WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
Elmondanék egy történetet

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
egy Naghma nevű kislányról.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
Naghma menekülttáborban élt

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
szüleivel és nyolc testvérével.

00:00:11.425 --> 00:00:13.151
Édesapja abban a reményben

00:00:13.151 --> 00:00:15.801
kelt fel reggelente, hogy kap 
munkát egy építkezésen,

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
és egy jó hónap alatt megkeres 50 dollárt.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
A tél nagyon kegyetlen volt,

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
és Naghma egyik testvére meghalt,

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
anyja pedig nagyon beteg lett.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
Elkeseredésében az apa
elment az egyik szomszédhoz,

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
és kölcsönkért tőle 2 500 dollárt.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
Több hónap várakozás után

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
a szomszéd türelmetlen lett,

00:00:33.767 --> 00:00:36.095
és követelte vissza pénzét.

00:00:36.095 --> 00:00:38.929
Naghma apjának nem volt pénze, 
így megegyezett a két férfi,

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
hogy a törzsi tanács, a dzsirga elé 
viszik az ügyet.

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
Hogy érthető legyen, a dzsirga a 
mediáció egy formája

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
Afganisztánban, a nem hivatalos
igazságszolgáltatásban.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
Általában vallási vezetők

00:00:50.988 --> 00:00:52.516
és a falu vénei a tagjai.

00:00:52.516 --> 00:00:55.886
Sokszor használják az olyan paraszti 
társadalmakban, mint Afganisztán,

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
ahol nagy az ellenérzés

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
a hivatalos rendszer ellen.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
A dzsirgában összeültek a férfiak,

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
és úgy határoztak, hogy a
tartozás kiegyenlítéseképp

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
Naghma feleségül megy
a szomszéd 21 éves fiához.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
Naghma ekkor 6 éves volt.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
Sajnos a Naghmáéhoz hasonló történetek

00:01:14.565 --> 00:01:15.743
teljesen megszokottak.

00:01:15.743 --> 00:01:18.088
Otthonunk kényelméből úgy 
tekinthetjük ezeket,

00:01:18.088 --> 00:01:19.503
mint egy újabb súlyos csapást

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
a női jogokra.

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
A hírekből Afganisztánt olyan
országnak gondolnánk,

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
ahol nem működik az állam.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
Valójában pedig Afganisztánnak 
van jogrendszere,

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
és bár a dzsirga a régi 
törzsi szokásokra épül,

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
döntései elvileg követik a törvényt,

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
de mondanom sem kell,

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
hogy tartozás fejében odaadni egy gyereket

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
nem csak teljességgel erkölcstelen, 
de törvénysértő is.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
2008-ban érkeztem Afganisztánba,

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
egy igazságügyi alapítványi 
program keretében.

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
Eredetileg egy kilenchónapos 
programra mentem,

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
hogy afgán ügyvédeket képezzek.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
Ez alatt az idő alatt körbejártam 
az országot,

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
és beszéltem százakkal börtönökben,

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
s beszéltem sok üzletemberrel is,

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
olyanokkal, akik szintén 
Afganisztánban működnek.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
E beszélgetések alkalmával

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
hallottam az üzlet és

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
az emberek közti kapcsolatokról,

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
és hogy a védelmüket szolgáló

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
törvényeket alig használják,

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
míg közben elfogadhatatlan és jogellenes 
elrettentő büntetéseket alkalmaznak.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
Ez vezetett el ahhoz, 
hogy a méltányosságot keressem.

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
A méltányosság azt jelenti számomra,

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
hogy a törvényt a céljának
megfelelően használják,

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
ami pedig nem más, mint megvédeni.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
A törvény azért van, hogy megvédjen.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
Ennek eredményként döntöttem úgy, 
hogy nyitok egy privát ügyvédi irodát.

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
Én lettem az első külföldi,

00:02:40.599 --> 00:02:42.655
aki afgán törvényszéken pereskedett.

00:02:42.655 --> 00:02:45.672
Ez alatt az időszak alatt rengeteg 
törvényt áttanulmányoztam,

00:02:45.672 --> 00:02:46.962
sok emberrel beszélgettem,

00:02:46.962 --> 00:02:48.563
végigolvastam egy csomó esetet,

00:02:48.563 --> 00:02:50.613
és úgy találtam, 
hogy a méltányosság hiánya

00:02:50.613 --> 00:02:52.749
nem csupán egyike 
Afganisztán problémáinak,

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
hanem általános probléma.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
S míg eredetileg elzárkóztam attól,

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
hogy emberjogi ügyekben képviseljek,

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
mert valóban nyugtalanított, hogy miként

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
érintene szakmailag és személyesen,

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
a méltányosság iránti óriási igény miatt 
úgy döntöttem,

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
hogy nem tehetem ezt tovább.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
Így kezdtem el olyan emberek ingyenes

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
(pro bono) képviseletét, mint Naghma is.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
Nos, mióta Afganisztánban vagyok,

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
és ügyvéd vagyok, már több, mint 10 éve,

00:03:17.326 --> 00:03:20.420
sokakat képviseltem listavezető cégek
ügyvezetőitől kezdve

00:03:20.420 --> 00:03:23.368
nagykövetekig, és olyan kislányokat,
mint Naghma is,

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
és elég szép sikerrel.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
Sikereim oka igen egyszerű:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
Fejéről talpára állítottam a rendszert,

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
és a törvényt

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
a szelleme szerint alkalmazom.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
Arra jutottam,

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
hogy az Afganisztánhoz hasonló 
helyeken három okból

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
elég nehéz elérni a méltányosságot.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
Az első egyszerűen az,

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
hogy az emberek nem ismerik jogaikat.

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
és úgy találtam, hogy ez 
általános probléma.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
A második,

00:03:51.144 --> 00:03:54.373
hogy még az írott törvényeket is

00:03:54.373 --> 00:03:56.848
gyakran felülírják, vagy
figyelmen kívül hagyják

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
a törzsi szokások, mint az első dzsirga,

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
ami Naghmát kiárusította.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
A harmadik probléma a
méltányosság elérésében,

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
hogy még a meglévő és jó
írott törvényekért sincs,

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
aki hajlandó lenne harcolni,

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
sem emberek, sem jogászok.

00:04:10.558 --> 00:04:13.142
Ezt csinálom most én.
Használom a meglévő törvényeket,

00:04:13.142 --> 00:04:15.231
sokszor olyat, amit még
senki nem használt,

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
az ügyfeleim érdekében.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
Mindannyiunk közös érdeke, 
hogy létrehozzuk

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
az emberi jogok egyetemes kultúráját,

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
hogy befektessünk az 
egyetemes emberi jogokba.

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
Ezzel a gondolkodásmóddal

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
lényeges eredményeket 
érhetünk el a méltányosság terén.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
De térjünk vissza Naghmához.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
Sokan hallottak a történetről,

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
és megkerestek, mert szerették

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
volna kifizetni a 2 500 dollár adósságot.

00:04:39.355 --> 00:04:40.556
Ez nem olyan egyszerű,

00:04:40.556 --> 00:04:41.918
hogy előteremtjük a pénzt,

00:04:41.918 --> 00:04:44.151
és azt gondoljuk, 
hogy a probléma megszűnt.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
Afganisztánban nem így működik a dolog.

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
Azt mondtam, szeretnék 
részt venni a perben,

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
de ahhoz, hogy ez megtörténjék,

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
össze kell hívjanak egy második dzsirgát.

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
egy felülvizsgáló dzsirgát.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
Ehhez újra

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
össze kellett hívnunk a falu véneit,

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
a törzsi vezetőket,

00:05:04.467 --> 00:05:05.566
a vallási vezetőket.

00:05:05.566 --> 00:05:07.630
Szükséges volt Naghma
apjának egyetértése,

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
a szomszéd egyetértése,

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
és a szomszéd fiának egyetértése.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
Úgy gondoltam, ha részt veszek ebben,

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
akkor meg kell egyezni abban is,
hogy én elnöklöm.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.285
Többórás beszélgetés után,

00:05:21.285 --> 00:05:22.943
miután megtaláltunk mindenkit,

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
és elfogyott vagy 30 csésze tea,

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
végül megegyeztünk, hogy összeülhet

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
egy második dzsirga, és így is történt.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
Az volt különbség, hogy ezúttal

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
a törvényt tettük a középpontba.

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
Nagyon fontos volt számomra,

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
hogy megértették mindannyian,

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
hogy Naghmának joga van a védelemhez.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
Ez a dzsirga

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
azzal az ítélettel zárult,

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
hogy az első döntés semmis,

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
és a 2 500 dolláros adósság 
ki van egyenlítve.

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
Aláírtunk mindannyian egy papírt,

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
amelyben mindenki elismerte,

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
hogy amit tett, törvénytelen volt,

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
és ha megtennék újra, 
börtönben kerülnének.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
Sőt --

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
(Taps)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
Köszönöm.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
És ami még fontosabb,

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
a kötelezettség megszűnt,

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
és Naghma szabad.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
Azzal, hogy megvédjük Naghmát, 
és a szabadsághoz való jogát,

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
magunkat is megvédjük.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
Nos, az én munkám átlag feletti

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
kockázattal jár.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
Voltam ideiglenesen letartóztatva.

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
Meggyanúsítottak, 
hogy nyilvánosházat vezetek,

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
hogy kém vagyok.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
Gránátot dobtak az irodámra.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
Igaz, nem robbant fel.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
De úgy találtam, hogy a munkámban

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
az eredmény jóval felülmúlja a kockázatot,

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
és hogy az enyémnél nagyobb

00:06:43.877 --> 00:06:45.676
kockázatot vállalnak ügyfeleim,

00:06:45.676 --> 00:06:47.159
mert ők többet vesztenek azzal,


00:06:47.159 --> 00:06:48.839
ha ügyük nem kerül nyilvánosságra,

00:06:48.839 --> 00:06:52.172
vagy még inkább, ha azért büntetik őket, 
mert én vagyok az ügyvédjük.

00:06:52.172 --> 00:06:53.736
Minden ügyemnél ráébredek,

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
hogy ahogyan én kiállok ügyfeleim mellett,

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
ők ugyanúgy kiállnak mellettem,

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
és ez tartja bennem a lelket.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
A törvény szerepe, mint eszközé,

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
alapvető mindannyiunk védelmében.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
Az újságok szerepe alapvető abban,

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
hogy eljussanak a hírek a közönséghez.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
Sokszor elfelejtjük, hogy 
hogyan szerezték meg

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
a kapott információt.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
Ez a kép az angol újságírók csoportjáról

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
készült Afganisztánban.

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
A barátom, David Gill készítette
néhány évvel ezelőtt.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
A Bizottság az Újságírók Védelméért

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
jogvédő szervezet szerint 2010 óta 
újságírók ezreit

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
fenyegették meg, sebesítették meg,

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
gyilkolták meg, tartóztatták le.

00:07:35.873 --> 00:07:37.882
Sokszor, amikor megkapjuk az információt,

00:07:37.882 --> 00:07:39.336
elfelejtjük, hogy kit érint,

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
vagy, hogy hogyan jutott el hozzánk.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
Amit sok újságíró tesz - külföldiek
és hazaiak -

00:07:45.264 --> 00:07:48.465
igen jelentős dolog, különösen az 
olyan helyeken, mint Afganisztán.

00:07:48.465 --> 00:07:50.887
Fontos, hogy erről sosem feledkezzünk meg,

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
mert nem csupán

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
az információhoz való jogunkat védik,

00:07:54.525 --> 00:07:56.582
de a sajtószabadságot is, ami

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
létfontosságú egy demokratikus
társadalom számára.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
Matt Rosenberg újságíró Afganisztánban.

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
A The New York Times számára dolgozik,

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
és pechére néhány hónapja

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
írt egy cikket, ami

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
sértette a kormány tagjait.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
Emiatt ideiglenesen letartóztatták,

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
és törvénytelen módon kiutasították 
az országból.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
Én képviselem Mattot,

00:08:19.911 --> 00:08:21.759
és miután szót értettem a kormánnyal,

00:08:21.759 --> 00:08:23.979
el tudtam érni, hogy elismerjék 
hivatalosan,

00:08:23.979 --> 00:08:26.780
hogy kiutasítása törvénytelen volt,

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
hogy létezik a sajtószabadság 
Afganisztánban,

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
és ha ezt nem követik, az 
következményekkel jár.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
Örömmel jelentem,

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
hogy néhány napja

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
az afgán kormány

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
hivatalosan visszahívta az országba,

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
és visszavonta kiutasítását.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
Ha az egyik újságírót cenzúrázzák,
azzal megfélemlítik a többit,

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
és rövidesen elhallgattatják a nemzetet.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
Fontos, hogy megvédjük újságíróinkat

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
és a sajtó szabadságát,

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
mert ettől lesznek a kormányok
felelősek

00:08:59.778 --> 00:09:01.453
és átláthatóbbak.

00:09:01.453 --> 00:09:03.670
Azzal, hogy megvédjük
az újságírókat és az

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
információhoz való jogunkat,
önmagunkat védjük.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
Változik a világ.
Másmilyen világban élünk,

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
és ami valaha személyes probléma volt,

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
ma már mindannyiunk problémája.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
Két héttel ezelőtt első alkalommal 
fordult elő Afganisztánban,

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
hogy demokratikus hatalomátvétel történt.

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
Ashraf Ghanit választották elnökké, 
ez remek dolog,

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
Nagyon sokat várok tőle, és reménykedem,

00:09:27.440 --> 00:09:29.349
hogy véghezviszi azokat a változásokat,

00:09:29.349 --> 00:09:31.110
amikre Afganisztánnak szüksége van,

00:09:31.110 --> 00:09:33.187
különösen az igazságszolgáltatás terén.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
Más világban élünk.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
Olyan világban, ahol az én 
nyolcéves lányom

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
csak fekete elnököt ismer.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
Meglehet, hogy a következő elnök

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
nő lesz.

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
Ha nagyobb lesz a lányom,
talán azt fogja kérdezni tőlem

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
lehet elnök akár egy fehér fickó is?

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
(Nevetés)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
Változik a világ, és nekünk is
változnunk kell vele.

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
Ami valaha egyéni probléma volt,

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
mára mindannyiunk problémája.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
Az UNICEF szerint

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
jelenleg több, mint 280 millió

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
15 éven aluli fiú és lány

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
él házasságban.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
Kétszáznyolcvan millió.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
A gyermekházasság fenntartja a szegénység,

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
a rossz egészségügy, és az oktatás 
hiányának ördögi körét.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.648
Sahar 12 éves volt, amikor férjhez ment.

00:10:26.648 --> 00:10:28.717
A bátyja adta el és kényszerítette bele

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
ebbe a házasságba.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
Amikor az anyósa házába ment,

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
prostitúcióra kényszerítették.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
MIvel megtagadta, megkínozták.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
Fémrudakkal ütlegelték.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
Testét megégették.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
Bezárták egy pincébe és éheztették.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
Fogóval tépték le a körmeit.

00:10:53.503 --> 00:10:55.181
Egyszer sikerült kimenekülnie

00:10:56.859 --> 00:10:58.537
abból a kínzókamrából

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
a szomszéd házba,

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
és ahelyett, hogy ott megvédték volna,

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
visszavitték

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
a férje házába,

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
és ott még jobban megkínozták.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.395
Amikor Saharral találkoztam a

00:11:16.395 --> 00:11:18.206
Nők az Afgán Nőkért szervezet

NOTE Paragraph

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
adott neki menedéket,

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
Mint ügyvéd, próbálok hűvös lenni

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
minden ügyfelemmel kapcsolatban,

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
mert ez nagyon fontos számomra,

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
de amikor őt megláttam,

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
amilyen összetört és gyenge volt,

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
nehéz volt tartanom 
magam ehhez.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
Hetekbe tellett eljutni odáig,

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
hogy mi is történt vele,

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
amikor abban a házban volt,

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
de végül lassan kitárulkozott.

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
Amikor megnyílt,

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
azt hallottam tőle,

00:11:55.552 --> 00:11:57.882
hogy nem ismeri a jogait,

00:11:57.882 --> 00:12:00.355
de azt tudja, hogy valamilyen 
védelem megilleti

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
az államtól, de az magára hagyta.

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
Tudtunk tehát beszélni arról,

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
hogy mik lennének a jogi lehetőségei.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
Elhatároztuk, hogy az esetét

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
a Legfelsőbb Bíróság elé visszük.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
Ez nagyon fontos esemény,

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
mert ez az első eset Afganisztánban,

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
hogy egy családon belüli
erőszakos bűncselekmény

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
sértettjét ügyvéd képviselje.

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
Egy olyan jogot, amelyet 
hosszú évek óta

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
garantál a törvénykönyv, 
Sahar esetéig nem használt senki.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
Elhatároztuk, hogy ezen kívül

00:12:28.655 --> 00:12:30.088
polgári kártérítésért kérünk

00:12:30.088 --> 00:12:33.425
ugyancsak olyan törvény alapján, 
amit soha nem alkalmazott még senki,

00:12:33.425 --> 00:12:36.353
de mi most igen, az ő esetére.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
Szóval, voltunk a Legfelsőbb Bíróságon,

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
12 afgán jogász előtt adtuk elő érveinket,

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
én, mint amerikai ügyvédnő,

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
és Sahar, a fiatalasszony,

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
aki korábban csak suttogni tudott.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
Felállt,

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
és most megjött a hangja.

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
Elmondta, hogy igazságot akar,

00:12:59.917 --> 00:13:02.206
és megkapta.

00:13:02.206 --> 00:13:05.385
És mindennek a végén a testület
tagjai egyöntetűen megállapodtak,

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
hogy a férj rokonait le kell 
tartóztatni mindazért, amit vele tettek,

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
és azt az átkozott bátyját is,

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
mert eladta őt.

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
(Taps)

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
Abban is egyetértettek, Sahart megilleti

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
a polgári kártérítés.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
Sahar esete megmutatta, hogy megtámadható

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
a meglévő hibás gyakorlat,

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
ha a törvényalkotó szándéka
szerint használjuk a törvényt.

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
Azzal, hogy megvédjük Sahart,

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
magunkat védjük meg.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
Hat évnyi munka után,

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
amit Afganisztánban végeztem,

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
barátaim és rokonaim közül 
sokan gondolják,

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
hogy amit csinálok, az ilyen.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
(Nevetés)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
De a valóság, hogy ilyen inkább.

00:13:53.137 --> 00:13:54.750
Mindannyian tudunk tenni valamit.

00:13:54.750 --> 00:13:58.160
Nem azt mondom, hogy mindannyiunknak
Afganisztánba kéne repülnünk,

00:13:58.160 --> 00:14:00.812
de hozzájárulhatunk mindannyian

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
az egyetemes emberi jogok ügyéhez.

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
Megteremthetjük az 
átláthatóság kultúráját,

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
és az elszámoltathatóságot.

00:14:06.463 --> 00:14:09.194
Elérhetjük, hogy jobban számon kérhető
legyen a kormány,

00:14:09.194 --> 00:14:11.897
mint ahogyan az számon kérhet minket.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
Néhány hónapja egy dél-afrikai jogász

00:14:13.889 --> 00:14:15.304
keresett fel az irodámban,

00:14:15.304 --> 00:14:17.569
és azt mondta "Szeretnék találkozni Önnel.

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
Kíváncsi vagyok, milyen egy őrült."

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
A törvények a mieink,

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
nem számít az etnikai hovatartozásunk,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
nemzetiségünk, nemünk, fajunk.

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
Hozzánk tartoznak,

NOTE Paragraph

00:14:30.585 --> 00:14:35.014
és az igazságért vívott harc nem őrültség.

00:14:35.014 --> 00:14:37.315
Az üzleti életet is be
kell vonni a programba.

00:14:37.315 --> 00:14:39.076
Az emberi jogokba tett befektetés

00:14:39.076 --> 00:14:41.214
olyan tőke, ami megtérül 
az üzleti életben.

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
Akár cég, civil szervezet,

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
vagy egyszerű állampolgár vagyunk,
a jogállamiság csak előnyünkre szolgál.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
És együtt, ugyanúgy gondolkozva,

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
az embereken, a magán és közösségi 
szektoron keresztül,

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
tudunk tenni az emberi jogok ügyéért,

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
és mindannyian az emberi jogok 
fejlesztőivé válunk.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
Ha ezt tesszük,

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
közösen elérhetjük az igazságosságot.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
(Taps)