[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Da vam ispričam jednu priču
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.72,Default,,0000,0000,0000,,o djevojčici Naghmi.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Naghma je živjela u\Nizbjegličkom kampu
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.42,Default,,0000,0000,0000,,sa roditeljima i njeno osmero\Nbraće i sestara.
Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Svako jutro njen bi se otac probudio
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.80,Default,,0000,0000,0000,,u nadi da će ga izabrati za\Ngrađevinskog radnika
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,i uspješan mjesec bi mu donio\Nzaradu od 50 $.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ta zima je bila jako teška
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:23.44,Default,,0000,0000,0000,,i nažalost, Naghmin brat je umro
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a majka se tešto razboljela.
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Očajan, njen otac je otišao\Nsusjedu
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:30.34,Default,,0000,0000,0000,,da pozajmi 2.500$
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Poslije nekoliko mjeseci čekanja,
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,susjed je postao nestrpljiv
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,i zahtijevao isplatu duga.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, Naghmin otac\Nnije imao taj novac
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:41.76,Default,,0000,0000,0000,,pa su se njih dvojica\Ndogovorila po zakonu džirge.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Džirga je vrsta posredništva
Dialogue: 0,0:00:44.29,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,koja se koristila u afganistanskog\Nneformalnom pravosudnom sistemu.
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Predsjedavajući je uglavnom\Nneki religijski vođa
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ili seoski starješina.
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Džirge se često primjenjuju\Nu ruralnim dijelovima Afganistana
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,gdje vlada uvriježeno nepovjerenje
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.100,Default,,0000,0000,0000,,prema formalnom sistemu.
Dialogue: 0,0:00:59.100,0:01:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Na džirgi, dvojica muškaraca su sjela\Nzajedno
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:05.25,Default,,0000,0000,0000,,i odlučila da najbolji način\Nza izmirivanje duga
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,bude vjenčanje Naghme za susjedog\N21-ogodišnjeg sina.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Ona je imala 6 godina.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Nažalost, priče poput Naghmine
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,su jako česte
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,i iz ugosnosti našeg doma
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,ove priče posmatramo kao\Njoš jedan
Dialogue: 0,0:01:19.50,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,razarajući udarac na ljudska prava.
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Ako slušate o Afganistanu\Nna vijestima,
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,steći ćete utisak da je država omanula.
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, Afganistan ima pravosudni sistem,
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.67,Default,,0000,0000,0000,,i dok su džirge zasnovane na\Ndugogodišnjim plemeskim običajima
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,čak i u džirgi zakon treba da se poštuje.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Podrazumijeva se da
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,davanje djeteta\Nkao izmiru duga
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.65,Default,,0000,0000,0000,,ne samo da je nemoralno\Nnego i ilegalno.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,G. 2008. otišla sam\Nu Afganistan
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.50,Default,,0000,0000,0000,,na program finansiran\Nod strane sudstva.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Program je trajao 9 mjeseci\Ni zadatak je bio
Dialogue: 0,0:01:55.20,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,da obučim afganistanske advokate.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.38,Default,,0000,0000,0000,,U tih 9 mjeseci obišla sam zemlju
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.31,Default,,0000,0000,0000,,i pričala sa stotinama\Nzatvorenika
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:03.91,Default,,0000,0000,0000,,i mnogim poduzetnicima
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,koji su radili u Afganistanu.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Iz ovih razgovora
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:09.66,Default,,0000,0000,0000,,čula sam o povezanosti
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,između poduzeća i ljudi
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.72,Default,,0000,0000,0000,,i kako su zakoni koji bi trebalo\Nda ih štite
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,bili nedovoljno primjenjivani
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.47,Default,,0000,0000,0000,,dok su strašne i ilegalne\Nkaznene mjere bile korštene previše.
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.30,Default,,0000,0000,0000,,To me je nagnalo na\Nborbu za pravdu
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:25.02,Default,,0000,0000,0000,,a pravda za mene
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:28.72,Default,,0000,0000,0000,,korištenje zakona\Nu njegovu svrhu
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,koja je zaštita.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Uloga zakona je da štiti.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga sam odlučila\Nda otvorim privatnu kancelariju
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,i postala prva strankinja\Nkoja je parničila
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.82,Default,,0000,0000,0000,,u afganistanskim sudovima.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,U toku ovog perioda\Nproučila sam mnogo zakona,
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:47.20,Default,,0000,0000,0000,,pričala sa puno ljudi,
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:48.37,Default,,0000,0000,0000,,pročitala puno slučajeva
Dialogue: 0,0:02:48.37,0:02:50.76,Default,,0000,0000,0000,,i zaključila da manjak pravde
Dialogue: 0,0:02:50.76,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,nije samo problem Afganistana
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,nego je cijelog svijeta.
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam prvenstveno\Nzazirala
Dialogue: 0,0:02:56.82,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,od zastupanja \Nu slučajevima ljudskih prava
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.12,Default,,0000,0000,0000,,jer sam se brinula kako će se to
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,odraziti na mene i privatno\Ni profesionalno,
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.05,Default,,0000,0000,0000,,zaključila sam da je potreba\Nza pravdom tolika
Dialogue: 0,0:03:06.05,0:03:08.38,Default,,0000,0000,0000,,da je jednostavno nisam mogla\Nignorisati.
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam počela da zastupam ljude poput\NNaghme
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,besplatno.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Od mog dolaska u Afganistan
Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:17.33,Default,,0000,0000,0000,,i u toku svoje 10-ogodišnje advokatske\Nkarijere
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:21.04,Default,,0000,0000,0000,,zastupala sam izvršne direktore\Nnajbogatijih kompanija,
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.37,Default,,0000,0000,0000,,ambasadore i djevočice Nagme
Dialogue: 0,0:03:23.37,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,i to veoma uspješno.
Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Razlog mog uspjeha je bio\Njednostavan:
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Radim detaljno\Nu okviru sistema
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,i koristim zakone na način
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,na koji su namijenjeni\Nda se upotrijebe.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Saznala sam da
Dialogue: 0,0:03:36.12,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,postizanje pravde u mjestima\Npoput Afganistana
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.68,Default,,0000,0000,0000,,je teško iz 3 razloga.
Dialogue: 0,0:03:41.68,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je vrlo jednostavan.\N
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi ne znaju\Nkoja su njihova prava
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,i smatram da je to globalni problem.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Drugi problem je taj da
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,čak i uz zakone u knjigama
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.85,Default,,0000,0000,0000,,njih prevazilaze ili ignorišu
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,plemeski običaji, kao\Nu prvoj džirgi
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.70,Default,,0000,0000,0000,,preko koje je Naghma prodata.
Dialogue: 0,0:04:00.70,0:04:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Treći problem u postizanju pravde
Dialogue: 0,0:04:03.40,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,je taj da čak i uz dobre postojeće\Nzakone u knjigama
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,nema ljudi ili advokata koji\Nsu spremni da se bore
Dialogue: 0,0:04:08.86,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,za te zakone.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,A to ja radim. Ja se služim
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.23,Default,,0000,0000,0000,,često nekorištenim zakonima
Dialogue: 0,0:04:15.23,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,i stavljam ih u korist\Nsvojih klijenata.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Svi treba da stvorimo\Nglobalnu kulturu
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,ljudskih prava
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,i uložimo u ekonomiju\Nljudskih prava.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Imajući ovo u vidu
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,možemo značajno promijeniti\Nglobalnu pravednost.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Vratimo se sada Naghmi.
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko ljudi je čulo\Nza ovu priču
Dialogue: 0,0:04:35.26,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,i kontaktirali su me sa\Nželjom da
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,plate dug od 2.500$.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.22,Default,,0000,0000,0000,,To nije tako jednostavno.
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne može se samo\Nbaciti novac na ovaj problem
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:44.87,Default,,0000,0000,0000,,i pomisliti da će da nestane.
Dialogue: 0,0:04:44.87,0:04:46.63,Default,,0000,0000,0000,,To tako ne funkcioniše\Nu Afganistanu.
Dialogue: 0,0:04:46.63,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam im da ću\Nja intervenisati,
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,ali da bih to mogla,\Nmorala je da se održi
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,druga džirga,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,žalbena džirga.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Kako bi se to desilo
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:02.21,Default,,0000,0000,0000,,morali smo da sazovemo seoske starješine,
Dialogue: 0,0:05:02.21,0:05:04.47,Default,,0000,0000,0000,,plemenske vođe
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,i religijske vođe.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Naghmin otac je morao\Nda se složi,
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,susjedi su morali da se slože,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,njegov sin je morao da se složi.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam, ako planiram\Nda se umiješam,
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,moraće da se slože\Nda ja budem predsjedavajuća.
Dialogue: 0,0:05:18.76,0:05:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Posije višesatnih pregovora
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,i traženja
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,i tridesetak šoljica čaja
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,konačno su dozvolili\Nda se održi
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,druga džirga, i tako je i bilo.
Dialogue: 0,0:05:31.05,0:05:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je bilo drugačije\Nkod druge džirge
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,je to da su ovog puta\Nzakoni stavljeni u središte
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.05,Default,,0000,0000,0000,,i bilo mi je jako važno
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.81,Default,,0000,0000,0000,,da svi shvate da je Naghma\N
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.15,Default,,0000,0000,0000,,imala pravo na zaštitu.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju ove džirge,
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:44.99,Default,,0000,0000,0000,,sudija je naredio
Dialogue: 0,0:05:44.99,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,da se prva odluka poništi
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:52.26,Default,,0000,0000,0000,,i da se dug od 2.500$ izmiri.
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo potpisali rješenje
Dialogue: 0,0:05:54.09,0:05:55.48,Default,,0000,0000,0000,,i svi su muškarci priznali
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,da je ono što su uradili bilo ilegalno
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:02.40,Default,,0000,0000,0000,,i da će završiti u zatvoru\Nako to ponove.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Naj...
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:06:07.48,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnije,
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:10.80,Default,,0000,0000,0000,,zaruke su prekinute
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,i Naghma je bila slobodna.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaštita Naghme i njenog\Nprava na slobodu
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,štiti i nas.
Dialogue: 0,0:06:18.30,0:06:21.76,Default,,0000,0000,0000,,U mom poslu postoje
Dialogue: 0,0:06:21.76,0:06:24.50,Default,,0000,0000,0000,,iznadprosječni rizici.
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Privremeno sam bila\Nprivedena,
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,optužena da vodim bordel,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,optužena da sam špijun.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Granata mi je bačena na\Nkancelariju.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Nije eksplodirala doduše.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali smatram da u mom poslu
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,nagrade prevazilaze rizike
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,i koliko god rizikovala
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.85,Default,,0000,0000,0000,,moji klijenti rizikuju još više
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:47.35,Default,,0000,0000,0000,,jer imaju puno toga da izgube
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ako se ne čuje za njihove slučajeve
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ili još gore ako su kažnjeni\Nšto sam im ja advokat.
Dialogue: 0,0:06:51.96,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,U svakom svom slučaju
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,svjesna sam da koliko god\Nja stojala iza svojih klijenata
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.67,Default,,0000,0000,0000,,toliko i oni stoje iza mene
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,i to me tjera dalje.
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Zakon kao izvor moći
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ključan je u zaštiti svih nas.
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Novinari su jako bitni jer\Nsu zaslužni
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,za prijenos informacija u javnost.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Prečesto dobijamo informacije\Nod novinara,
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ali zaboravljamo kako je ta informacija\Nprenesena.
Dialogue: 0,0:07:18.92,0:07:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je slika
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,britanskog novinarskog tima\Nu Afganistanu.
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Uslikao ju je moj prijatelj\NDavid Gill prije nekoliko godina.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Prema Odboru za zaštitu\Nnovinara,
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,hiljade novinara je dobijalo
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.24,Default,,0000,0000,0000,,prijetnje, bivalo povređivano
Dialogue: 0,0:07:33.24,0:07:35.87,Default,,0000,0000,0000,,ubijano i privedeno od 2010.
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Nerijetko, kada dobijemo ove informacije
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:39.95,Default,,0000,0000,0000,,zaboravljamo na koga one utječu
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:42.63,Default,,0000,0000,0000,,ili kako smo dobili te informacije.
Dialogue: 0,0:07:42.63,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ono što mnogi novinari rade,\Ni strani i domaći,
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,je fascinantno, pogotovo\Nu mjestima poput Afganistana
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,i bitno je da to nikada ne zaboravimo
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,jer ono što oni štite
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,nije samo naše pravo\Nda dobijemo te informacije
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,nego i slobodu medija, koja je\Nključna
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:59.46,Default,,0000,0000,0000,,za demokratsko društvo.
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Matt Rosenberg je novinar u Afganistanu.
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Radi za New York Times,
Dialogue: 0,0:08:05.23,0:08:06.85,Default,,0000,0000,0000,,i nažalost, prije nekoliko mjeseci
Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:08.99,Default,,0000,0000,0000,,napisao je članak koji je naljutio
Dialogue: 0,0:08:08.99,0:08:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ljude iz vlade.
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Za posljedicu bio je privremeno priveden
Dialogue: 0,0:08:13.55,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,i ilegalno protjeran iz zemlje.
Dialogue: 0,0:08:17.86,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ja zastupam Matta
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,i poslije razgovora sa vladom
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,uspjela sam da dokažem
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:26.78,Default,,0000,0000,0000,,da je ilegalno protjeran
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,i da u Afganistanu ne postoji\Nsloboda medija
Dialogue: 0,0:08:29.84,0:08:32.37,Default,,0000,0000,0000,,i da postoje posljedice\Nako se to ne poštuje.
Dialogue: 0,0:08:32.37,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Zadovoljstvo mi je reći da
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,ga je afganistanska vlada
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:37.53,Default,,0000,0000,0000,,prije nekoliko dana
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,službeno pozvala da se\Nvrati u zemlju
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:43.38,Default,,0000,0000,0000,,i poništila naređenje o prognanstvu.
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:48.05,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako cenzurišete jednog novinara,\Nto uplaši i ostale,
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,i uskoro čitave nacije se ušutkaju.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Bitno je da zaštitimo svoje novinare
Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,i slobodu medija,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,jer to čini vlade odgovornijima\Nprema nama
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.76,Default,,0000,0000,0000,,i transparentnijim.
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Štićenje novinara i našeg prava
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,da primamo informacije štiti nas.
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet se mijenja. Živimo\Nu drugačijem svijetu
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,i ono što su nekada bili\Nindividualni problemi
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sada su globalni problemi za sve nas.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Prije 2 sedmice, Afganistan je\Nimao svoj prvi
Dialogue: 0,0:09:19.70,0:09:21.69,Default,,0000,0000,0000,,demokratski prijenos moći
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,i izabrao je predsjednika Ashrafa Ghanija,\Nšto je velika stvar.
Dialogue: 0,0:09:24.94,0:09:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Gajim optimizam prema njemu
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.42,Default,,0000,0000,0000,,i nadam se da će donijeti Afganistanu
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:30.69,Default,,0000,0000,0000,,promjene koje mu trebaju,
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:33.19,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo u pravnom sektoru.
Dialogue: 0,0:09:33.19,0:09:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u drugačijem svijetu.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u svijetu\Ngdje moja osmogodišnja kćerka
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.15,Default,,0000,0000,0000,,zna samo za crnog predsjednika.
Dialogue: 0,0:09:40.15,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Postoji velika vjerovatnoća da\Nće naš naredni predsjednik
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,biti žena,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,i kako bude rasla, možda upita
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:48.84,Default,,0000,0000,0000,,može li bijelac biti predsjednik?
Dialogue: 0,0:09:48.84,0:09:50.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:53.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Naš svijet se mijenja\Ni mi moramo da se mijenjamo sa njim, i
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ono što su bili individualni problemi
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:01.39,Default,,0000,0000,0000,,sada su problemi svih nas.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Prema UNICEF-u,
Dialogue: 0,0:10:03.47,0:10:09.51,Default,,0000,0000,0000,,trenutno ima preko 280 miliona
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.39,Default,,0000,0000,0000,,dječaka i djevojčica \Nispod 15 godina
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,koji su vjenčani.
Dialogue: 0,0:10:13.18,0:10:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Dvjesto osamdeset miliona.
Dialogue: 0,0:10:15.22,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Dječji brakovi podržavaju\Nzačaran krug
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:22.18,Default,,0000,0000,0000,,siromaštva, lošeg zdravlja\Ni nedostatka obrazovanja.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Sahar je udata sa 12 godina.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Njen brat ju je prisilio\Nna ovaj brak
Dialogue: 0,0:10:28.72,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,i prodao.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada je otišla u kuću\Nsvoga muža
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.17,Default,,0000,0000,0000,,oni su prisilili na prostituciju.
Dialogue: 0,0:10:35.17,0:10:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Kada je odbila, mučili su je.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Udarali su je metalnim šipkama.
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Palili su joj tijelo.
Dialogue: 0,0:10:45.80,0:10:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Svezali su je u podrumu\Ni izgladnjivali je.
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Klještima su joj čupali nokte.
Dialogue: 0,0:10:53.50,0:10:55.33,Default,,0000,0000,0000,,U jednom trenutku
Dialogue: 0,0:10:55.33,0:10:58.54,Default,,0000,0000,0000,,uspjela je da pobjegne iz\Nsobe za mučenje
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:00.91,Default,,0000,0000,0000,,do kuće susjeda.
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Kada je došla tamo, umjesto da je zaštiti
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:06.22,Default,,0000,0000,0000,,oni su je dovukli nazad
Dialogue: 0,0:11:06.22,0:11:07.86,Default,,0000,0000,0000,,u kuću njenog muža
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:11.64,Default,,0000,0000,0000,,i onda je bila mučena još više.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam upoznala Sahar,\N
Dialogue: 0,0:11:16.18,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Žene za afganistanske žene
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,su joj pružile utočište.
Dialogue: 0,0:11:21.53,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Kao advokat, trudim se da budem snažna
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:26.38,Default,,0000,0000,0000,,za svoje klijente,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:30.19,Default,,0000,0000,0000,,jer mi je to jako bitno,
Dialogue: 0,0:11:30.19,0:11:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ali kada sam vidjela
Dialogue: 0,0:11:33.12,0:11:37.02,Default,,0000,0000,0000,,koliko je bila slomljena i slabačka
Dialogue: 0,0:11:37.02,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,bilo mi je jako teško.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Prošle su sedmice prije nego smo\Nsaznali
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.16,Default,,0000,0000,0000,,šta joj se desilo
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,kada je došla u tu kuću,
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ali na kraju je počela da mi\Nse povjerava.
Dialogue: 0,0:11:51.76,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Kada mi se otvorila,
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,ono što sam čula
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:58.15,Default,,0000,0000,0000,,je to da ona nije znala\Nkoja su njena prava,
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ali je znala da je njena vlast\Ntrebala zaštiti,
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ali je omanula u tome,
Dialogue: 0,0:12:02.98,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,tako da smo uspjeli da pričamo
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:07.13,Default,,0000,0000,0000,,o njenim pravnim opcijama.
Dialogue: 0,0:12:07.13,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo odlučili da odnesemo\Nnjen slučaj
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,pred Vrhovni sud.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je izuzetno važno,
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:14.67,Default,,0000,0000,0000,,jer je ovo prvi slučaj
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.51,Default,,0000,0000,0000,,da je žrtvu porodičnog nasilja\Nu Afganistanu
Dialogue: 0,0:12:17.51,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,zastupao advokat,
Dialogue: 0,0:12:20.30,0:12:23.04,Default,,0000,0000,0000,,zakonom koji godinama\Nbio na papiru
Dialogue: 0,0:12:23.04,0:12:26.44,Default,,0000,0000,0000,,ali nikada prije Sahar nije bio\Nupotrijebljen.
Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Pored ovoga, takođe smo odlučili
Dialogue: 0,0:12:28.66,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,da tražimo građansku odštetu
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.32,Default,,0000,0000,0000,,ponovo služeći se zakonom\Nkoji nikada nije bio upotrebljavan,
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ali smo ga iskoristili za ovaj slučaj.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo se našli\Npred Vrhovnim sudom,
Dialogue: 0,0:12:38.62,0:12:41.86,Default,,0000,0000,0000,,i zahtijevali pravdu\Npre 12 afganistanskih sudaca
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,ja, američka advokatkinja
Dialogue: 0,0:12:44.49,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,i Sahar, mlada žena
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:53.16,Default,,0000,0000,0000,,čiji glas kada sam je upoznala\Nnije bio iznad šapata.
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ona je ustala,
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,pronašla svoj glas,
Dialogue: 0,0:12:57.12,0:12:59.92,Default,,0000,0000,0000,,i moja cura im je rekla\Nda zahtijeva pravdu
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:02.56,Default,,0000,0000,0000,,i dobila ju je.
Dialogue: 0,0:13:02.56,0:13:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju svega, sud je\Ndonio jednoglasnu odluku
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:09.57,Default,,0000,0000,0000,,da se porodica njenog muža uhapsi\Nzbog zlodjela prema njoj
Dialogue: 0,0:13:09.57,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,i njen prokleti brat isto uhapsi
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,jer ju je prodao...
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:20.55,Default,,0000,0000,0000,,i složili su se da je imala\Npravo na
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,građansku naknadu.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nam je Sahar pokazala\Nje da to da možemo da napadnemo
Dialogue: 0,0:13:25.74,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,postojeće prakse služeći se zakonom
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,u svrhe u koje je on namijenjen
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.94,Default,,0000,0000,0000,,i štiteći Sahar,
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,štitimo i nas same.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Nakon svog šestogodišnjeg
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.15,Default,,0000,0000,0000,,rada u Afganistanu
Dialogue: 0,0:13:41.15,0:13:43.62,Default,,0000,0000,0000,,mnogo mojih članova porodice\Ni prijatelja misle
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,da ono što ja radim izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:52.30,Default,,0000,0000,0000,,U stvarnosti, ono što ja radim\Nizgleda ovako.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi možemo da doprinesemo.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Ne kažem da bi svi mi trebali\Nda sjednemo na avion do Afganistana,
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:14:00.81,Default,,0000,0000,0000,,ali možemo doprinijeti
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ekonomiji svjetskih ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:14:02.87,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Možemo stvoriti kulturu transparentnosti
Dialogue: 0,0:14:05.14,0:14:06.90,Default,,0000,0000,0000,,i odgovornosti prema zakonima
Dialogue: 0,0:14:06.90,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,i natjerati vlasti da budu\Nodgovornije prema nama,
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,kao što smo mi prema njima.
Dialogue: 0,0:14:11.57,0:14:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko mjeseci, južnoafrički\Nadvokat
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,me je posjetio u mojoj kancelariji
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.57,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi: "Želio sam da te upoznam.
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Želio sam da vidim kako\Nizgleda luda osoba."
Dialogue: 0,0:14:21.56,0:14:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni su naši
Dialogue: 0,0:14:23.54,0:14:25.58,Default,,0000,0000,0000,,i bez obzira na vašu etničku\Npripadnost,
Dialogue: 0,0:14:25.58,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,nacionalnosti, roda, rase,
Dialogue: 0,0:14:28.47,0:14:30.58,Default,,0000,0000,0000,,oni pripadaju nama,
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:35.37,Default,,0000,0000,0000,,i borba za pravdu nije čin ludosti.
Dialogue: 0,0:14:35.37,0:14:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Kompanije isto trebaju da se\Nuključe.
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Ulaganja korporacija\Nu ljudska prava
Dialogue: 0,0:14:39.34,0:14:41.21,Default,,0000,0000,0000,,je dobit za vaše kompanije
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:43.34,Default,,0000,0000,0000,,i bili vi kompanija, NVO,
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ili građanin, vladavina zakona\Nradi u korist svih nas.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Radeći zajedno, ujedinjenih namjera
Dialogue: 0,0:14:49.75,0:14:53.21,Default,,0000,0000,0000,,posredstvom ljudi, javnosti\Ni privatnog sektora
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,možemo da stvorimo ekonomiju\Nglobalnih ljudskih prava
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,i postanemo globalni ulagači\Nu ljudska prava.\N
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Radeći to
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:03.48,Default,,0000,0000,0000,,zajedno možemo postići pravdu.
Dialogue: 0,0:15:03.48,0:15:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:05.57,0:15:09.57,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)