WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
بگذارید داستانی

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
درباره دختر کوچکی به نام نغمه را برایتان بگویم.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
نغمه در اردوگاه پناهندگان با پدر و مادر

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
و هشت خواهر و برادرش زندگی می کند.

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
هر روز صبح، پدرش به این امید که

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
به عنوان یک کارگر ساختمانی کار بگیرد از خواب بیدار می شود،

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
و در یک ماه خوب، او درآمدی حدود پنجاه دلار دارد.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
در یک زمستان سخت،

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
متاسفانه، برادر نغمه مُرد و

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
مادرش به سختی مریض شد.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
پدرش در اوج ناراحتی به خانه همسایه رفت

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
تا مبلغ ۲٫۵۰۰ دلار قرض بگیرد.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
بعد از چند ماه انتظار

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
همسایه شان بی طاقت شد،

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
و خواست که او پول را بازگرداند.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
متاسفانه ، پدر نغمه این پول را نداشت،

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
و هر دو مرد قبول کردند که نزد یک جرگه بروند

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
بطور ساده بگویم که جرگه فرمی از میانجیگری

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
است که به شکل غیر رسمی 
عدالت را در افغانستان اجرا می کند.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
معمولا این اتفاق در حضور رهبران مذهبی و

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
ریش سفیدان روستا صورت می پذیرد،

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
عموما جرگه در کشورهای روستایی مانند
افغانستان مورد استفاده قرار می گیرند،

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
جایی که در آنجا خشم عمیقی علیه

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
سیستم قانونی وجود دارد.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
در جرگه، مردان نشستند

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
و تصمیمی را گرفتند که بهترین راه 
برای بازپرداخت پول

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
ازدواج نغمه با پسر ۲۱ ساله همسایه است.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
او شش ساله بود.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
متاسفانه موضوعاتی مانند داستان نغمه

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
بسیار عمومی است،

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
و مایی که در خانه خودان راحت و آسوده نشسته ایم،

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
ممکن است به این به عنوان موضوع دیگری

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
از پایمال شدن حقوق زنان نگاه کنیم.

00:01:21.763 --> 00:01:23.839
و اگر شما به اخبارافغانستان نگاه کنید،

00:01:25.915 --> 00:01:27.993
ممکن است فکر کنید که کشوری شکست خورده است.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
ولی از طرفی، افغانستان سیستم قانونی هم دارد،

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
درحالی که جرگه آداب و رسوم قبیله ای 
مقاومی را بنا نهاده اند،

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
حتی در جرگه ها نیز قوانین باید دنبال شوند،

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
و بدون بیان اینکه

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
دادن یک کودک برای پرداخت یک بدهی

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
نه تنها عملی بسیار وحشیانه وغیر اخلاقی است، بلکه غیر قانونی نیز هست.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
در سال ۲۰۰۸،

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
برای طرح تامین عدالت به افغانستان رفتم،

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
در واقع من برای آموزش وکلای افغانی


00:01:55.203 --> 00:01:57.115
در برنامه ای ۹ ماهه به آنجا رفتم.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
در این ۹ ماه، من به سراسر کشور سفر کردم

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
و با صدها نفر که صف کشیده بودند
صحبت کردم،

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
و با خیلی صاحبان مشاغل مختلف

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
که در افغانستان مشغول هستند صحبت کردم.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
در طول این گفتگوها،

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
من شروع به پیدا کردن

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
رابطه بین تجارتها و مردم کردم،

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
و این که چگونه قوانین که می بایستی مردم را حمایت می کردند،

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
مورد استفاده قرار نمی گرفتند،

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
در حالی که وحشی گیری و تنبیه غیر قانونی
به شدت مورد استفاد قرار می گرفت.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
بدین ترتیب این موضوعات مرا در طلب عدالت و قانونمندی قرار داد،

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
و عدالت برای من یعنی

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
استفاده از قوانین برای هدف مورد نظرشان است،

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
که برای محافظت از مردم است.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
نقش قانون حمایت و محافظت از مردم است.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
به همین دلیل ، تصمیم گرفتم که
یک دفتر وکالت خصوصی باز کنم،


00:02:38.258 --> 00:02:40.599
و اولین خارجی در زمینه دادخواهی در

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
دادگاهای افغان شوم.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
و طی این دوره، وکلای زیادی را آموزش دادم،

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
با افراد زیادی صحبت کردم

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
من موارد زیادی را خواندم،

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
و متوجه شدم نبودن عدالت

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
نه تنها مشکلی در افعانستان است،

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
بلکه یک مشکل جهانی هم است.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
هر چند در ابتدا از اینکه

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
نماینده حقوق بشر باشم دوری می کردم،

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
زیرا واقعا نگران این بودم که این موضوع چگونه

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
بر زندگی شخصی و حرفه ای ام تاثیر خواهد گذاشت،

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
سپس فکر کردم که نیاز به عدالت و دادگری بسیار مهم است

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
و من نمی توانم نادیده گرفتن آن را ادامه دهم.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
بنابراین شروع به وکلات افرادی مانند نغمه

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
بصورت رایگان کردم.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
از آنجا که در افغانستان بوده ام

00:03:14.863 --> 00:03:17.326
و همچنین بیش از ۱۰ سال وکلات کرده ام،

00:03:17.326 --> 00:03:21.040
من نمایند هیات مدیره ۵۰۰ شرکت موفقم

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
که سفیری برای دختر بچه هایی مانند نغمه هستند،

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
و موفقیت های زیادی کسب کرده ام.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
دلیل موفقیت من خیلی ساده است:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
من بر روی سیستم داخلی کار می کنم

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
و از قانون به شیوه ای استفاده می کنم

00:03:31.262 --> 00:03:33.998
که آنها متمایل به استفاده از آن باشند.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
من فهمیدم

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
که رسیدن به عدالت در افغانستان

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
مشکل است، به سه دلیل.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
دلیل اول آن خیلی ساده است،

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
مردم از حقوق قانونی خود بسیار ناآگاه اند،

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
و فهمیدم که این یک مشکل جهانی است.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
مشکل دوم

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
با قانونی های است که در کتابهاست،

00:03:54.583 --> 00:03:56.848

که اغلب آداب و رسوم قبیله ای

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
آنها را کنار می گذارند و یا نادیده می گیرند،

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
مانند جرگه اول که نغمه را فروخت .

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
و سومین مشکل برای رسیدن به عدالت

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
این است که حتی با قوانین خوب در کتابها،

00:04:06.216 --> 00:04:08.862
مردم و وکلایی نیستند که برای اجرای این قوانین

00:04:08.862 --> 00:04:10.558
بجنگند.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
و این کاری بود که من کردم: من از قوانین موجود،

00:04:13.432 --> 00:04:15.231
که اغلب مورد استفاده قرار نمی گیرند،

00:04:15.231 --> 00:04:18.865
به نفع موکلانم استفاده کردم .

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
ما همه نیاز داریم که فرهنگ جهانی

00:04:21.413 --> 00:04:23.241
برای حقوق بشر ایجاد کنیم

00:04:23.241 --> 00:04:25.990
و روی اقتصاد حقوق بشر جهانی سرمایه گذاری کنیم،

00:04:25.990 --> 00:04:27.757
و با کار روی این این تفکر

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
ما میتوانیم بهبود چشمگیری در عدالت در سطح جهانی داشته باشم.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
خُب بگذارید برگردیم به موضوع نغمه.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
چند نفری این ماجرا را شنیدند،

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
با من تماس گرفتند زیرا آنها می خواستند

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
که ۲٫۵۰۰ دلار را بپردازند.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
و این خیلی ساده نیست؛

00:04:41.216 --> 00:04:42.998
شما نمی توانید پول را برای این مشکل بپردازید

00:04:42.998 --> 00:04:44.151
و فکر کنید که این مشکل حل شد.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
این چیزی نیست که در افغانستان عملی باشد.

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
پس به آنها گفتم که من درگیر این پرونده می شوم،

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
اما برای درگیر شدن در این پرونده،
آنچه که نیاز دارم

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
این است که دومین جرگه تشکیل شود،

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
جرگه ای برای تجدید نظر.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
خُب برای اینکه این اتفاق بیفتد،

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
ما نیازداشتیم که ریش سفیدان دهکده را کنار هم جمع کنیم،

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
و می بایستی رهبران قبیله ها را نیز به آنها ملحق می کردیم،

00:05:04.467 --> 00:05:06.056
و همچنین رهبران مذهبی.

00:05:06.056 --> 00:05:07.630
پدر نغمه می بایستی موافقت می کرد،

00:05:07.630 --> 00:05:08.881
همسایه می بایستی موافقت می کرد،

00:05:08.881 --> 00:05:11.085
همچنین پسر می بایستی موافقت می کرد.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
و با خودم فکر کردم، اگر قرار باشد من درگیر 
این قضیه شوم،

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
آنها بایستی موافقت کنند که من جلسه را اداره کنم.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
خُب پس از ساعت ها صحبت

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
و آرام کردن آنها،

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
و نوشیدن ۳۰ فنجان چای،

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
نهایتا آنها موافقت کردند که ما

00:05:27.718 --> 00:05:31.050
می توانیم برای دومین جلسه جرگه بنشینیم و ما اینکار را کردیم.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
آنچه که در دومین جرگه انجام شد این بود که

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
ما قانون را در وسط گذاشتیم،

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
و این بسیار برای من بسیار مهم بود که

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
آنها بفهمند که نغمه

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
حق اعتراض به این حکم را دارد.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
و در آخر جلسه جرگه،

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
قاضی دستور داد که حکم اول

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
باید برداشته شود،

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
و که برای رضایت دادن ۲٫۵۰۰ دلار بدهی صادر شده بود،

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
و همه ما یک حکم کتبی را امضاء کردیم

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
همه مردان اذعان داشتند

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
که حکم قبلی آنها غیر قانونی بوده،

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
و اگر دوباره اینکار را بکنند،
باید به زندان بروند.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
بیشتر--

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
( تشویق تماشاگران)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
سپاسگزارم.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
و از همه مهمتر،

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
و نامزدی به هم خورد

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
و نغمه آزاد شد.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
محافظت از نغمه و حق آزادی او

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
ما را نیز محافظت می کند .

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
در شغل من، میزان درگیری با خطر

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
بیش از حد متوسط است.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
من برای بطور موقت بازداشت شدم.

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
من متهم به داشتن یک فاحشه خانه شدم،

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
و متهم به جاسوسی شدم.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
یک نارنجک به طرف دفتر کارم پرتاب شد.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
ولی منفجر نشد.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
اما من متوجه شدم که در شغل من،

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
که پاداشی برای خطرات زیادی است،

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
و تمامی خطراتی را که من متحمل می شوم،

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
موکلین من خطرات بسیار بزرگتری از من را متحمل می شوند،

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
زیرا اگر آنها موضوع را ببازند

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
چیزهای بیشتری از من را از دست می دهند،

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
یا بدتر ،اگر آنها برای اینکه من وکیل آنها هستم 
مجازات شوند.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
هر پرونده ای را که من قبول کردم،

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
متوجه شدم هر چه بیشتر پشت موکلم باشم،

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
آنها نیز بیشتر پشت من می ایستند،

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
و این چیزی بود که به باعث می شد تا من ادامه دهم.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
قانون به عنوان اهرمی

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
بسیار مهم برای حمایت از همه ماست.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
برای اینکه مطمئن باشیم که این اطلاعات به عموم داده می شود

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
وجود خبرنگاران بسیار حیاتی است.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
اغلب اوقات، ما اطلاعات را از خبرنگاران دریافت می کنیم

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
ولی فراموش می کنیم که این اطلاعات چگونه بدست آمده.

00:07:18.921 --> 00:07:21.507
این تصویر عکسی از یک

00:07:21.507 --> 00:07:23.500
گروه خبرنگاران نظامی انگلیسی در افعانستان است،

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
که توسط دوستم دیوید گیل
چند سال پیش گرفته شده.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
بر اساس گزارش کمیته حمایت از روزنامه نگاران،

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
از سال ۲۰۱۰، هزاران خبرنگاری را داشته ایم

00:07:31.363 --> 00:07:33.241
که تهدید ، زخمی

00:07:33.241 --> 00:07:35.873
کشته و یا بازداشت شده اند.

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
اغلب اوقات، هنگامی که ما این اطلاعات را دریافت می کنیم،

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
فراموش می کنیم که چه کسانی از آن متاثر شدند

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
و یا چگونه این اطلاعات بدست آمده اند.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
آنچه که خبرنگاران انجام میدهند،
اعم از خبرنگاران خارجی یا داخلی،

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
بسیار قابل توجه است
بویژه در کشورهایی مانند افغانستان،

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
و این بسیار مهم است که ما آنها را فراموش نکنیم،

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
زیرا آنچه را که آنها محافظت می کنند

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
تنها حقوق ما برای داشتن این اطلاعات نیست

00:07:54.525 --> 00:07:56.582
بلکه از آزادی بیان ،که در یک جامعه دموکراتیک بسیار حیاتی است

00:07:56.582 --> 00:07:59.458
نیز محافظت می کنند.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
مت رزنبرگ خبرنگاری در افغانستان است.

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
او برای نیویورک تایمز کار می کند،

00:08:05.233 --> 00:08:06.850
و متاسفانه چند ماه

00:08:06.850 --> 00:08:08.990
پیش مقاله ای را نوشت

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
که برای دولت مردان خوشایند نبود.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
و در نتیجه، او بطور موقت بازداشت شد

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
و بطور غیر قانونی به خارج از کشور تبعید شد.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
من وکیل مت شدم،

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
و بعد از مجادله با دولت،

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
من توانستم این گواهی قانونی را بگیرم

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
که گویای آن بود که او 
بطور غیر قانونی از کشور اخراج شده بود،

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
آزادی بیان برای خبرنگاران 
در افغانستان وجود دارد،

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
و اگر این پرونده پیگری نمی شد، پی آمدهایی داشت.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
و خوشحالم که بگویم

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
که چند روز پیش،

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
که دولت افغانستان

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
بطور رسمی از او دعوت کرد که به کشور برگردد

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
و دستور اخراج او از کشور را لغو شد.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
( تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.252
اگر شما یک خبرنگار را سانسور کنید،
این دیگران را مرعوب می کند،

00:08:51.252 --> 00:08:53.224
و خیلی زود ملت ساکت می شوند.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
این بسیار مهم هست که ما از خبرنگاران و

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
آزادی بیان حراست کنیم،

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
زیرا این دولت را در مقابل ما پاسخگوتر می کند

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
و شفافیت بیشتری را بوجود می آورد.

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
محافظت از خبرنگاران و حقوق مان

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
برای رسیدن به اطلاعات محافظت خودمان هست.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
جهان ما در حال تغییر است، 
ما در دنیای دیگری امروز زندگی می کنیم،

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
و آنچه که روزی مشکلات دیگر افراد بود

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
اکنون مشکلات جهانی برای همه ما است.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
دو هفته پیش، افغانستان اولین انتقال قدرت

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
دموکراتیک را داشت

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
و رئیس جمهور منتخب اشرف غنی که مرد بزرگیست انتخاب شد،

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
و من در مورد او بسیار خوش بین هستم،

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
و امیدوارم که او تغییراتی که افغانستان به آنها نیاز دارد

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
را ایجاد کند،

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
به ویژه در زمینه بخش قانونی.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
ما در جهان متفاوتی زندگی میکنیم.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
ما در جهانی زندگی می کنیم که
دختر هشت ساله من

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
تنها رئیس جمهور سیاه پوست را می شناسد.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
و امکان بسیار زیادی هست که ريیس جمهور بعدی

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
یک زن باشد،

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
وهنگامی که او بزرگتر شود، شاید بپرسد،

00:09:47.100 --> 00:09:48.845
که ایا یک مرد سفید هم می تواند رئیس جمهور شود؟

00:09:48.845 --> 00:09:50.619
(خنده تماشاگران)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
جهان ما در حال تغییر و دگرگونیست،
ما می بایستی که با آن تغییر کنیم،

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
و آنچه که مشکلات دیگران هستند

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
مشکل ما نیز هستند.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
بر اساس گزارش یونیسف،

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
در حال حاضر ۲۸۰ میلیون

00:10:09.509 --> 00:10:11.394
پسر و دختر زیر سن

00:10:11.394 --> 00:10:13.176
پانزده سالگی ازدواج کرده اند.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
دویست و هشتاد میلیون.

00:10:15.219 --> 00:10:17.539
ازدواج کودکان خیلی بیشتر از چرخه باطل،

00:10:19.859 --> 00:10:22.181
فقر، عدم سلامتی، عدم آموزش است.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
در سن ۱۲ سالگی سحر ازدواج کرد.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
او مجبور به این ازدواج شد

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
و توسط برادرش فروخته شد.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
هنگامی که او به خانه شوهر رفت،

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
آنها او را مجبور به فاحشه گری کردند.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
چون او این را نپذیرفت، شکنجه شد.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
او با میله فلزی به شدت کتک زده شد.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
بدن او را سوزاندند.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
او را در زیرزمین خانه بستند به او گرسنگی دادند.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
آنها با استفاده از انبردست ناخنهای او را کشیدند.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
یکبار ،

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
او توانست از اتاقک شکنجه به

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
خانه همسایه فرار کند،

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
هنگامی که او به آنجا رفت، به جای حمایت و محافظت از او،

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
آنها او را به زور

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
به خانه شوهرش برگرداندند،

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
و او بدتر از قبل شکنجه شد.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
هنگامی که لولین بار سحر را دیدم، خدا را شکر

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
سازمان زنان برای زنان افغان

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
به او پناهگاه امنی برای اقامت داده بود.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
به عنوان یک وکیل، سعی کردم برای تمامی

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
موکلینم بسیار قوی باشم،

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
زیرا این برای من بسیار مهم هست،

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
اما دیدن سحر،

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
اینکه چگونه شکننده ضعیف بود

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
خیلی مشکل بود.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
هفته ها طول کشید تا واقعا بفهمیم

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
که برای او در زمانی که

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
در آن خانه بوده چه اتفاقی افتاده،

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
اما بالاخره او شروع به گفتن وقایع برای من کرد،

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
و هنگامی که او شروع به گفتن کرد،

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
آنچه که من شنیدم این

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
او از حقوق خودش آگاهی نداشت

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
اما او می دانست که تا حدودی

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
دولتش از او حمایت میکند که در این خصوص ناکارامد بود،

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
ما شروع کردیم به صحبت درباره اینکه

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
گزینه های قانونی او چیست.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
و تصمیم گرفتیم که این موضوع را به

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
دیوان عالی کشور ببریم.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
و این بسیار مهم بود

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
زیرا این اولین باری بود

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
که یک قربانی خشونت های خانوادگی در افغانستان

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
یک وکیل قانونی داشت،

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
قانونی که برای سالهای سال در کتابها بود،

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
اما تا موضوع سحر هرگز مورد استفاده قرار نگرفته بود.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
علاوه بر آن، ما تصمیم گرفتیم

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
که برای خسارت مدنی از آنها شکایت کنیم،

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
و دوباره قانونی که هرگز استفاده نشده بود مورد استفاده قرار گرفت،

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
که برای موضوع سحر مورد استفاد قرار دادیم.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
ما به دیوان عالی افغانستان رفتیم

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
که در مقابل ۱۲ قاضی افغانی می بایست استدلال می کردیم،

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
و من به عنوان یک زن وکیل آمریکایی،

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
و سحر به عنوان یک زن جوانی

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
که در هنگامی که من او را دیدم نمی توانست
از یک زمزمه بیشتر صحبت کند.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
او ایستاد،

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
صدایش را پیدا کرد،

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
و دخترم گفت به آنها که او عدالت را می خواهد

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
و او آن را بدست آورد.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
و در آخر از همه، دادگاه به اتفاق آرا رای داد

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
که خانواده شوهر او باید برای کاری
که با او کرده اند دستگیر شوند،

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
و برادر نامرد او نیز برای

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
فروختن او دستگیر شد ــــ

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
( تشویق تماشاگران) ـــ

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
و آنها موافقت کردند که سحر حق قانونی برای

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
گرفتن خسارت مدنی را داراست.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
آنچه که سحر به ما نشان داد این بود که ما می توانیم

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
به شیوه های بد موجود برای استفاده از قانون حمله کنیم

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
به شیوه ای که آنها تمایل به استفاده از قوانین را دارند

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
و با محافظت از سحر،

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
ما از خودمان محافظت می کنیم.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
بعد از شش سال

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
کار در افغانستان ، اکنون

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
خیلی از دوستان و اقوام من فکر می کنند

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
آنچه که من انجام میدهم مثل اینهاست.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
( خنده تماشاگران)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
اما در حقیقت، آنچه من انجام میدهم مثل همین است.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
ما همه میتوانیم کاری انجام دهیم.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
نمی گویم که همه ما باید یک بلیط هواپیما بخریم و
به افغانستان برویم،

00:13:57.790 --> 00:14:00.812
اما همه می توانیم در اقتصاد جهانی حقوق بشر

00:14:00.812 --> 00:14:02.871
مشارکت داشته باشیم.

00:14:02.871 --> 00:14:05.139
ما می توانیم فرهنگی شفافی را بسازیم

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
که به قانون پاسخگو باشد،

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
و دولتی را ایجاد کنیم به ما پاسخگو باشد،

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
و ما نیز با انها پاسخگو باشیم.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
چند ماه پیش، یک وکیل آفریقای جنوبی

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
در دفتر کارم مرا ملاقات کرد

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
و گفت،"من می خواستم تو را ببینم

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
می خواستم ببینم که یک آدم دیوانه چه شکلی هست."

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
قانون مال ماست،

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
و مهم نیست که از چه قوم و ملتی هستیم.

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
ملیت،جنس، نژاد،

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
همه به ما متعلق هستند،

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
و جنگیدن برای عدالت رفتار جنون آمیز نیست.

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
تجارت نیز باید درگیر این مشکل بشود.

00:14:37.615 --> 00:14:39.336
یک سرمایه گذاری مشترک برای حقوق بشر

00:14:39.336 --> 00:14:41.214
سودی سرمایه ای برای تجارت ما دارد،

00:14:41.214 --> 00:14:43.340
و چه شما تاجر باشید ، یا یک سازمان غیر دولتی باشید،

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
یا یک شهروند، حکمرانی قانون به نفع همه ماست.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
با همکاری یکدیگر با اندیشه ای هماهنگ

00:14:49.750 --> 00:14:53.206
از طریق مردم، بخشهای عمومی و خصوصی،

00:14:53.206 --> 00:14:55.503
می توانیم یک اقتصاد جهانی حقوق بشر را ایجاد کنیم

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
و همه ما بتوانیم سرمایه گذاران حقوق بشر باشیم.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
و با انجام اینکار،

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
میتوانیم با یکدیگر عدالت را بدست آوریم.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
( تشویق تماشاگران)