58,152 --> 00:12:00,355
ma sapeva di avere 
una certa protezione

290
00:12:00,355 --> 00:12:02,982
dal governo che l'aveva abbandonata,

291
00:12:02,982 --> 00:12:04,584
e così abbiamo potuto parlare

292
00:12:04,584 --> 00:12:07,126
di quali fossero le sue opzioni legali.

293
00:12:07,126 --> 00:12:09,134
Abbiamo deciso di portare questo caso

294
00:12:09,134 --> 00:12:10,890
alla Corte Suprema.

295
00:12:10,890 --> 00:12:12,760
Questo è molto significativo,

296
00:12:12,760 --> 00:12:14,673
perché era la prima volta

297
00:12:14,673 --> 00:12:17,509
che la vittima di abusi domestici 
in Afghanistan

298
00:12:17,509 --> 00:12:20,302
era rappresentata da un avvocato,

299
00:12:20,302 --> 00:12:23,037
una legge che era nei libri da anni

300
00:12:23,037 --> 00:12:26,443
ma che non era stata usata prima di Sahar.

301
00:12:26,443 --> 00:12:28,655
Inoltre, abbiamo deciso

302
00:12:28,655 --> 00:12:30,378
di denunciare per danni civili

303
00:12:30,378 --> 00:12:33,325
usando di nuovo una legge 
mai stata usata prima,

304
00:12:33,325 --> 00:12:36,353
ma l'abbiamo usata noi per questo caso.

305
00:12:36,353 --> 00:12:38,615
Quindi siamo alla Corte Suprema

306
00:12:38,615 --> 00:12:41,857
alla sbarra davanti 
a 12 magistrati afghani,

307
00:12:41,857 --> 00:12:44,493
io, un avvocato donna americano,

308
00:12:44,493 --> 00:12:47,980
e Sahar, una giovane donna

309
00:12:47,980 --> 00:12:53,163
che, quando l'ho conosciuta, 
non parlava se non bisbigliando.

310
00:12:53,163 --> 00:12:54,834
Si è alzata,

311
00:12:54,834 --> 00:12:57,120
ha tirato fuori la voce,

312
00:12:57,120 --> 00:12:59,917
e la mia ragazza ha detto loro 
che voleva giustizia,

313
00:12:59,917 --> 00:13:02,556
e l'ha ottenuta.

314
00:13:02,556 --> 00:13:05,385
Alla fine di tutto, la corte 
ha unanimemente deciso

315
00:13:05,385 --> 00:13:09,568
di arrestare i suoi parenti acquisiti 
per ciò che le avevano fatto

316
00:13:09,568 --> 00:13:12,177
e che quello stronzo di suo fratello 
fosse arrestato

317
00:13:12,177 --> 00:13:14,123
per averla venduta --

318
00:13:14,123 --> 00:13:18,543
(Applausi) --

319
00:13:18,543 --> 00:13:20,546
e hanno concordato che lei avesse diritto

320
00:13:20,546 --> 00:13:22,964
alla compensazione civile.

321
00:13:22,964 --> 00:13:25,743
Sahar ci ha mostrato 
che possiamo attaccare

322
00:13:25,743 --> 00:13:28,521
le cattive pratiche esistenti 
usando le leggi

323
00:13:28,521 --> 00:13:31,459
nel modo in cui dovrebbero essere usate,

324
00:13:31,459 --> 00:13:33,940
e proteggendo Sahar

325
00:13:33,940 --> 00:13:37,520
proteggiamo noi stessi.

326
00:13:37,520 --> 00:13:39,152
Dopo aver lavorato in Afghanistan

327
00:13:39,152 --> 00:13:41,150
per più di sei anni ormai,

328
00:13:41,150 --> 00:13:43,201
molti miei parenti e amici pensano

329
00:13:43,201 --> 00:13:45,993
che quello che faccio somigli a questo.

330
00:13:45,993 --> 00:13:48,499
(Risate)

331
00:13:48,499 --> 00:13:53,137
Ma in realtà, è così.

332
00:13:53,137 --> 00:13:55,010
Tutti possiamo fare qualcosa.

333
00:13:55,010 --> 00:13:58,029
Non dico che tutti dovremmo 
volare in Afghanistan

334
00:13:58,138 --> 00:14:00,812
ma tutti possiamo contribuire

335
00:14:00,812 --> 00:14:02,871
all'economia mondiale 
dei diritti dell'uomo.

336
00:14:02,871 --> 00:14:05,139
Possiamo creare una cultura
della trasparenza

337
00:14:05,139 --> 00:14:06,463
e responsabilità legali,

338
00:14:06,463 --> 00:14:08,874
e rendere i governi 
più responsabili verso di noi,

339
00:14:08,874 --> 00:14:11,637
come noi lo siamo verso di loro.

340
00:14:11,887 --> 00:14:13,889
Qualche mese fa un avvocato del Sudafrica

341
00:14:13,889 --> 00:14:15,644
è venuto a trovarmi in ufficio

342
00:14:15,644 --> 00:14:17,569
e ha detto: "Volevo conoscerti.

343
00:14:17,569 --> 00:14:21,563
Volevo vedere com'è fatta 
una persona folle."

344
00:14:21,563 --> 00:14:23,542
Le leggi sono nostre,

345
00:14:23,542 --> 00:14:25,575
e non importa la tua etnia,

346
00:14:25,575 --> 00:14:28,466
nazionalità, genere, razza,

347
00:14:28,466 --> 00:14:30,585
loro ci appartengono,

348
00:14:30,585 --> 00:14:35,374
e lottare per la giustizia 
non è un atto di pazzia.

349
00:14:35,374 --> 00:14:37,615
Anche le aziende 
devono entrare nel programma.

350
00:14:37,615 --> 00:14:39,336
Un investimento nei diritti umani

351
00:14:39,336 --> 00:14:41,214
è un guadagno capitale per il business,

352
00:14:41,214 --> 00:14:43,340
e che tu sia un'azienda, una ONG,

353
00:14:43,340 --> 00:14:47,435
o un privato, le regole della legge 
fanno del bene a tutti noi.

354
00:14:47,435 --> 00:14:49,750
Lavorando insieme 
con un unico schema mentale,

355
00:14:49,750 --> 00:14:53,206
attraverso le persone, 
settore pubblico e privato,

356
00:14:53,206 --> 00:14:54,879
possiamo creare un'economia globale

357
00:14:54,879 --> 00:14:55,902
dei diritti dell'uomo

358
00:14:55,912 --> 00:14:58,074
e diventare tutti investitori globali

359
00:14:58,084 --> 00:14:59,326
nei diritti dell'uomo.

360
00:14:59,326 --> 00:15:00,820
E facendo tutto ciò

361
00:15:00,820 --> 00:15:03,480
possiamo ottenere la giustizia insieme.

362
00:15:03,480 --> 00:15:05,573
Grazie.

363
00:15:05,573 --> 00:15:09,573
(Applausi)