WEBVTT

00:00:01.957 --> 00:00:03.518
Θέλω να σας πω μια ιστορία

00:00:03.518 --> 00:00:06.724
για ένα μικρό κορίτσι με το όνομα Νάγκμα.

00:00:06.724 --> 00:00:08.546
Η Νάγκμα ζούσε σε καταυλισμό προσφύγων

00:00:08.546 --> 00:00:11.425
με τους γονείς της 
και τα οκτώ αδέρφια της.

00:00:11.425 --> 00:00:13.361
Κάθε πρωί, ο πατέρας της ξυπνούσε

00:00:13.361 --> 00:00:15.801
με την ελπίδα πως θα δούλευε
σε κατασκευαστικά έργα

00:00:15.801 --> 00:00:19.367
και τους καλούς μήνες 
έβγαζε 50 δολάρια.

00:00:19.367 --> 00:00:20.755
Ο χειμώνας ήταν δριμύς,

00:00:20.755 --> 00:00:23.439
και, δυστυχώς, ο αδερφός της Νάγκμα πέθανε

00:00:23.439 --> 00:00:25.359
και η μητέρα της αρρώστησε βαριά.

00:00:25.359 --> 00:00:27.939
O πατέρας της στράφηκε
απελπισμένος σε έναν γείτονα

00:00:27.939 --> 00:00:30.336
για να δανειστεί 2.500 δολάρια.

00:00:30.336 --> 00:00:32.250
Μετά από αρκετούς μήνες αναμονής,

00:00:32.250 --> 00:00:33.767
ο γείτονας έγινε ανυπόμονος

00:00:33.767 --> 00:00:36.485
και απαίτησε να του επιστραφεί το ποσό.

00:00:36.485 --> 00:00:38.929
Δυστυχώς, ο πατέρας της Νάγκμα
δεν είχε τα χρήματα

00:00:38.929 --> 00:00:41.764
και έτσι οι δύο άντρες
συμφώνησαν να γίνει τζίργκα.

00:00:41.764 --> 00:00:44.294
Η τζίργκα, με απλά λόγια,
είναι μορφή διαμεσολάβησης,

00:00:44.294 --> 00:00:47.534
η οποία χρησιμοποιείται στο άτυπο
δικαστικό σύστημα του Αφγανιστάν.

00:00:47.534 --> 00:00:50.988
Συνήθως προεδρεύουν θρησκευτικοί ηγέτες

00:00:50.988 --> 00:00:52.686
και πρεσβύτεροι του χωριού,

00:00:52.686 --> 00:00:55.886
ενώ συχνά χρησιμοποιούνται
σε αγροτικές χώρες όπως το Αφγανιστάν,

00:00:55.886 --> 00:00:57.737
όπου υπάρχει βαθιά ριζωμένη αποστροφή

00:00:57.737 --> 00:00:59.999
προς το τυπικό σύστημα.

00:00:59.999 --> 00:01:02.337
Στην τζίργκα, οι άνδρες κάθισαν μαζί

00:01:02.337 --> 00:01:05.251
και αποφάσισαν πως ο καλύτερος τρόπος
να αποπληρωθεί το χρέος

00:01:05.251 --> 00:01:09.840
ήταν να παντρευτεί η Νάγκμα
τον γιο του γείτονα, 21 ετών.

00:01:09.840 --> 00:01:12.500
Εκείνη ήταν 6.

NOTE Paragraph

00:01:12.500 --> 00:01:14.565
Δυστυχώς, ιστορίες όπως της Νάγκμα

00:01:14.565 --> 00:01:16.253
είναι πάρα πολύ συνηθισμένες.

00:01:16.253 --> 00:01:17.748
Από την άνεση του σπιτιού μας,

00:01:17.748 --> 00:01:19.503
μπορεί να τις θεωρούμε

00:01:19.503 --> 00:01:21.763
ένα ακόμα πλήγμα
στα δικαιώματα των γυναικών.

00:01:21.763 --> 00:01:24.294
Αν παρακολουθείτε
το Αφγανιστάν στις ειδήσεις,

00:01:24.294 --> 00:01:27.993
μπορεί να είστε της άποψης πως πρόκειται
για ένα κράτος που έχει αποτύχει.

00:01:27.993 --> 00:01:31.809
Ωστόσο, το Αφγανιστάν
διαθέτει νομικό σύστημα

00:01:31.809 --> 00:01:35.671
και παρότι οι τζίργκα βασίζονται
σε μακραίωνα φυλετικά έθιμα,

00:01:35.671 --> 00:01:39.034
ακόμα και στις τζίργκα, 
οι νόμοι πρέπει να τηρούνται

00:01:39.034 --> 00:01:40.962
και εξυπακούεται

00:01:40.962 --> 00:01:43.583
πως το να δώσεις ένα παιδί
για να εξοφλήσεις ένα χρέος

00:01:43.583 --> 00:01:47.649
δεν είναι μόνο υπέρμετρα ανήθικο, 
αλλά και παράνομο.

NOTE Paragraph

00:01:47.649 --> 00:01:50.176
Το 2008, πήγα στο Αφγανιστάν

00:01:50.176 --> 00:01:52.496
για ένα χρηματοδοτούμενο
νομικό πρόγραμμα

00:01:52.496 --> 00:01:55.203
και αρχικά πήγα στο πλαίσιο
ενός 9μηνου προγράμματος

00:01:55.203 --> 00:01:57.115
για να εκπαιδεύσω Αφγανούς δικηγόρους.

00:01:57.115 --> 00:01:59.376
Τους εννέα αυτούς μήνες, ταξίδεψα στη χώρα

00:01:59.376 --> 00:02:02.312
και μίλησα σε εκατοντάδες φυλακισμένους,

00:02:02.312 --> 00:02:03.910
μίλησα με επιχειρήσεις

00:02:03.910 --> 00:02:06.440
που δραστηριοποιούνταν και στο Αφγανιστάν.

00:02:06.440 --> 00:02:07.784
Μέσα από τις συζητήσεις,

00:02:07.784 --> 00:02:09.655
άρχισα να αναγνωρίζω τη σύνδεση

00:02:09.655 --> 00:02:11.645
μεταξύ επιχειρήσεων και τους ανθρώπων

00:02:11.645 --> 00:02:13.715
και πώς οι νόμοι για την προστασία τους

00:02:13.715 --> 00:02:15.416
δεν χρησιμοποιούνταν επαρκώς,

00:02:15.416 --> 00:02:19.474
ενώ φρικτά και παράνομα τιμωρητικά 
μέτρα χρησιμοποιούνταν υπερβολικά.

00:02:19.474 --> 00:02:22.298
Έτσι ξεκίνησα την αναζήτηση 
της δικαιότητας,

00:02:22.298 --> 00:02:25.020
και για μένα δικαιότητα σημαίνει

00:02:25.020 --> 00:02:28.715
να χρησιμοποιούμε τους νόμους
για τον σκοπό που φτιάχτηκαν,

00:02:28.715 --> 00:02:31.040
δηλαδή για να προστατεύουν.

00:02:31.040 --> 00:02:34.543
Ο ρόλος των νόμων είναι να προστατεύουν.

00:02:34.543 --> 00:02:38.258
Ως αποτέλεσμα, αποφάσισα
να ανοίξω δικηγορικό γραφείο,

00:02:38.258 --> 00:02:40.599
και έγινα έτσι η πρώτη
αλλοδαπή που δικηγορεί

00:02:40.599 --> 00:02:42.815
στα δικαστήρια του Αφγανιστάν.

00:02:42.815 --> 00:02:45.672
Ταυτόχρονα μελετούσα πολλούς νόμους,

00:02:45.672 --> 00:02:47.202
μιλούσα με πολλούς ανθρώπους,

00:02:47.202 --> 00:02:48.373
μελετούσα υποθέσεις

00:02:48.373 --> 00:02:50.763
και διαπίστωσα πως
η έλλειψη δικαιότητας

00:02:50.763 --> 00:02:52.749
δεν είναι πρόβλημα μόνο στο Αφγανιστάν,

00:02:52.749 --> 00:02:55.070
αλλά σε ολόκληρο τον κόσμο.

00:02:55.070 --> 00:02:56.821
Παρότι αρχικά δίσταζα

00:02:56.821 --> 00:02:58.938
ν' αναλάβω υποθέσεις 
ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

00:02:58.938 --> 00:03:01.117
επειδή με ανησυχούσε το πώς

00:03:01.117 --> 00:03:03.760
θα με επηρέαζαν σε επαγγελματικό
και προσωπικό επίπεδο,

00:03:03.760 --> 00:03:06.513
αποφάσισα ότι η ανάγκη 
για δικαιοσύνη ήταν τόσο μεγάλη

00:03:06.513 --> 00:03:08.384
που δεν μπορούσα 
να την αγνοήσω άλλο.

00:03:08.384 --> 00:03:10.701
Έτσι άρχισα να εκπροσωπώ
ανθρώπους σαν τη Νάγκμα

00:03:10.701 --> 00:03:13.157
άνευ αμοιβής.

NOTE Paragraph

00:03:13.157 --> 00:03:14.863
Από τότε που πήγα στο Αφγανιστάν

00:03:14.863 --> 00:03:17.446
και από τότε που ασκώ τη δικηγορία,
πάνω από 10 χρόνια,

00:03:17.446 --> 00:03:21.040
έχω εκπροσωπήσει από Διεθύνοντες 
Συμβούλους των μεγαλύτερων εταιρειών

00:03:21.040 --> 00:03:23.368
μέχρι πρέσβεις και
μικρά κορίτσια όπως η Νάγκμα

00:03:23.368 --> 00:03:24.918
και με μεγάλη επιτυχία.

00:03:24.918 --> 00:03:27.833
Το μυστικό της επιτυχίας μου 
είναι πολύ απλό:

00:03:27.833 --> 00:03:29.843
Χειρίζομαι το σύστημα από μέσα προς τα έξω

00:03:29.843 --> 00:03:31.262
και χρησιμοποιώ τους νόμους


00:03:31.262 --> 00:03:33.998
όπως πρέπει να χρησιμοποιούνται.

NOTE Paragraph

00:03:33.998 --> 00:03:36.120
Θεωρώ

00:03:36.120 --> 00:03:39.536
πως η επίτευξη της δικαιοσύνης
σε μέρη όπως το Αφγανιστάν

00:03:39.536 --> 00:03:41.684
είναι δύσκολη και υπάρχουν τρεις λόγοι.

00:03:41.684 --> 00:03:44.240
Ο πρώτος λόγος με απλά λόγια

00:03:44.240 --> 00:03:47.339
είναι ότι ο κόσμος δεν γνωρίζει
τα νομικά του δικαιώματα

00:03:47.339 --> 00:03:49.930
και θεωρώ πως αυτό είναι
ενα παγκόσμιο πρόβλημα.

00:03:49.930 --> 00:03:51.144
Το δεύτερο θέμα

00:03:51.144 --> 00:03:54.583
είναι πως παρότι υπάρχουν γραπτοί νόμοι,

00:03:54.583 --> 00:03:56.848
συχνά παραγκωνίζονται 
ή δεν λαμβάνονται υπόψη

00:03:56.848 --> 00:03:59.170
από φυλετικά έθιμα, όπως στη πρώτη τζίργκα

00:03:59.170 --> 00:04:00.702
που ξεπούλησε τη Νάγκμα.

00:04:00.702 --> 00:04:03.404
Και το τρίτο πρόβλημα
για την επίτευξη της δικαιότητας

00:04:03.404 --> 00:04:06.216
είναι πως ακόμη και οι καλοί, 
υπάρχοντες νόμοι δεν αρκούν,

00:04:06.216 --> 00:04:08.982
αν δεν υπάρχουν άνθρωποι ή δικηγόροι
πρόθυμοι να αγωνιστούν

00:04:08.982 --> 00:04:10.558
για τους νόμους αυτούς.

00:04:10.558 --> 00:04:13.432
Αυτό ακριβώς κάνω εγώ:
χρησιμοποιώ τους υπάρχοντες νόμους,

00:04:13.432 --> 00:04:15.281
συχνά νόμους που δεν χρησιμοποιούνται,

00:04:15.281 --> 00:04:18.865
και τους χρησιμοποιώ 
προς όφελος των πελατών μου.

00:04:18.865 --> 00:04:21.413
Πρέπει να καλλιεργήσουμε 
μια παγκόσμια κουλτούρα

00:04:21.413 --> 00:04:22.871
για τα ανθρώπινα δικαιώματα

00:04:22.871 --> 00:04:26.240
και να επενδύσουμε στην παγκόσμια
οικονομία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

00:04:26.240 --> 00:04:27.757
και στο πνεύμα αυτό

00:04:27.757 --> 00:04:30.474
μπορούμε να βελτιώσουμε
τη δικαιοσύνη παγκοσμίως.

NOTE Paragraph

00:04:30.474 --> 00:04:32.866
Ας επιστρέψουμε στη Νάγκμα.

00:04:32.866 --> 00:04:35.265
Διάφοροι άκουσαν την ιστορία

00:04:35.265 --> 00:04:36.790
και επικοινώνησαν μαζί μου,

00:04:36.790 --> 00:04:39.355
για να πληρώσουν 
το χρέος των 2.500 δολαρίων.

00:04:39.355 --> 00:04:41.216
Δεν είναι τόσο απλό,

00:04:41.216 --> 00:04:43.078
δεν μπορείς απλώς να δώσεις τα χρήματα

00:04:43.078 --> 00:04:44.151
και να λυθούν όλα.

00:04:44.151 --> 00:04:46.632
Δεν γίνεται έτσι στο Αφγανιστάν.

00:04:46.632 --> 00:04:50.030
Τους είπα λοιπόν ότι θα ασχοληθώ,

00:04:50.030 --> 00:04:52.318
αλλά για να γίνει αυτό, έπρεπε πρώτα

00:04:52.318 --> 00:04:55.141
να συνεδριάσει δεύτερη τζίργκα,

00:04:55.141 --> 00:04:57.250
μια τζίργκα-εφετείο.

00:04:57.250 --> 00:04:59.501
Για να συμβεί αυτό,

00:04:59.501 --> 00:05:02.206
έπρεπε να συγκεντρώσουμε 
τους πρεσβύτερους του χωριού,

00:05:02.206 --> 00:05:04.467
να συγκεντρώσουμε τους φυλετικούς ηγέτες,

00:05:04.467 --> 00:05:05.906
τους θρησκευτικούς ηγέτες.

00:05:05.906 --> 00:05:07.850
Έπρεπε να συμφωνήσει ο πατέρας της Νάγκμα,

00:05:07.850 --> 00:05:09.091
να συμφωνήσει ο γείτονας,

00:05:09.091 --> 00:05:11.085
καθώς και ο γιος του.

00:05:11.085 --> 00:05:15.110
Και σκέφτηκα, αν είναι 
να ασχοληθώ με το θέμα,

00:05:15.110 --> 00:05:18.765
τότε θα πρέπει να συμφωνήσουν
ότι θα προεδρεύσω.

NOTE Paragraph

00:05:18.765 --> 00:05:21.735
Μετά από πολύωρες συζητήσεις

00:05:21.735 --> 00:05:22.943
και αναζητήσεις,

00:05:22.943 --> 00:05:25.806
και αφού ήπιαμε 30 κούπες τσάι,

00:05:25.806 --> 00:05:27.718
συμφώνησαν να συγκεντρωθούμε


00:05:27.718 --> 00:05:31.050
για δεύτερη τζίργκα, όπως κι έγινε.

00:05:31.050 --> 00:05:33.134
Το διαφορετικό σ' αυτήν τη δεύτερη τζίργκα

00:05:33.134 --> 00:05:35.709
ήταν πως αυτή τη φορά, βάλαμε
τον νόμο στο επίκεντρο,

00:05:35.709 --> 00:05:37.053
και ήταν σημαντικό για μένα

00:05:37.053 --> 00:05:38.811
να καταλάβουν όλοι πως η Νάγκμα

00:05:38.811 --> 00:05:41.150
είχε το δικαίωμα στην προστασία.

00:05:41.150 --> 00:05:42.696
Και στο τέλος αυτή της τζίργκα,

00:05:42.696 --> 00:05:44.989
ο δικαστής διέταξε

00:05:44.989 --> 00:05:48.825
να ακυρωθεί η πρώτη απόφαση,

00:05:48.825 --> 00:05:52.257
και πως το χρέος των 2.500 δολαρίων 
είχε αποπληρωθεί,

00:05:52.257 --> 00:05:54.090
και όλοι μας υπογράψαμε γραπτή εντολή

00:05:54.090 --> 00:05:55.481
με την οποία αναγνώρισαν

00:05:55.481 --> 00:05:57.601
πως αυτό που έκαναν ήταν παράνομο

00:05:57.601 --> 00:06:02.399
και πως αν το επαναλάμβαναν,
θα πήγαιναν φυλακή.

00:06:02.399 --> 00:06:04.168
Το πιο --

00:06:04.168 --> 00:06:05.636
(Χειροκρότημα)

00:06:05.636 --> 00:06:07.483
Ευχαριστώ.

00:06:07.483 --> 00:06:09.299
Το πιο σημαντικό είναι

00:06:09.299 --> 00:06:10.800
ότι ακυρώθηκε ο αρραβώνας

00:06:10.800 --> 00:06:12.809
και η Νάγκμα ήταν ελεύθερη.

00:06:12.809 --> 00:06:15.666
Προστατεύοντας τη Νάγκμα και
το δικαίωμά της στην ελευθερία

00:06:15.666 --> 00:06:18.300
προστατεύουμε εμάς.

NOTE Paragraph

00:06:18.300 --> 00:06:21.762
Η δουλειά που κάνω ενέχει

00:06:21.762 --> 00:06:24.505
πολλούς κινδύνους.

00:06:24.505 --> 00:06:27.212
Έχω υποστεί προσωρινή κράτηση.

00:06:27.212 --> 00:06:29.805
Με κατηγόρησαν ότι διευθύνω οίκο ανοχής,

00:06:29.805 --> 00:06:32.110
ότι είμαι κατάσκοπος.

00:06:32.110 --> 00:06:34.238
Έριξαν χειροβομβίδα στο γραφείο μου.

00:06:34.238 --> 00:06:36.937
Δεν εξερράγη, ωστόσο.

00:06:36.937 --> 00:06:38.537
Θεωρώ πάντως πως στη δουλειά μου

00:06:38.537 --> 00:06:41.503
τα οφέλη ξεπερνούν κατά πολύ
τους κινδύνους,

00:06:41.503 --> 00:06:43.877
και όσο και αν ρισκάρω εγώ,

00:06:43.877 --> 00:06:45.846
οι πελάτες μου ρισκάρουν
πολύ περισσότερα,

00:06:45.846 --> 00:06:47.349
καθότι θα χάσουν περισσότερα

00:06:47.349 --> 00:06:48.839
αν οι υποθέσεις τους

00:06:48.839 --> 00:06:51.962
δεν εκδικασθούν, ή αν τιμωρηθούν
επειδή τους εκπροσωπώ εγώ.

00:06:51.962 --> 00:06:53.736
Με κάθε υπόθεση που αναλαμβάνω

00:06:53.736 --> 00:06:56.656
συνειδητοποιώ πως 
όσο υποστηρίζω τους πελάτες μου,

00:06:56.656 --> 00:06:58.669
άλλο τόσο με υποστηρίζουν κι εκείνοι

00:06:58.669 --> 00:07:02.462
και αυτό μου δίνει δύναμη για να συνεχίσω.

NOTE Paragraph

00:07:02.462 --> 00:07:04.359
Ο νόμος ως εργαλείο μόχλευσης

00:07:04.359 --> 00:07:06.881
είναι απαραίτητος 
για την προστασία όλων μας.

00:07:06.881 --> 00:07:09.517
Οι δημοσιογράφοι είναι απαραίτητοι
για να διασφαλίζουν

00:07:09.517 --> 00:07:12.791
πως η πληροφορία αυτή φτάνει
στην κοινή γνώμη.

00:07:12.791 --> 00:07:15.277
Συχνά λαμβάνουμε πληροφορίες
από δημοσιογράφους,

00:07:15.277 --> 00:07:18.921
αλλά ξεχνάμε πώς μεταδόθηκε η πληροφορία.

00:07:18.921 --> 00:07:21.427
Εδώ βλέπετε μια φωτογραφία
που απεικονίζει

00:07:21.427 --> 00:07:23.500
τους Βρετανούς ανταποκριτές
στο Αφγανιστάν.

00:07:23.500 --> 00:07:26.649
Την τράβηξε πριν από μερικά χρόνια
ο φίλος μου ο Ντέιβιντ Γκιλ.

00:07:26.649 --> 00:07:28.517
Σύμφωνα με τη σχετική Επιτροπή,

00:07:28.517 --> 00:07:31.363
από το 2010, χιλιάδες δημοσιογράφοι

00:07:31.363 --> 00:07:33.341
έχουν δεχθεί απειλές, έχουν τραυματιστεί,

00:07:33.341 --> 00:07:35.873
έχουν σκοτωθεί κι έχουν συλληφθεί.

00:07:35.873 --> 00:07:38.112
Πολύ συχνά, όταν λαμβάνουμε
αυτή την πληροφορία,

00:07:38.112 --> 00:07:39.336
ξεχνάμε ποιον επηρεάζει

00:07:39.336 --> 00:07:42.634
ή πώς μας περιέρχεται η πληροφορία αυτή.

00:07:42.634 --> 00:07:45.244
Αυτό που κάνουν οι δημοσιογράφοι,
ξένοι και ντόπιοι,

00:07:45.244 --> 00:07:49.315
είναι αξιοσημείωτο, ειδικά
σε μέρη σαν το Αφγανιστάν

00:07:49.315 --> 00:07:50.887
και δεν πρέπει να το ξεχνάμε,

00:07:50.887 --> 00:07:52.243
καθώς δεν προστατεύουν μόνο

00:07:52.243 --> 00:07:54.525
το δικαίωμά μας στη λήψη
των πληροφοριών,

00:07:54.525 --> 00:07:56.452
αλλά και την ελευθερία του Τύπου,

00:07:56.452 --> 00:07:59.458
ζωτικό στοιχείο
για μια δημοκρατική κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:07:59.458 --> 00:08:03.343
Ο Ματ Ρόζενμπεργκ είναι
δημοσιογράφος στο Αφγανιστάν.

00:08:03.343 --> 00:08:05.233
Εργάζεται στους Τάιμς της Νέας Υόρκης

00:08:05.233 --> 00:08:07.040
και δυστυχώς, πριν από μερικούς μήνες

00:08:07.040 --> 00:08:08.990
έγραψε ένα άρθρο, το οποίο δυσαρέστησε

00:08:08.990 --> 00:08:10.296
ανθρώπους στην κυβέρνηση.

00:08:10.296 --> 00:08:13.546
Ως αποτέλεσμα, συνελήφθη προσωρινά

00:08:13.546 --> 00:08:17.859
και εκδιώχθηκε παράνομα από τη χώρα.

00:08:17.859 --> 00:08:19.911
Έχω αναλάβει την υπόθεση του Ματ

00:08:19.911 --> 00:08:22.039
και αφού αντιμετώπισα την κυβέρνηση,

00:08:22.039 --> 00:08:23.719
κατάφερα να λάβω νομική αναγνώριση

00:08:23.719 --> 00:08:26.780
πως πράγματι εκδιώχθηκε παράνομα

00:08:26.780 --> 00:08:29.840
και πως η ελευθερία του Τύπου
υφίσταται στο Αφγανιστάν,

00:08:29.840 --> 00:08:32.372
και πως υπάρχουν συνέπειες,
όταν δεν γίνεται σεβαστή.

00:08:32.372 --> 00:08:34.118
Χαίρομαι που μπορώ να πω

00:08:34.118 --> 00:08:36.206
πως εδώ και μερικές μέρες

00:08:36.206 --> 00:08:37.532
η κυβέρνηση του Αφγανιστάν

00:08:37.532 --> 00:08:39.744
τον προσκάλεσε επισήμως
να επιστρέψει στη χώρα

00:08:39.744 --> 00:08:43.377
και ανακάλεσαν την εντολή εκδίωξής του.

NOTE Paragraph

00:08:43.377 --> 00:08:47.016
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:08:48.049 --> 00:08:51.072
Αν λογοκρίνεις έναν δημοσιογράφο,
τότε εκφοβίζεις άλλους

00:08:51.072 --> 00:08:53.224
και σύντομα ολόκληρα έθνη
χάνουν τη φωνή τους.

00:08:53.224 --> 00:08:55.942
Είναι σημαντικό να προστατεύουμε 
τους δημοσιογράφους μας

00:08:55.942 --> 00:08:57.719
και την ελευθερία του Τύπου,

00:08:57.719 --> 00:08:59.778
καθιστώντας τις κυβερνήσεις
υπόλογες σ' εμάς

00:08:59.778 --> 00:09:01.763
και περισσότερο διαφανείς.

00:09:01.763 --> 00:09:03.670
Προστατεύοντας τους δημοσιογράφους

00:09:03.670 --> 00:09:07.844
και το δικαίωμα στην πληροφόρηση,
προστατεύουμε εμάς.

NOTE Paragraph

00:09:07.844 --> 00:09:10.860
Ο κόσμος μας αλλάζει. Ζούμε
σ' έναν διαφορετικό κόσμο πλέον

00:09:10.860 --> 00:09:13.243
και τα προβλήματα που κάποτε
αφορούσαν το άτομο

00:09:13.243 --> 00:09:16.061
αφορούν πλέον όλον τον κόσμο.

00:09:16.061 --> 00:09:19.700
Πριν από 2 βδομάδες,
στο Αφγανιστάν πραγματοποιήθηκε

00:09:19.700 --> 00:09:21.691
η πρώτη δημοκρατική μετάβαση εξουσίας

00:09:21.691 --> 00:09:24.943
και εξελέγη ο πρόεδρος Ασράφ Γκάνι,
πολύ σημαντικό γεγονός

00:09:24.943 --> 00:09:27.440
και είμαι πολύ αισιόδοξη

00:09:27.440 --> 00:09:29.419
και ελπίζω πως θα φέρει στο Αφγανιστάν

00:09:29.419 --> 00:09:30.690
τις απαραίτητες αλλαγές,

00:09:30.690 --> 00:09:33.187
ιδίως στον νομικό τομέα.

00:09:33.187 --> 00:09:35.090
Ζούμε σ' έναν διαφορετικό κόσμο.

00:09:35.090 --> 00:09:37.439
Σ' έναν κόσμο όπου η οχτάχρονη κόρη μου

00:09:37.439 --> 00:09:40.153
έχει δει μόνο μαύρο Πρόεδρο.

00:09:40.153 --> 00:09:42.861
Είναι πολύ πιθανό ο επόμενός μας Πρόεδρος

00:09:42.861 --> 00:09:44.197
να είναι γυναίκα,

00:09:44.197 --> 00:09:47.100
και όσο θα μεγαλώνει, θα αναρωτιέται ίσως,

00:09:47.100 --> 00:09:49.095
αν ένας λευκός μπορεί να γίνει Πρόεδρος.

00:09:49.095 --> 00:09:50.619
(Γέλια)

00:09:50.619 --> 00:09:53.730
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:53.730 --> 00:09:56.910
Ο κόσμος μας αλλάζει και
πρέπει ν' αλλάξουμε μαζί του,

00:09:56.910 --> 00:09:58.542
και τα ατομικά μας προβλήματα

00:09:58.542 --> 00:10:01.390
είναι πλέον κοινά προβλήματα.

00:10:01.390 --> 00:10:03.468
Σύμφωνα με τη UNICEF,

00:10:03.468 --> 00:10:09.509
υπάρχουν πάνω από 280 εκατομμύρια

00:10:09.509 --> 00:10:11.504
αγόρια και κορίτσια που έχουν παντρευτεί

00:10:11.504 --> 00:10:13.176
και είναι κάτω των 15 ετών.

00:10:13.176 --> 00:10:15.219
280 εκατομμύρια.

00:10:15.219 --> 00:10:17.761
Οι γάμοι παιδιών διαιωνίζουν 
τον φαύλο κύκλο

00:10:17.761 --> 00:10:22.181
της φτώχειας, της κακής υγείας, 
της έλλειψης παιδείας.

NOTE Paragraph

00:10:22.181 --> 00:10:26.868
Στην ηλικία των 12, η Σαχάρ παντρεύτηκε.

00:10:26.868 --> 00:10:28.717
Την ανάγκασε να παντρευτεί

00:10:28.717 --> 00:10:30.417
και την πούλησε ο αδερφός της.

00:10:30.417 --> 00:10:32.485
Όταν πήγε στο σπίτι των πεθερικών της,

00:10:32.485 --> 00:10:35.173
την ανάγκασαν να εκπορνευτεί.

00:10:35.173 --> 00:10:38.986
Επειδή αντιστεκόταν, τη βασάνισαν.

00:10:38.986 --> 00:10:43.011
Τη χτύπησαν με μεταλλικές ράβδους.

00:10:43.011 --> 00:10:45.803
Έκαψαν το σώμα της.

00:10:45.803 --> 00:10:49.293
Την άφησαν δεμένη και χωρίς τροφή 
σ' ένα υπόγειο.

00:10:49.293 --> 00:10:53.503
Χρησιμοποίησαν τανάλιες 
για να βγάλουν τα νύχια της.

00:10:53.503 --> 00:10:55.332
Κάποια στιγμή,

00:10:55.332 --> 00:10:58.537
κατάφερε να δραπετεύσει
από αυτή την αίθουσα βασανιστηρίων

00:10:58.537 --> 00:11:00.910
και κατέφυγε σε γειτονικό σπίτι

00:11:00.910 --> 00:11:04.206
κι όταν πήγε εκεί,
αντί να την προστατεύσουν,

00:11:04.206 --> 00:11:06.221
την έσυραν πίσω

00:11:06.221 --> 00:11:07.857
στο σπίτι του άνδρα της

00:11:07.857 --> 00:11:11.638
και τη βασάνισαν ακόμη περισσότερο.

NOTE Paragraph

00:11:13.864 --> 00:11:16.975
Όταν πρωτογνώρισα τη Σαχάρ, ευτυχώς,

00:11:16.975 --> 00:11:18.206
η Women for Afghan Women

00:11:18.206 --> 00:11:21.534
της είχε προσφέρει ασφαλές κατάλυμα.

00:11:21.534 --> 00:11:24.720
Ως δικηγόρος, προσπαθώ να είμαι δυνατή

00:11:24.720 --> 00:11:26.379
για όλους τους πελάτες μου,

00:11:26.379 --> 00:11:30.193
επειδή το θεωρώ πολύ σημαντικό,

00:11:30.193 --> 00:11:33.122
αλλά όταν την είδα,

00:11:33.122 --> 00:11:37.024
πόσο πληγωμένη και αδύναμη ήταν,

00:11:37.024 --> 00:11:40.321
ήταν για μένα πολύ δύσκολο.

00:11:40.321 --> 00:11:43.808
Μας πήρε βδομάδες να καταλάβουμε

00:11:43.808 --> 00:11:47.164
τι της είχε συμβεί,

00:11:47.164 --> 00:11:49.120
όσο ήταν σ' εκείνο το σπίτι,

00:11:49.120 --> 00:11:51.760
αλλά κάποια στιγμή μου ανοίχτηκε

00:11:51.760 --> 00:11:54.080
και όταν μου ανοίχτηκε,

00:11:54.080 --> 00:11:55.552
αυτό που άκουσα ήταν

00:11:55.552 --> 00:11:58.152
πως δεν γνώριζε τα δικαιώματά της,

00:11:58.152 --> 00:12:00.355
αλλά ήξερε πως εν μέρει 
δικαιούτο προστασίας

00:12:00.355 --> 00:12:02.982
από την κυβέρνηση της χώρας της
που την είχε προδώσει

00:12:02.982 --> 00:12:04.584
και έτσι μπορέσαμε να μιλήσουμε

00:12:04.584 --> 00:12:07.126
για τις νομικές της επιλογές.

NOTE Paragraph

00:12:07.126 --> 00:12:09.134
Αποφασίσαμε λοιπόν να πάμε την υπόθεση

00:12:09.134 --> 00:12:10.890
στο Ανώτατο Δικαστήριο.

00:12:10.890 --> 00:12:12.760
Είναι πολύ σημαντικό αυτό,

00:12:12.760 --> 00:12:14.673
καθώς είναι η πρώτη φορά

00:12:14.673 --> 00:12:17.509
που θύμα ενδοοικογενειακής βίας
στο Αφγανιστάν

00:12:17.509 --> 00:12:20.302
εκπροσωπείτο από δικηγόρο.

00:12:20.302 --> 00:12:23.037
Ο νόμος που το προβλέπει
υπήρχε πολλά χρόνια,

00:12:23.037 --> 00:12:26.443
αλλά μέχρι τη Σαχάρ, 
δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί.

00:12:26.443 --> 00:12:28.655
Επιπλέον, αποφασίσαμε επίσης

00:12:28.655 --> 00:12:30.378
να διεκδικήσουμε αποζημίωση,

00:12:30.378 --> 00:12:33.325
και πάλι βάσει νόμου
που δεν είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί,

00:12:33.325 --> 00:12:36.353
τον οποίο χρησιμοποιήσαμε
για την περίπτωσή της.

00:12:36.353 --> 00:12:38.615
Βρισκόμασταν λοιπόν
στο Ανώτατο Δικαστήριο

00:12:38.615 --> 00:12:41.857
και επιχειρηματολογούσαμε ενώπιον
12 Αφγανών δικαστών,

00:12:41.857 --> 00:12:44.493
εγώ ως Αμερικανίδα γυναίκα δικηγόρος

00:12:44.493 --> 00:12:47.980
και η Σαχάρ, μια νέα γυναίκα

00:12:47.980 --> 00:12:53.163
που όταν τη γνώρισα
με το ζόρι έβγαινε η φωνή της.

00:12:53.163 --> 00:12:54.834
Σηκώθηκε,

00:12:54.834 --> 00:12:57.120
βρήκε τη φωνή της,

00:12:57.120 --> 00:12:59.917
και το κορίτσι μου
τους είπε πως ήθελε δικαιοσύνη

00:12:59.917 --> 00:13:02.556
και την κέρδισε.

00:13:02.556 --> 00:13:05.385
Στο τέλος, το δικαστήριο απεφάνθη ομόφωνα

00:13:05.385 --> 00:13:09.568
πως τα πεθερικά της έπρεπε
να συλληφθούν για όσα της έκαναν,

00:13:09.568 --> 00:13:12.177
και ο μαλάκας ο αδερφός της
επίσης έπρεπε να συλληφθεί

00:13:12.177 --> 00:13:14.123
που την πούλησε --

00:13:14.123 --> 00:13:18.543
(Χειροκρότημα)

00:13:18.543 --> 00:13:20.546
και συμφώνησαν πως πράγματι δικαιούτο

00:13:20.546 --> 00:13:22.964
αποζημίωση.

00:13:22.964 --> 00:13:25.743
Η Σαχάρ μας απέδειξε ότι
μπορούμε να επιτεθούμε

00:13:25.743 --> 00:13:28.521
σε υφιστάμενες κακές πρακτικές
χρησιμοποιώντας νόμους

00:13:28.521 --> 00:13:31.459
για τον σκοπό που δημιουργήθηκαν

00:13:31.459 --> 00:13:33.940
και προστατεύοντας τη Σαχάρ,

00:13:33.940 --> 00:13:37.520
προστατεύουμε εμάς τους ίδιους.

NOTE Paragraph

00:13:37.520 --> 00:13:39.152
Αφού έχω εργαστεί στο Αφγανιστάν

00:13:39.152 --> 00:13:41.150
πάνω από έξι χρόνια πλέον,

00:13:41.150 --> 00:13:43.201
πολλοί συγγενείς και φίλοι νομίζουν

00:13:43.201 --> 00:13:45.993
πως αυτό που κάνω είναι κάπως έτσι.

00:13:45.993 --> 00:13:48.499
(Γέλια)

00:13:48.499 --> 00:13:53.137
Στην πραγματικότητα όμως,
αυτό που κάνω είναι έτσι.

00:13:53.137 --> 00:13:55.010
Όλοι μας μπορούμε να κάνουμε κάτι.

00:13:55.010 --> 00:13:57.790
Δεν εννοώ πως πρέπει όλοι 
να έρθουμε στο Αφγανιστάν,

00:13:57.790 --> 00:14:00.472
αλλά όλοι μπορούμε
να συνεισφέρουμε

00:14:00.472 --> 00:14:02.981
στην παγκόσμια οικονομία
ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

00:14:02.981 --> 00:14:05.139
Να δημιουργήσουμε
μια κουλτούρα διαφάνειας,

00:14:05.139 --> 00:14:06.463
και λογοδοσίας

00:14:06.463 --> 00:14:08.874
και να καταστήσουμε τις κυβερνήσεις

00:14:08.874 --> 00:14:11.897
υπόλογες απέναντί μας
όπως είμαστε κι εμείς απέναντί τους.

NOTE Paragraph

00:14:11.897 --> 00:14:13.889
Προ μηνών, ένας Νοτιοαφρικανός δικηγόρος

00:14:13.889 --> 00:14:15.644
με επισκέφθηκε στο γραφείο μου

00:14:15.644 --> 00:14:17.569
και είπε «Ήθελα να σας γνωρίσω.

00:14:17.569 --> 00:14:21.563
Ήθελα να δω τι όψη έχει ένας τρελός».

00:14:21.563 --> 00:14:23.542
Οι νόμοι είναι δικοί μας,

00:14:23.542 --> 00:14:25.575
και ανεξαρτήτως εθνοτικής προέλευσης,

00:14:25.575 --> 00:14:28.466
εθνικότητος, φύλου, φυλής,

00:14:28.466 --> 00:14:30.585
μας ανήκουν.

00:14:30.585 --> 00:14:35.374
Ο αγώνας για τη δικαιότητα
δεν είναι πράξη τρέλας.

00:14:35.374 --> 00:14:37.615
Και οι επιχειρήσεις πρέπει να το κάνουν.

00:14:37.615 --> 00:14:39.296
Η επένδυση στα ανθρώπινα δικαιώματα

00:14:39.296 --> 00:14:41.414
είναι κεφαλαιακό όφελος
για τις επιχειρήσεις,

00:14:41.414 --> 00:14:43.340
και είτε είστε επιχείρηση ή ΜΚΟ,

00:14:43.340 --> 00:14:47.435
ή ιδιώτης πολίτης, το κράτος δικαίου
είναι προς όφελος όλων.

00:14:47.435 --> 00:14:49.750
Συνεργαζόμενοι συνεκτικά,

00:14:49.750 --> 00:14:53.056
μέσω των ανθρώπων, 
του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα,

00:14:53.056 --> 00:14:55.503
θα φτιάξουμε μια παγκόσμια οικονομία
ανθρωπίνων δικαιωμάτων

00:14:55.503 --> 00:14:59.036
και θα επενδύσουμε όλοι
στα ανθρώπινα δικαιώματα.

00:14:59.036 --> 00:15:00.820
Με τον τρόπο αυτό,

00:15:00.820 --> 00:15:03.480
μπορούμε μαζί να επιτύχουμε δικαιότητα.

NOTE Paragraph

00:15:03.480 --> 00:15:05.573
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:05.573 --> 00:15:09.573
(Χειροκρότημα)