[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous raconter l'histoire\Nd'une petite fille qui s'appelle Naghma.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Naghma vivait dans un camp de réfugiés
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,avec ses parents \Net ses huit frères et sœurs.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Chaque matin, son père se levait
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,en espérant trouver\Nun travail dans le bâtiment.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Les bons mois,\Nil gagnait 50 dollars.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,L'hiver était rude,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,et malheureusement,\Nle frère de Naghma mourut
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,et sa mère tomba très malade.
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,En désespoir de cause, son père \Nemprunta 2 500 dollars à un voisin.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Après des mois d'attente,
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,le voisin s'impatienta \Net demanda à se faire rembourser.
Dialogue: 0,0:00:36.49,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Seulement, le père de Naghma \Nn'avait pas l'argent.
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Les deux hommes réunirent donc une jirga.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire simple, il s'agit \Nd'une forme de médiation
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,utilisée dans le système \Nde justice informel afghan.
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Elle est habituellement présidée\Npar les chefs religieux
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,et les aînés du village.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Les jirgas sont utilisées dans\Nles pays ruraux tels que l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,où il existe un profond ressentiment \Nenvers le système formel.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Durant la jirga, \Nles deux hommes s'assirent
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,et décidèrent que la meilleure\Nfaçon de régler la dette
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.49,Default,,0000,0000,0000,,serait que Naghma épouse \Nle fils du voisin, âgé de 21 ans.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Elle avait six ans.
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Les histoires de ce genre\Nsont bien trop répandues.
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le confort de nos maisons,\Nces histoires sont perçues
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,comme une énième atteinte \Naux droits de la femme.
Dialogue: 0,0:01:21.89,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous suivez\Nles informations sur l'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez avoir l'impression \Nd'un état en perdition.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, l'Afghanistan dispose\Nd'un système judiciaire.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien que les jirgas soient basées \Nsur d'anciennes coutumes tribales,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.87,Default,,0000,0000,0000,,les lois sont censées être appliquées\Nmême dans les jirgas.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Et il va sans dire
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que donner un enfant pour régler une dette
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas seulement extrêmement \Nimmoral, c'est aussi illégal.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, je suis allée en Afghanistan
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,pour un programme d'aide judiciaire.
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, j'ai participé\Nà ce programme de neuf mois
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,afin de former des avocat afghans.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces neuf mois, \Nj'ai voyagé à travers le pays,
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé à des centaines \Nde gens emprisonnés,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,et à beaucoup d'entreprises
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,qui opéraient aussi en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ces conversations,\Nj'ai commencé à faire le lien
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,entre les entreprises et les gens,
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,et à quel point les lois \Ncensées les protéger
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,n'étaient pas assez appliquées,
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,alors que des mesures punitives \Nillégales et brutales l'étaient trop.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a mise en quête de justesse.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce que la justesse veut dire pour moi,
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'application des lois \Ndans leur but premier,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire pour protéger.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Le but de la loi, c'est de protéger.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, \Nj'ai décidé d'ouvrir mon cabinet privé
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.07,Default,,0000,0000,0000,,et je suis devenue le premier étranger
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,à plaider dans les tribunaux afghans.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, j'ai étudié\Nbeaucoup de textes de lois,
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,parlé à beaucoup de gens,\Nétudié beaucoup d'affaires.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue compte \Nque ce manque de justesse
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas seulement un problème afghan,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,mais un problème mondial.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'avant je fuyais les affaires\Ntouchants aux droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:02:59.07,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,parce que je m’inquiétais de leur impact
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,personnel ainsi que professionnel,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé que le besoin \Nde justesse était si grand
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,que je ne pouvais plus l'ignorer.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à représenter\Ndes gens comme Naghma,
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,bénévolement.
Dialogue: 0,0:03:13.33,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je vis en Afghanistan
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,et que je suis avocate \Ndepuis plus de 10 ans,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,j'ai représenté des PDG des 500\Nentreprises les plus riches,
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:23.36,Default,,0000,0000,0000,,des ambassadeurs, \Ndes petites filles comme Naghma,
Dialogue: 0,0:03:23.36,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,avec beaucoup de succès.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,La raison de mon succès est très simple.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille au cœur du système
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,et j'applique les lois dans le but \Npour lequel elles ont été créées.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'atteindre cette justesse
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:42.12,Default,,0000,0000,0000,,dans des endroits comme l'Afghanistan \Nest difficile, pour trois raisons.
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La première raison est que, \Ntout simplement,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,les gens manquent d'éducation \Nen ce qui concerne leurs droits,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,et je crois que c'est un problème mondial.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième problème, \Nc'est que même avec des textes de lois,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,ceux-ci sont souvent ignorés\Nou remplacés par des lois tribales,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,comme la première jirga \Nqui a vendu Naghma.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième problème \Npour atteindre cette justesse
Dialogue: 0,0:04:03.41,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,est que, même avec de bons textes de lois,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de gens ou d'avocats\Nprêts à se battre pour ces lois.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,J'utilise des lois existantes,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,souvent inutilisées,
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.06,Default,,0000,0000,0000,,et je me bats pour \Nl’intérêt de mes clients.
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons tous créer\Nune culture mondiale
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,des droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:04:23.19,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,et investir dans une économie\Nmondiale de ces droits.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,En développant cette mentalité,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons grandement améliorer \Nla justice au niveau mondial.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Retournons à l'histoire de Naghma.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs personnes \Nont eu vent de cette histoire
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,et m'ont contactée parce qu'ils voulaient\Npayer la dette de 2 500 $.
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas si simple ;
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas régler \Nce problème avec de l'argent.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas comme ça \Nque ça marche en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:04:47.49,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit que j'allais m'en occuper,
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il était nécessaire
Dialogue: 0,0:04:52.55,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,d'organiser une deuxième jirga,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,une jirga d'appel.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ce faire,
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,nous devions rassembler \Nles aînés du village,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,nous devions rassembler \Nles chefs de tribus,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que les chefs religieux.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Le père de Naghma devait être d'accord,
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,le voisin et son fils \Ndevaient aussi être d'accord.
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai pensé, si je dois \Nm'impliquer dans cette histoire,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent aussi m'accepter\Nen tant que présidente.
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Après des heures de discussion
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,et de recherches,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.80,Default,,0000,0000,0000,,et environ trente tasses de thé,
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,ils ont enfin accepté de s'asseoir\Npour une deuxième jirga. \N
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,La différence avec cette deuxième jirga
Dialogue: 0,0:05:33.12,0:05:35.83,Default,,0000,0000,0000,,est que cette fois, \Nnous avons placé la loi à son centre.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,C'était très important pour moi\Nque tous comprennent que Naghma
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.14,Default,,0000,0000,0000,,avait le droit à la protection.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,A la fin de cette jirga,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,le juge ordonna
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.83,Default,,0000,0000,0000,,que la première décision soit effacée
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,et que la dette de 2 500 $ soit acquittée.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tous signé un ordre écrit
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,où tous les hommes \Nreconnurent l'illégalité de leur acte,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,et que s'il venait à se reproduire, \Nils iraient en prison.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout —
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,les fiançailles furent annulées
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,et Naghma libre.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Protéger Naghma et son droit à la liberté
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,nous protège.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail implique une quantité \Nde risques au dessus de la moyenne.
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été provisoirement emprisonnée.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été accusée de diriger un bordel,
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,accusée d'être un espion.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,On a lancé une grenade dans mon bureau.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle n'a pas explosé.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon travail,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,les récompenses l'emportent \Nlargement sur les risques.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Même si je prends des risques,
Dialogue: 0,0:06:43.75,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,mes clients en prennent \Nde bien plus grands.
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont beaucoup plus à perdre \Ns'ils ne sont pas entendus,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,ou pire, s'ils sont condamnés \Npour m'avoir choisie comme avocat.
Dialogue: 0,0:06:52.17,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Chaque affaire que je représente
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,me fait réaliser que même \Nsi je soutiens mes clients,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ce sont eux aussi qui me soutiennent,
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,et c'est qui me permet de tenir.\N
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,La loi comme point d'appui
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.99,Default,,0000,0000,0000,,est cruciale pour notre \Nprotection à nous tous.
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Les journalistes sont une ressource vitale
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,dans le relais de l'information au public.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous recevons des informations \Nvenant de journalistes
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,mais nous oublions trop souvent comment \Ncette information a été donnée.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici une photo des correspondants \Nde presse anglais en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été prise il y a quelques années\Npar mon ami David Gill.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Selon le Comité de Protection \Ndes Journalistes, depuis 2010,
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de journalistes\Nont été menacés, blessés,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,tués, emprisonnés.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous recevons cette information,\Nnous oublions qui elle touche,
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ou comment cette information \Nnous a été donnée.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Le travail de journalistes,\Nétrangers et locaux,
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:49.32,Default,,0000,0000,0000,,est remarquable, surtout\Ndans des endroits comme l'Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons ne jamais l'oublier,\Nparce qu'ils ne protègent pas seulement
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,notre droit à l'information\Nmais aussi la liberté de la presse,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,qui est vitale \Ndans une société démocratique.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg \Nest journaliste en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Il travaille pour le New York Times,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.84,Default,,0000,0000,0000,,et il y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:10.61,Default,,0000,0000,0000,,il a écrit un article qui a déplu\Nà des membres du gouvernement.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, il a été \Ntemporairement emprisonné
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:18.17,Default,,0000,0000,0000,,et il a été illégalement expulsé du pays.
Dialogue: 0,0:08:18.17,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Je représente Matt,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,et après avoir traité \Navec le gouvernement,
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu recevoir la reconnaissance
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,de l'illégalité de son exil,
Dialogue: 0,0:08:27.02,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que la liberté de la presse \Nexiste bien en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,et que des conséquences \Nsuivent son non-respect.
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse de dire que,\Ndepuis quelques jours,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement afghan
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,l'a formellement réinvité dans le pays
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.28,Default,,0000,0000,0000,,et a annulé leur ordre d'exil.
Dialogue: 0,0:08:43.28,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Si vous censurez un journaliste,\Nd'autres en seront intimidés,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.53,Default,,0000,0000,0000,,et bientôt des nations \Nsont réduites au silence.
Dialogue: 0,0:08:53.53,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Il est important \Nde protéger nos journalistes
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,et la liberté de la presse,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui rend les gouvernements\Nplus responsables
Dialogue: 0,0:08:59.92,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et plus transparents à notre égard.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,La protection des journalistes \Net de notre droit à l'information
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.59,Default,,0000,0000,0000,,nous protège.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde change. \N
Dialogue: 0,0:09:09.31,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde différent,
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui était \Ndes problèmes individuels
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sont maintenant des problèmes\Nmondiaux pour nous tous.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux semaines, l'Afghanistan
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.70,Default,,0000,0000,0000,,a connu son premier transfert \Nde pouvoir démocratique
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,et a élu président Ashraf Ghani, \Nce qui est incroyable.
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très optimiste
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:30.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai espoir en sa capacité à donner \Nau pays le changement nécessaire,
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,en particulier dans le secteur légal.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde différent.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde \Noù ma fille de 8 ans
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,ne connaît qu'un président noir.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Il est fort possible \Nque notre prochain président
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,soit une femme,
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,et en grandissant, \Nma fille se demandera si
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,un homme blanc \Npeut être président.
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Notre monde change, \Net nous devons changer avec lui.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:10:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui était des problèmes individuels\Nsont des problèmes nous concernant tous.
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Selon l'UNICEF,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de 280 millions
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,de garçons et de filles qui sont mariés
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,et qui ont moins de 15 ans.
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Deux cents quatre-vingts millions.
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Les mariages d'enfants \Nprolongent le cycle vicieux
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de la pauvreté, de la mauvaise santé, \Ndu manque d'éducation.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,A l'âge de 12 ans, Sahar était mariée.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été mariée de force
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,et vendue par son frère.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle est allée \Ndans sa belle-famille,
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont forcée à se prostituer.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle a refusée, \Nelle a été torturée.
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été sévèrement battue \Navec des barres de métal.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont brûlée.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont attachée dans une cave \Net l'ont affamée.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé une pince \Npour arracher ses ongles.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,A un moment donné,
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,elle avait réussi à s'échapper \Nde cette chambre de torture
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,pour aller chez un voisin.
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'elle s'y est rendue, \Nau lieu de la protéger,
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont ramenée de force\Ndans la maison de son mari,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:10.75,Default,,0000,0000,0000,,et elle a été torturée de plus belle.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j'ai rencontré Sahar \Npour la première fois, heureusement,
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,l'organisation Women for Afghan Women\Nlui avait trouvé un refuge.
Dialogue: 0,0:11:21.90,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'avocate,\Nj'essaie d'être très forte
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,pour tous mes clients,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:28.94,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est très important pour moi,
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,mais la voir,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,tellement brisée et si faible,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,était très difficile.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous a pris des semaines \Npour vraiment comprendre
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui lui était arrivée
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle était dans cette maison.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle a enfin commencé à s'ouvrir à moi,
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,et lorsqu'elle s'ouvrit,
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:57.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ai entendu qu'elle ne savait pas \Nquels étaient ses droits,
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,mais elle savait qu'elle avait droit \Nà la protection par son gouvernement \N
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il l'avait laissé tomber.
Dialogue: 0,0:12:03.23,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu parler \Nde ses options juridiques.
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons décidé de présenter \Ncette affaire devant la Cour Suprême.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Sa portée est considérable,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est la première fois
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'une victime de violence \Ndomestique en Afghanistan
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,était représentée par un avocat,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,une loi officielle depuis des années,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,mais qui, jusqu'à Sahar, \Nn'avait jamais été utilisée.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi décidé de poursuivre \Npour dommages et intérêts,
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, avec une loi \Nqui n'avait jamais été utilisée,
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous avons utilisée\Npour son affaire.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions là, à la Cour Suprême,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,débattant devant douze jurés afghans,
Dialogue: 0,0:12:42.17,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,moi en tant que avocate américaine,
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,et Sahar, une jeune femme qui,
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:51.53,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je l'ai rencontrée, ne pouvait\Nparler autrement qu'en murmurant.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est levée,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,elle a trouvé sa voix,
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,et elle leur a dit \Nqu'elle voulait justice,
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,et elle l'a eue.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,A la fin, la Cour accepta à l'unanimité
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,l'arrestation de sa belle-famille \Npour ce qu'elle lui avait fait subir,
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,l'arrestation de son putain de frère
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,pour l'avoir vendue —
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) —
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont accepté son droit
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,à l'indemnisation civile.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Sahar nous a montré \Nque nous pouvons attaquer
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,les mauvaises pratiques en vigueur \Nen utilisant les lois
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:32.01,Default,,0000,0000,0000,,dans leur but originel,
Dialogue: 0,0:13:32.01,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,et en protégeant Sahar,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:36.75,Default,,0000,0000,0000,,nous nous protégeons nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis en Afghanistan,
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,maintenant depuis plus de six ans,
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,mes amis et ma famille pensent
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que ce que je fais ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.83,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, \Nce que je fais ressemble à ça.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous agir.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que nous devrions \Ntous partir en Afghanistan
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,mais nous pouvons tous contribuer
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.96,Default,,0000,0000,0000,,à une économie mondiale\Ndes droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons créer \Nune culture de transparence,
Dialogue: 0,0:14:05.26,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,de responsabilité face aux lois,
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,et rendre les États plus responsables
Dialogue: 0,0:14:08.56,0:14:12.30,Default,,0000,0000,0000,,envers nous comme \Nnous le sommes envers eux.
Dialogue: 0,0:14:12.30,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques mois, un avocat \Nsud-africain est entré dans mon bureau
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,et a dit : « Je voulais vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais voir à quoi \Nressemble une folle. »
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Les lois nous appartiennent.
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit votre ethnicité,
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.95,Default,,0000,0000,0000,,votre nationalité, votre sexe, votre race,
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:30.59,Default,,0000,0000,0000,,elles nous appartiennent
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,et se battre pour la justesse\Nn'est pas un acte de folie.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises doivent\Nparticiper au programme.
Dialogue: 0,0:14:37.61,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Un investissement d'entreprise dans \Nles droits de l'Homme est un gain capital,
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,et que vous soyez une entreprise, une ONG,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,un citoyen, l'État de droit \Nnous avantage tous.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.06,Default,,0000,0000,0000,,En travaillant ensemble \Navec une même mentalité,
Dialogue: 0,0:14:50.06,0:14:52.93,Default,,0000,0000,0000,,à travers le peuple,\Nle secteur public et privé,
Dialogue: 0,0:14:52.93,0:14:55.50,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons créer \Nune économie des droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:59.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons tous devenir des\Ninvestisseurs dans les droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:14:59.40,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ça,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons atteindre \Nla justesse ensemble.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)