WEBVTT

00:00:03.208 --> 00:00:05.976
Farklı yüzeyleri olan bir dünya düşünün.

00:00:06.000 --> 00:00:07.476
Yoğun atmosferi boyunca

00:00:07.500 --> 00:00:09.559
rüzgâr yüzey hattını süpürüyor

00:00:09.583 --> 00:00:11.143
ve yağmur yağıyor.

00:00:11.167 --> 00:00:12.809
Dağları ve düzlükleri,

00:00:12.833 --> 00:00:14.684
nehirleri, gölleri ve denizleri,

00:00:14.708 --> 00:00:17.976
kum tepeleri ve bazı
çarpma kraterleri var.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:20.018
Kulağa Dünya gibi geliyor, değil mi?

00:00:20.042 --> 00:00:21.809
Titan'dan bahsediyorum.

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
1981 Ağustos ayında,

00:00:23.458 --> 00:00:27.684
Voyager 2, Satürn'ün en büyük uydusunun
bu fotoğrafını görüntüledi.

00:00:27.708 --> 00:00:30.893
Voyager görevleri,
tüm zamanlardan daha ileriye gitti

00:00:30.917 --> 00:00:32.893
ve Güneş sistemi ile ötesini

00:00:32.917 --> 00:00:34.934
coğrafyamızın bir parçası hâline getirdi.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
Ancak bu puslu ay görseli,

00:00:37.708 --> 00:00:40.917
arta kalan gizemlerin
çarpıcı bir hatırlatıcısıydı.

00:00:41.917 --> 00:00:45.976
Voyager çevresinden geçerken
büyük çapta bilgi edindik.

00:00:46.000 --> 00:00:50.458
Ancak hâlâ bu atmosferik örtünün altında
ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.

00:00:51.500 --> 00:00:54.976
Satürn ve Jüpiter'de gözlenmiş olan

00:00:55.000 --> 00:00:57.893
diğer uydularınki gibi arazileri olan
buzlu yüzey mi vardı?

00:00:57.917 --> 00:01:01.500
Belki de likit metan gazıyla kaplı
dev bir küresel okyanus?

NOTE Paragraph

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
Kapatıcı bir sisle öylesine kaplı ki

00:01:05.042 --> 00:01:07.726
Titan'ın yüzeyi muhteşem bir gizem

00:01:07.750 --> 00:01:12.226
ve Cassini-Huygens, 1997 yılında atılan
bir keşif ve iniş aracı ikilisi

00:01:12.250 --> 00:01:14.476
bunu çözmek için tasarlandı.

00:01:14.500 --> 00:01:17.018
2004 yılındaki varışı sonrasında

00:01:17.042 --> 00:01:20.226
Cassini'nin Titan'ın
yüzeyine ilişkin ilk fotoğrafları

00:01:20.250 --> 00:01:21.833
sadece gizemin dozunu artırdı.

00:01:22.958 --> 00:01:26.667
Yüzeyde gördüklerimizi anlamamız
aylar aldı,

00:01:27.333 --> 00:01:30.166
örneğin koyu renkli çizgiler,

00:01:30.167 --> 00:01:35.476
ilk önceleri o kadar anlaşılmazdı ki
onlara kedi tırmıkları diyorduk,

00:01:35.500 --> 00:01:38.292
aslında organik kumdan tepelermiş.

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:44.583
Cassini 13 yıl boyunca Satürn'ü,
halkalarını ve uydularını inceledi.

00:01:44.583 --> 00:01:49.323
Titan'ın yüzeyi hakkında
hiçbir şey bilmezken

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
jeolojisini,

00:01:51.500 --> 00:01:54.684
yüzeyi şekillendirmede atmosferin rolünü

00:01:54.708 --> 00:01:58.155
ve hatta yüzeyin derinliklerinde
neler olabileceğini anlamaya başladık.

NOTE Paragraph

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Gerçekten de Titan
okyanus diyarlarından biri,

00:02:02.542 --> 00:02:07.693
Mars ve asteroid kuşağın ötesinde,
soğuk dış Güneş sisteminde

00:02:07.708 --> 00:02:12.018
yüzeylerinin altında yoğun
su okyanusu olan uydulardan biri.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
Titan'ın iç okyanusunda,
Dünya'nın nehirleri, gölleri,

00:02:16.333 --> 00:02:20.893
deniz ve okyanusları toplamının
10 katından fazla sıvı su olabilir.

00:02:20.917 --> 00:02:24.101
Titan'da ayrıca, yüzeydeki
metan ve etandan oluşan

00:02:24.125 --> 00:02:27.726
egzotik göller ve denizler var.

00:02:27.750 --> 00:02:32.166
Okyanus diyarlar Güneş sisteminin
en büyüleyici yerlerinden.

00:02:32.167 --> 00:02:34.667
Ve onları keşfetmeye daha yeni başladık.

NOTE Paragraph

00:02:36.625 --> 00:02:38.167
Bu Dragonfly.

00:02:39.000 --> 00:02:41.559
Johns Hopkins
Uygulamalı Fizik Laboratuvarı'nda,

00:02:41.583 --> 00:02:44.708
NASA'nın yeni Frontiers programı için
bu görevi inşa ediyoruz.

00:02:45.583 --> 00:02:50.143
2026'da fırlatılması,
2034'te Titan'a ulaşması bekleniyor.

00:02:50.167 --> 00:02:52.601
Dragonfly bir döner kanat iniş aracı,

00:02:52.625 --> 00:02:56.458
Mars araçlarının boyutuna yakın
ya da küçük bir araba kadar.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
Titan'ın yoğun atmosferi
ve düşük yer çekimi düşünüldüğünde

00:03:00.667 --> 00:03:02.559
uçmak için harika bir yer.

00:03:02.583 --> 00:03:05.458
Dragonfly'ın yapmak için
tasarlandığı şey de bu.

NOTE Paragraph

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
Sekiz kanatlı helikopter olan araç,

00:03:08.375 --> 00:03:12.601
bir yerden bir yere
uçabilen bir laboratuvar,

00:03:12.625 --> 00:03:15.208
tüm bilimsel araçları da birlikte taşıyor.

00:03:15.833 --> 00:03:19.768
Dragonfly Titan'ı tamamen
eşsiz bir şekilde araştıracak,

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
hava ve jeolojisinin
detaylarını inceleyecek

00:03:22.333 --> 00:03:26.786
ve hatta neden yapıldıklarını anlamak için
yüzeyden örnekler alacak.

00:03:26.792 --> 00:03:30.851
Dragonfly yaklaşık üç yıl boyunca
Titan'ı keşfedecek,

00:03:30.875 --> 00:03:33.018
ayrıntılı kimyasal özelliklerini ölçecek,

00:03:33.042 --> 00:03:36.268
atmosferi ve yüzeyle nasıl
etkileşime geçtiğini gözlemleyecek

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
ve hatta depremleri dinleyecek

00:03:38.417 --> 00:03:41.458
ya da daha doğrusu Titan depremleri.

NOTE Paragraph

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
Dragonfly ekibi,

00:03:44.292 --> 00:03:47.476
Kuzey Amerika'dan
ve tüm dünyadan yüzlerce insan,

00:03:47.500 --> 00:03:50.184
bu görevin tasarımı için çok çalışıyor.

00:03:50.208 --> 00:03:53.559
Kanatlar, kanatların özerk
navigasyon sistemi

00:03:53.583 --> 00:03:55.309
ve alt araçları geliştiriliyor,

00:03:55.333 --> 00:03:58.601
Titan'ın yüzeyinde
bilimsel ölçümler yapılabilmesi için

00:03:58.625 --> 00:04:00.726
tüm bunların birlikte çalışması gerek.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:06.125
Dragonfly, bu büyüleyici
doğal laboratuvar keşfimizdeki yeni adım.

00:04:06.125 --> 00:04:09.934
Yanından uçarken Voyager
tüm olasılıklara kapı açtı.

00:04:09.958 --> 00:04:12.434
Satürn'ün çevresinde 10 yılı aşkın süre

00:04:12.458 --> 00:04:14.934
ve Titan'ın atmosferine doğru alçalırken

00:04:14.958 --> 00:04:18.375
Cassini ve Huygens bu gizem perdesini
biraz daha araladılar.

00:04:19.458 --> 00:04:23.684
Dragonfly Titan çevresinde yaşayacak,

00:04:23.708 --> 00:04:26.143
bunun şimdiye kadarki tek yakın çekimi

00:04:26.167 --> 00:04:30.333
Huygens aracının Ocak 2005 tarihinde
çektiği bu görsel.

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:35.684
Pek çok yönden Titan, Dünya'nın
ilk zamanına dair bilinen en yakın analog,

00:04:35.708 --> 00:04:38.643
Yaşam henüz ortaya çıkmadan önceki Dünya.

00:04:38.667 --> 00:04:42.333
Cassini ve Huygens'in ölçümlerine göre
yaşam için gerekli bileşenler,

00:04:42.333 --> 00:04:43.893
en azından bildiğimiz yaşam,

00:04:43.917 --> 00:04:45.934
Titan'da var oldu.

00:04:45.958 --> 00:04:50.893
Dragonfly da bu yabancı çevreyle
tamamen iç içe geçerek

00:04:50.917 --> 00:04:56.833
Dünya'da yaşamın başlamasını sağlayan
bileşenlerin benzerlerini arayacak

00:04:56.833 --> 00:05:00.500
ve diğer dünyaların yaşanılabilirliği
hakkında bize bilgi verecek.

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
Yaşanılabilirlik inanılmaz bir konsept.

00:05:04.875 --> 00:05:08.976
Bir çevreyi yaşamı destekleyecek şekilde
uygun kılmak için gereken ne,

00:05:09.000 --> 00:05:11.309
gerek Dünya'da bildiğimiz yaşam formları,

00:05:11.333 --> 00:05:15.500
gerek çok farklı koşullar altında gelişmiş
egzotik yaşam olsun.

NOTE Paragraph

00:05:16.833 --> 00:05:18.518
Başka bir yerde yaşam olma ihtimali

00:05:18.542 --> 00:05:23.518
tarih boyunca insan hayalgücüne
ve keşfe ilham verdi.

00:05:23.542 --> 00:05:24.851
Büyük çapta,

00:05:24.875 --> 00:05:29.452
dış Güneş sisteminde okyanus diyarların
inceleme alanına dönüşmesinin sebebi.

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
İnsan keşfini mümkün kılan şey
''Peki ya mümkünse'' düşüncesi.

NOTE Paragraph

00:05:35.042 --> 00:05:39.458
Dünya'da kimyanın
nasıl biyolojiye kapı açtığını bilmiyoruz

00:05:40.250 --> 00:05:44.101
ama benzer kimyasal süreçler
Titan'da gerçeklemiş olabilir,

00:05:44.125 --> 00:05:49.833
organik moleküller yüzeyde sıvı suyla
karışma fırsatı edinmiş olabilir.

00:05:49.833 --> 00:05:52.667
Organik sentez
bu koşullar altında ilerledi mi?

00:05:53.333 --> 00:05:55.351
Eğer öyleyse ne kadar ilerledi?

00:05:55.375 --> 00:05:57.750
Bilmiyoruz... Şimdilik.

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:03.184
Bu inanılmaz insan emeğinden,
Dragonfly'dan öğreneceklerimiz

00:06:03.208 --> 00:06:05.018
çok heyecan verici.

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
Dünya'da yaşamı mümkün kılan

00:06:09.375 --> 00:06:12.934
tüm o yapı taşları, temeller,
kimyasal süreçler için bir arayış.

00:06:12.958 --> 00:06:16.601
Titan'a ulaştığımızda ne bulacağımızdan
tam olarak emin değiliz

00:06:16.625 --> 00:06:18.625
ama kesinlikle oraya gidiyoruz.

NOTE Paragraph

00:06:19.708 --> 00:06:22.476
1994'te Carl Sagan şöyle yazdı,

00:06:22.500 --> 00:06:28.623
''Titan'da tıpkı kudret helvası gibi
son dört milyar yıldır yağan moleküller

00:06:28.625 --> 00:06:29.976
hâlâ orada olabilir,

00:06:30.000 --> 00:06:34.412
değişmemiş, derin donmuş,
Dünya'dan kimyagerleri bekliyor hâlde.''

00:06:35.708 --> 00:06:37.976
Biz o kimyagerleriz.

00:06:38.000 --> 00:06:41.184
Dragonfly daha iyi bir anlayışa giden yol,

00:06:41.208 --> 00:06:44.809
yalnızca Titan'a
ve Güneş sistemimize özgü değil

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
kendi aslımıza da özgü.

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
Teşekkür ederim.