[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Les contaré una historia
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,de una niña llamada Naghma.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Naghma vivía en un campo de refugiados
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,con sus padres y sus ocho \Nhermanos y hermanas
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Cada mañana, su padre se despertaba
Dialogue: 0,0:00:13.10,0:00:16.59,Default,,0000,0000,0000,,con la esperanza de que le escogieran \Npara trabajos de construcción,
Dialogue: 0,0:00:16.59,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,y que en un buen mes \Nse ganaría 50 dólares.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,El invierno había sido muy duro,
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,y por desgracia, \Nel hermano de Naghma murió
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,y su madre enfermó seriamente.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,En su desesperación, \Nsu padre acudió a un vecino
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,para pedir prestados 2500 dólares.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Luego de varios meses de espera,
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,el vecino se puso muy impaciente,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,y lo demandó para que le pagara.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Desafortunadamente, el padre \Nde Naghma no tenía el dinero,
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,y así los dos hombres acordaron una jirga.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,En pocas palabras, una jirga es \Nuna forma de mediación
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,que se utiliza en Afganistán como\Nsistema informal de justicia.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Por lo general es presidida \Npor líderes religiosos
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,y ancianos del pueblo,
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,y las jirgas se utilizan a menudo en\Npaíses rurales como Afganistán,
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,donde hay un profundo resentimiento
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,contra el sistema formal.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,En la jirga, los hombres \Nse sentaron juntos
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,y decidieron que la mejor manera\Nde satisfacer la deuda
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,sería que Naghma se casara con\Nel hijo de 21 años del vecino.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ella tenía seis.
Dialogue: 0,0:01:12.47,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Historias como la de Naghma \Ndesgraciadamente
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:15.93,Default,,0000,0000,0000,,son muy comunes,
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,y desde la comodidad de nuestro hogar,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.60,Default,,0000,0000,0000,,podemos mirar estas historias como otro
Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,duro golpe a los derechos de las mujeres.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Si han visto a Afganistán \Nen las noticias,
Dialogue: 0,0:01:24.22,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,es posible que tengan el punto de vista \Nde que se trata de un estado fallido.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, Afganistán \Ntiene un sistema legal,
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,y aunque las jirgas se soportan en una \Nlarga tradición de costumbres tribales,
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,incluso en las jirgas, se supone \Nque se siguen las leyes,
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,y no hace falta decir
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que dar a un niño \Npara satisfacer una deuda
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,no es solo de lejos inmoral, \Nes ilegal.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, fui a Afganistán
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,para un programa de asistencia jurídica,
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,y fui allí originalmente\Nen este programa de 9 meses
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,para entrenar a abogados afganos.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,En esos 9 meses, \Nfui por todo el país
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,y hablé con cientos de\Npersonas que estaban encerradas,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,y hablé con muchas empresas
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.34,Default,,0000,0000,0000,,que operaban también en Afganistán.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Y dentro de estas conversaciones,
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,empecé a escuchar las conexiones
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.48,Default,,0000,0000,0000,,entre las empresas y las personas,
Dialogue: 0,0:02:11.48,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y cómo las leyes que estaban \Ndestinadas a protegerlos
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,estaban siendo infrautilizadas,
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,mientras que brutales e ilegales\Nmedidas eran usadas en exceso.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Esto me llevó a la búsqueda de justicia,
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,y lo que significa para mí justicia
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,es usar las leyes \Npara la finalidad prevista,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,que es proteger.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,El papel de las leyes es proteger.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, como resultado, decidí\Niniciar una práctica privada,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,y me convertí en la primer \Nextranjera en litigar
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,en los tribunales afganos.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Durante todo este tiempo, \Ntambién estudié muchas leyes,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,hablé con mucha gente,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,leí muchos casos,
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,y me encontré con que la falta de justicia
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,no es solo un problema en Afganistán,
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,sino que es un problema global.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque originalmente evité
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,representar los casos \Nde derechos humanos
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,porque estaba muy preocupada por cómo
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,me afectaría tanto profesional \Ncomo personalmente,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,decidí que la necesidad de justicia \Nera tan grande
Dialogue: 0,0:03:06.51,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,que no podía seguir ignorándola.
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Y así empecé a representar también \Na personas como Naghma
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,gratuitamente.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Desde que he estado en Afganistán
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,y desde que he sido abogada \Npor más de 10 años,
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,he representado desde CEOs\Nde compañías Fortune 500
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,a embajadores, \Na niñas como Naghma,
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,y con mucho éxito.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Y la razón de mi éxito es muy simple:
Dialogue: 0,0:03:27.69,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,trabajo el sistema \Ndesde adentro
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,y uso las leyes de la manera
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,en que están destinadas a ser utilizadas.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,lograr justicia \Nen lugares como Afganistán
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,es difícil, y por tres razones.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,La primera razón es que, \Nen pocas palabras,
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,la gente es muy ignorante sobre\Ncuáles son sus derechos legales,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,y encuentro que este \Nes un problema global.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,La segunda cuestión
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,es que incluso con \Nlas leyes en los libros,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.63,Default,,0000,0000,0000,,a menudo estas \Nson suplantadas o ignoradas
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,por las costumbres tribales, \Ncomo en la primera jirga
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,que vendió a Naghma
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Y el tercer problema para \Nlograr justicia
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,es que aun con las buenas leyes \Nque hay en los libros,
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,no hay personas o abogados\Nque estén dispuestos a luchar
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,por esas leyes.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hago: \Nuso las leyes existentes,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,a menudo las leyes no usadas,
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,y las aplico para beneficio\Nde mis clientes.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos que crear una cultura global
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,de derechos humanos
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,e invertir en una economía mundial \Nde derechos humanos,
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,y al trabajar en este modo de pensar,
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,podemos mejorar significativamente \Nla justicia global.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahora volvamos a Naghma.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Varias personas se enteraron \Nde esta historia,
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que me contactaron porque querían
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,pagar la deuda de $ 2.500.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,No es así de simple;
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.27,Default,,0000,0000,0000,,no se puede simplemente lanzar \Ndinero a este problema
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,y creer que desaparecerá.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,No funciona así en Afganistán.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Así que les dije que me involucraría,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,pero con el fin de hacerlo,\Nlo que tenía que suceder
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,era que se necesitaba llamar \Na una segunda jirga,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,una jirga de apelaciones.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Y para que eso sucediera,
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,necesitábamos reunir a los ancianos,
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,necesitábamos reunir a \Nlos líderes tribales,
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:05.79,Default,,0000,0000,0000,,los líderes religiosos.
Dialogue: 0,0:05:05.79,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,El padre de Naghma debía aceptar,
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.09,Default,,0000,0000,0000,,el vecino debía aceptar,
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y también su hijo debía \Nestar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, si me voy a involucrar en esto,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,entonces ellos también tienen que \Nestar de acuerdo con que yo lo presida.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Así, después de horas de hablar
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,y localizarlos a ellos,
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,y cerca de 30 tazas de té,
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,finalmente acordaron que \Npodíamos sentarnos
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,en una segundo Jirga, y así lo hicimos.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo que fue diferente en la segunda jirga
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.75,Default,,0000,0000,0000,,fue que esta vez pusimos la ley \Nen el centro de ella,
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,y era muy importante para mí
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,que todos entendieran que Naghma
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,tenía derecho a ser protegida.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Y al final de esta jirga,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,el juez ordenó
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,que se anulara la primera decisión,
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,y que la deuda de US$ 2.500 \Nestaba satisfecha,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,y todos firmamos una orden escrita
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en la que todos los hombres reconocieron
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,que lo que hicieron era ilegal,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,y que si lo hacían de nuevo, \Nirían a la cárcel.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo más...
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:05.64,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Y lo más importante,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,el compromiso se terminó
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,y Naghma quedó libre.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Proteger a Naghma y su derecho a ser libre
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,nos protege a nosotros.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, con mi trabajo, hay una \Ncantidad mayor al promedio
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,de riesgos involucrados.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,He estado detenida temporalmente.
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,He sido acusada de dirigir un burdel,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,acusada de ser una espía.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Han lanzado una granada en mi oficina.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esto no termina.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que en mi trabajo,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,las recompensas son mucho \Nmayores que los riesgos,
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más riesgos corro,
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.84,Default,,0000,0000,0000,,mis clientes corren riesgos \Nmucho mayores,
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:47.47,Default,,0000,0000,0000,,porque tienen mucho más que perder
Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:48.95,Default,,0000,0000,0000,,si sus casos no son escuchados,
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,o peor, si son penalizados \Npor tenerme como su abogada.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Con cada caso que tomo,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:57.16,Default,,0000,0000,0000,,me doy cuenta de que por mucho que\Napoye a mis clientes,
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:06:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ellos también me apoyan,
Dialogue: 0,0:06:59.11,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,y eso es lo que me sostiene.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,La ley como punto de apoyo
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,es crucial en la protección\Nde todos nosotros.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Los periodistas son vitales \Npara asegurarse
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.10,Default,,0000,0000,0000,,de que la información llegue al público.
Dialogue: 0,0:07:12.10,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Con demasiada frecuencia, \Nrecibimos información periodística
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,pero nos olvidamos de cómo \Nse obtuvo esa información.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Esta foto es una foto
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,de la prensa británica en Afganistán.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Fue tomada hace un par de años\Npor mi amigo David Gill.
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Según el Comité para la \NProtección de los Periodistas,
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,desde 2010, ha habido\Nmiles de periodistas
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,que han sido amenazados, heridos,
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,asesinados, detenidos.
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Demasiado a menudo, \Ncuando nos llega esta información,
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,nos olvidamos de a quién afecta
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,o cómo nos llega esa información.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Lo que muchos periodistas hacen,\Ntanto extranjeros como nacionales,
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:48.78,Default,,0000,0000,0000,,es muy significativo, especialmente\Nen lugares como Afganistán,
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.98,Default,,0000,0000,0000,,y es importante que nunca lo olvidemos,
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,ya que lo que están protegiendo
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.31,Default,,0000,0000,0000,,no es solo nuestro derecho \Na recibir esa información
Dialogue: 0,0:07:55.31,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,sino también la libertad de prensa, \Nalgo vital
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,para una sociedad democrática.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg es \Nperiodista en Afganistán.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Trabaja para el New York Times,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,y, desafortunamente, hace unos meses
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,escribió un artículo que disgustó
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,a la gente del gobierno.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado, \Nfue detenido temporalmente
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,y exiliado ilegalmente del país.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Represento a Matt,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,y después de negociar con el gobierno,
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,logré obtener el reconocimiento legal
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,de que fue exiliado de forma ilegal,
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,de que la libertad de prensa \Nsí existe en Afganistán,
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,y que hay consecuencias \Nsi esto no se cumple.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Estoy feliz de decir que
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,hace unos días,
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno afgano
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,lo invitó formalmente de nuevo al país
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,y que se revirtió su orden de exilio.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Si censuras a un periodista,\Nentonces se intimida a los demás,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,y pronto se silencian las naciones.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Es importante que protejamos \Na nuestros periodistas
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.18,Default,,0000,0000,0000,,y a la libertad de prensa,
Dialogue: 0,0:08:57.18,0:09:00.49,Default,,0000,0000,0000,,porque eso hace que los gobiernos \Nsean más responsables ante nosotros
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,y más transparentes.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Proteger a los periodistas \Ny a nuestro derecho
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,a recibir información, nos protege.
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo está cambiando. \NVivimos en un mundo diferente ahora,
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,y lo que antes eran \Nproblemas individuales
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,ahora son realmente \Nproblemas globales de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Hace dos semanas, \NAfganistán tuvo su primera
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,transferencia democrática del poder
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,y el presidente electo Ashraf Ghani, \Nque es un grande,
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:26.82,Default,,0000,0000,0000,,me hace sentirme muy optimista,
Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:29.29,Default,,0000,0000,0000,,y tengo la esperanza de que \Nva a hacer en Afganistán
Dialogue: 0,0:09:29.29,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,los cambios que se necesitan,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en el sector legal.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo diferente.
Dialogue: 0,0:09:34.80,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Vivimos en un mundo donde mi\Nhija de ocho años de edad,
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,solo conoce a un presidente negro.
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Hay una gran posibilidad de que \Nnuestra próxima presidente
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,sea una mujer,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.94,Default,,0000,0000,0000,,y a medida que crezca, se cuestionará,
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,¿puede un hombre blanco ser presidente?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.73,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:53.73,0:09:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro mundo está cambiando, \Ny tenemos que cambiar con él,
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,y lo que antes eran problemas individuales
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,son problemas de todos nosotros.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Según UNICEF,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,actualmente hay más de 280 millones
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,de niños y niñas que se casan
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,con menos de 15 años de edad.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.13,Default,,0000,0000,0000,,280 millones.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Los matrimonios infantiles \Nprolongan el círculo vicioso
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,de pobreza, mala salud, \Nfalta de educación.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,A la edad de 12 años, Sahar se casó.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Fue obligada a este matrimonio
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,y vendida por su hermano.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegó a la casa de sus suegros,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,la obligaron a prostituirse.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Como rehusó, la torturaron.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,La golpearon fuertemente \Ncon barras de metal.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Le quemaron el cuerpo.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,La ataron en un sótano \Ny casi no le daban comida.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Le arrancaron la uñas con alicates.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Un día,
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,logró escapar \Nde esta cámara de tortura
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,a la casa de un vecino,
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,y cuando llegó allí, \Nen lugar de protegerla,
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,ellos la arrastraron de vuelta
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,a la casa de su marido,
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,y fue torturada aún peor.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conocí a Sahar, afortunadamente,
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Mujeres por Mujeres Afganas
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,le proporcionó un lugar seguro a donde ir.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Como abogada, trato de ser muy fuerte
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,con todos mis clientes,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,porque eso es muy importante para mí,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,pero viéndola a ella,
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,tan lastimada y débil como estaba,
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,me fue muy difícil.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos llevó semanas realmente averiguar
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,lo que le había pasado
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,cuando estaba en esa casa,
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,pero finalmente comenzó a abrirse conmigo,
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,y cuando lo hizo,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,lo que escuché fue
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:57.73,Default,,0000,0000,0000,,que ella no sabía \Ncuáles eran sus derechos,
Dialogue: 0,0:11:57.73,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,pero sí sabía que tenía\Nun cierto nivel de protección
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,de su gobierno que le había fallado,
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,y así pudimos hablar
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,de sus opciones legales.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos entonces, llevar este caso
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,a la Corte Suprema.
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, esto es extremadamente importante,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ya que esta es la primera vez
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,que una víctima de violencia \Ndoméstica en Afganistán
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,estaba siendo representada \Npor un abogado,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,una ley que ha estado en los libros \Ndurante años y años,
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,pero que hasta Sahar, \Nnunca se había utilizado.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Además de eso, también decidimos
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,demandar por daños civiles,
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,usando de nuevo una ley que \Nnunca se había utilizado,
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,pero que la usamos en su caso.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que allí estábamos en la Corte Suprema
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,discutiendo delante de 12 jueces afganos,
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,yo como una abogada \Nmujer estadounidense,
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,y Sahar, una joven mujer
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,que cuando la conocí no podía \Nhablar más que susurrando.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Se puso de pie,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,encontró su voz,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,y mi chica les dijo que quería justicia,
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,y la consiguió.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Al final de todo, el tribunal \Nacordó por unanimidad
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,que su familia política debía ser \Narrestada por lo que le hicieron,
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,su puto hermano \Ntambién debía ser arrestado
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,por venderla
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,—(Aplausos)—
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,y acordaron que ella tenía derecho
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.96,Default,,0000,0000,0000,,a una indemnización civil.
Dialogue: 0,0:13:22.96,0:13:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Lo que Sahar nos ha mostrado\Nes que podemos atacar
Dialogue: 0,0:13:25.69,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,las malas prácticas existentes \Nmediante el uso de las leyes
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,en la forma que están destinadas \Na utilizarse,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,y mediante la protección de Sahar,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.22,Default,,0000,0000,0000,,nos estamos protegiendo \Na nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:13:37.22,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Después de haber trabajado en Afganistán
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.06,Default,,0000,0000,0000,,durante más de seis años,
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.20,Default,,0000,0000,0000,,una gran parte de mi familia \Ny amigos piensan
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,que lo que hago es algo como esto.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero en toda su realidad, \Nlo que hago se ve así.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Todos podemos hacer algo.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:58.20,Default,,0000,0000,0000,,No digo que todos deberíamos comprar \Nun boleto de avión e ir a Afganistán,
Dialogue: 0,0:13:58.20,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,sino que todos podemos contribuir
Dialogue: 0,0:14:00.63,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,a la economía mundial \Nde los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos crear una cultura de transparencia
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,y responsabilidad legal,
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:09.51,Default,,0000,0000,0000,,y hacer que los gobiernos sean \Nmás responsables ante nosotros,
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:11.90,Default,,0000,0000,0000,,como nosotros somos ante ellos.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Hace unos meses, un abogado sudafricano
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,me visitó en mi oficina
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,y me dijo: "Quería conocerla.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Quería ver como se ve una persona loca".
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Las leyes son nuestras,
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,y no importa cuál sea tu origen étnico,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,nacionalidad, género, raza,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,nos pertenecen,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:34.89,Default,,0000,0000,0000,,y la lucha por la justicia \Nno es un acto de locura.
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Las empresas también tienen que \Nsumarse al programa.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Una inversión de las empresas \Nen derechos humanos
Dialogue: 0,0:14:39.76,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,es una ganancia para sus negocios,
Dialogue: 0,0:14:41.76,0:14:44.64,Default,,0000,0000,0000,,y seas un empresario, \Nuna organización no gubernamental,
Dialogue: 0,0:14:44.64,0:14:48.02,Default,,0000,0000,0000,,o un ciudadano particular, el estado \Nde derecho nos beneficia a todos.
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Y al trabajar juntos \Ncon una mentalidad concertada,
Dialogue: 0,0:14:50.47,0:14:52.90,Default,,0000,0000,0000,,a través de la gente, \Ndel sector público y privado,
Dialogue: 0,0:14:52.90,0:14:55.70,Default,,0000,0000,0000,,podemos crear una economía mundial \Nde los derechos humanos
Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:59.66,Default,,0000,0000,0000,,y convertimos todos en inversionistas \Nglobales en derechos humanos.
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Y haciendo esto,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos lograr justicia juntos.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)