WEBVTT

00:00:03.210 --> 00:00:06.002
Вообразите планету со сложным рельефом.

00:00:06.002 --> 00:00:07.476
У неё плотная атмосфера,

00:00:07.504 --> 00:00:09.583
там по поверхности проносятся ветра

00:00:09.583 --> 00:00:10.845
и проливаются дожди.

00:00:11.167 --> 00:00:12.809
На ней есть горы и равнины,

00:00:12.833 --> 00:00:14.533
реки, озёра и моря,

00:00:14.708 --> 00:00:17.558
песчаные дюны, а также
несколько кратеров от метеоритов.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.713
Похоже на Землю, не так ли?

00:00:20.042 --> 00:00:21.411
Это Титан.

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
В августе 1981 года

00:00:23.458 --> 00:00:26.967
«Вояджер–2» сделал снимок
крупнейшей луны Сатурна.

00:00:27.707 --> 00:00:30.620
Аппараты «Вояджер» залетели
намного дальше других

00:00:30.918 --> 00:00:32.923
и открыли для нас Солнечную систему

00:00:32.923 --> 00:00:34.763
и пространство за её пределами.

00:00:34.963 --> 00:00:37.712
Но этот снимок подёрнутой дымкой луны

00:00:37.712 --> 00:00:41.032
ясно показал нам,
как много ещё осталось загадок.

00:00:41.918 --> 00:00:45.217
От «Вояджеров» мы получили
огромное количество данных,

00:00:46.003 --> 00:00:48.571
но мы не представляли,
что скрыто под слоем атмосферы.

00:00:51.500 --> 00:00:54.998
Может, там ледяная поверхность
с таким рельефом,

00:00:54.998 --> 00:00:57.328
как у лун Сатурна и Юпитера?

00:00:57.920 --> 00:01:01.492
Или только огромный океан жидкого метана?

00:01:02.711 --> 00:01:04.570
Окутанная плотной дымкой,

NOTE Paragraph

00:01:04.987 --> 00:01:07.752
поверхность Титана оставалась
великой неразгаданной тайной,

00:01:07.752 --> 00:01:12.004
а «Кассини-Гюйгенсу», орбитальному
и спускаемому аппарату,

00:01:12.097 --> 00:01:14.386
запущенному в 1997 году,
предстояло разгадать её.

00:01:14.500 --> 00:01:17.036
Он долетел в 2004 году,

00:01:17.036 --> 00:01:20.018
затем «Кассини» отправил
первые снимки поверхности Титана,

00:01:20.252 --> 00:01:22.126
которые только увлекли нас сильней.

00:01:22.960 --> 00:01:26.633
Несколько месяцев мы разбирались,
что же изображено на этих снимках,

00:01:27.328 --> 00:01:28.747
чтобы определить, например,

00:01:28.747 --> 00:01:30.168
что эти тёмные полосы —

00:01:30.168 --> 00:01:34.666
сперва такие неразличимые, 
что мы назвали их кошачьими царапинами, —

00:01:35.497 --> 00:01:38.476
это дюны из обычного песка.

00:01:39.380 --> 00:01:42.882
Следующие 13 лет «Кассини» изучал Сатурн,

NOTE Paragraph

00:01:42.882 --> 00:01:44.584
а также его кольца и луны,

00:01:44.584 --> 00:01:45.923
так что мы смогли,

00:01:45.923 --> 00:01:49.326
до этого почти ничего
не зная о поверхности Титана,

00:01:49.326 --> 00:01:51.504
понять его строение,

00:01:51.504 --> 00:01:54.714
то, как атмосфера создаёт там рельеф,

00:01:54.714 --> 00:01:58.666
и даже разгадать, что там
глубоко под поверхностью.

NOTE Paragraph

00:01:58.666 --> 00:02:02.540
Вообще, Титан — одна из планет-океанов,

00:02:02.540 --> 00:02:04.923
одна из лун в холодной
внешней Солнечной системе

00:02:04.923 --> 00:02:07.714
за орбитами Марса и астероидного пояса

00:02:07.714 --> 00:02:12.038
с крупным запасом жидкой воды
в океанах под поверхностью.

00:02:12.038 --> 00:02:16.329
Океан в недрах Титана, может быть,
вмещает в 10 раз больше жидкой воды,

00:02:16.329 --> 00:02:20.923
чем все вместе реки,
озёра, моря и океаны на Земле.

00:02:20.923 --> 00:02:24.131
Ещё на Титане много необычных озёр и морей

00:02:24.131 --> 00:02:27.746
из жидкого метана и этана.

00:02:27.746 --> 00:02:30.749
Планеты-океаны — одни из
самых удивительных мест

00:02:30.749 --> 00:02:32.166
в Солнечной системе,

00:02:32.166 --> 00:02:36.627
и мы только начали их изучать.

NOTE Paragraph

00:02:36.627 --> 00:02:38.997
Это «Дрэгонфлай» [«Стрекоза»].

00:02:38.997 --> 00:02:41.849
В лаборатории прикладной физики
университета Джонса Хопкинса

00:02:41.849 --> 00:02:45.575
мы работаем над миссией
для программы НАСА «Новые рубежи».

00:02:45.575 --> 00:02:50.173
Запуск запланирован на 2026 год,
прибытие на Титан — на 2034 год.

00:02:50.173 --> 00:02:52.631
«Дрэгонфлай» — это винтокрылый
летательный аппарат,

00:02:52.631 --> 00:02:57.331
размером с марсоход
или небольшой автомобиль.

00:02:57.331 --> 00:03:00.667
Плотная атмосфера
и низкая гравитация на Титане

00:03:00.667 --> 00:03:02.579
идеально подходят для полётов,

00:03:02.579 --> 00:03:06.498
а «Дрэгонфлай» создан как раз для этого.

NOTE Paragraph

00:03:06.498 --> 00:03:08.382
Построенный как октокоптер,

00:03:08.382 --> 00:03:12.628
«Дрэгонфлай» является лабораторией,
которая перелетает с места на место

00:03:12.628 --> 00:03:15.826
со всеми научными приборами на борту.

00:03:15.826 --> 00:03:19.788
«Дрэгонфлай» будет исследовать
Титан очень необычно:

00:03:19.788 --> 00:03:22.329
он изучит особенности погоды и грунта

00:03:22.329 --> 00:03:24.498
и даже соберёт с поверхности образцы,

00:03:24.498 --> 00:03:26.791
чтобы определить их состав.

00:03:26.791 --> 00:03:30.878
В общем «Дрэгонфлай»
проведёт на Титане около трёх лет,

00:03:30.878 --> 00:03:33.036
подробно изучит его химический состав,

00:03:33.036 --> 00:03:36.293
понаблюдает за атмосферой и тем,
как она меняет поверхность планеты,

00:03:36.293 --> 00:03:38.418
и даже будет регистрировать землетрясения,

NOTE Paragraph

00:03:38.418 --> 00:03:42.788
а вернее «титанотрясения», в коре Титана.

00:03:42.788 --> 00:03:44.286
Команда проекта «Дрэгонфлай» —

00:03:44.286 --> 00:03:47.504
сотни людей в Северной Америке
и по всему миру —

00:03:47.504 --> 00:03:50.209
тщательно разрабатывает эту миссию,

00:03:50.209 --> 00:03:53.579
проектирует винтокрыл, 
автономную навигационную систему,

00:03:53.579 --> 00:03:55.331
а также оборудование для него —

00:03:55.331 --> 00:03:58.626
все они должны будут работать сообща
для научных исследований

NOTE Paragraph

00:03:58.626 --> 00:04:00.749
на поверхности Титана.

00:04:00.749 --> 00:04:03.581
«Дрэгонфлай» поможет нам глубже изучить

00:04:03.581 --> 00:04:06.134
эту удивительную природную лабораторию.

00:04:06.134 --> 00:04:09.964
«Вояджер» подсказал нам возможности.

00:04:09.964 --> 00:04:12.464
Потом больше 10 лет
длился полёт по орбите Сатурна,

00:04:12.464 --> 00:04:14.960
далее был вход в атмосферу Титана,

00:04:14.960 --> 00:04:19.461
когда «Кассини» и «Гюйгенс»
раскрыли ещё немного тайн.

00:04:19.461 --> 00:04:23.712
«Дрэгонфлай» будет жить
на поверхности Титана,

00:04:23.712 --> 00:04:26.167
раньше мы видели её лишь
на снимках крупным планом,

NOTE Paragraph

00:04:26.167 --> 00:04:31.084
которые сделал «Гюйгенс» в январе 2005 г.

00:04:31.084 --> 00:04:35.713
Во многом именно Титан
похож на молодую Землю,

00:04:35.713 --> 00:04:38.669
когда на ней ещё не зародилась жизнь.

00:04:38.669 --> 00:04:40.420
От «Кассини-Гюйгенса» мы узнали,

00:04:40.420 --> 00:04:42.328
что компоненты для жизни,

00:04:42.328 --> 00:04:43.923
хотя бы привычной для нас,

00:04:43.923 --> 00:04:45.959
присутствуют на Титане,

00:04:45.959 --> 00:04:50.919
а «Дрэгонфлай» погрузится
нацело в эту чужую среду

00:04:50.919 --> 00:04:53.080
в поисках соединений, похожих на те,

NOTE Paragraph

00:04:53.080 --> 00:04:56.828
что помогли зародиться
жизни здесь, на Земле,

00:04:56.828 --> 00:05:01.669
так мы узнаем, пригодны ли
для жизни другие планеты.

00:05:01.669 --> 00:05:04.877
Пригодность для жизни —
это увлекательное понятие.

00:05:04.877 --> 00:05:09.000
Что нужно, чтобы окружающая среда
была пригодна для жизни,

NOTE Paragraph

00:05:09.000 --> 00:05:11.328
которую мы знаем на Земле,

00:05:11.328 --> 00:05:16.833
или, вполне вероятно, нам непривычной, 
которая развивалась совсем по-другому?

00:05:16.833 --> 00:05:18.535
Возможность найти жизнь где-то ещё

00:05:18.535 --> 00:05:23.535
испокон веков вдохновляла людей
и толкала их на исследования.

00:05:23.535 --> 00:05:24.588
Как раз именно поэтому

00:05:24.882 --> 00:05:27.381
планеты-океаны внешней Солнечной системы

NOTE Paragraph

00:05:27.381 --> 00:05:30.458
стали такой важной целью для учёных.

00:05:30.458 --> 00:05:35.037
Вопрос «а что, если?»
продвигает нас в исследованиях.

00:05:35.037 --> 00:05:40.246
Мы не знаем, как химические процессы
повлияли на живую природу на Земле,

00:05:40.246 --> 00:05:44.127
но похожие химические реакции,
вероятно, происходят и на Титане,

00:05:44.127 --> 00:05:46.581
где органические молекулы могут смешаться

00:05:46.581 --> 00:05:49.830
с жидкой водой на поверхности.

NOTE Paragraph

00:05:49.830 --> 00:05:53.329
Возможен ли в таких условиях
органический синтез?

00:05:53.329 --> 00:05:55.378
А если да, то в какой мере?

00:05:55.378 --> 00:05:58.581
Мы не знаем... пока что.

00:05:58.581 --> 00:06:03.209
То, что мы узнаем от «Дрэгонфлай»,
нашего, по сути, дерзкого проекта,

00:06:03.209 --> 00:06:05.041
будет очень заманчивым.

00:06:05.041 --> 00:06:09.378
Это поиски строительных блоков,
фундаментов, химических ступеней,

NOTE Paragraph

00:06:09.378 --> 00:06:12.956
как тех, что в итоге привели
к зарождению жизни на Земле.

00:06:12.956 --> 00:06:16.633
Мы не знаем точно, что найдём на Титане,

00:06:16.633 --> 00:06:19.711
но именно поэтому мы туда и отправляемся.

00:06:19.711 --> 00:06:22.495
В 1994 году Карл Саган писал:

00:06:22.495 --> 00:06:25.170
«На Титане те молекулы,
что выпадали на поверхность,

00:06:25.170 --> 00:06:28.626
подобно манне небесной,
последние 4 миллиарда лет,

00:06:28.626 --> 00:06:30.004
всё ещё могут быть там,

00:06:30.004 --> 00:06:35.707
в почти неизменном, замороженном виде,
они ждут земных химиков».

00:06:35.707 --> 00:06:37.997
А мы и есть эти химики.

00:06:37.997 --> 00:06:41.207
«Дрэгонфлай» — это попытка узнать больше

00:06:41.207 --> 00:06:44.827
не только о Титане
и о загадках Солнечной системы,

00:06:44.827 --> 00:06:46.207
но и о том, как появились мы.

00:06:47.167 --> 00:06:48.318
Спасибо.