[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.21,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um mundo\Ncom uma variedade de relevos.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma atmosfera densa,
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:10.96,Default,,0000,0000,0000,,onde os ventos atravessam\Na sua superfície e onde chove.
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Tem montanhas e planícies,
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:14.68,Default,,0000,0000,0000,,rios, lagos e mares,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,dunas de areia \Ne algumas crateras de impacto.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Parece a Terra, certo?
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falar de Titã.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Em agosto de 1981,
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,a Voyager 2 captou esta imagem\Nda maior lua de Saturno.
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,A Voyager nunca foi tão longe,
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,tornando o sistema solar e para além dele
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,parte da nossa geografia.
Dialogue: 0,0:00:35.13,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta imagem, esta lua enevoada,
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.22,Default,,0000,0000,0000,,era uma dramática lembrança \Nde como ainda havia um grande mistério.
Dialogue: 0,0:00:41.92,0:00:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos imenso \Ncom as viagens das Voyagers.
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Porém, não sabíamos\No que estava por baixo desta atmosfera.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma superfície gelada com relevos\Ncomo a das outras luas
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,que foram identificadas \Nem Saturno e Júpiter?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Ou talvez apenas um vasto oceano\Nglobal de metano líquido?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Envolta pela bruma sombria,
Dialogue: 0,0:01:05.04,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,a superfície de Titã era\Num grande e excecional mistério
Dialogue: 0,0:01:07.75,0:01:12.23,Default,,0000,0000,0000,,que a Cassini-Huygens, \Numa sonda lançada em 1997,
Dialogue: 0,0:01:12.25,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,tinha a missão de resolver.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Após a sua chegada em 2004,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:20.23,Default,,0000,0000,0000,,as primeiras imagens que Cassini\Nenviou da superfície de Titã
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,só aumentaram o fascínio.
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Demorámos meses a entender\No que estávamos a ver na superfície.
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Para determinar, por exemplo,
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,que as faixas negras que, no início,\Neram irreconhecíveis
Dialogue: 0,0:01:32.83,0:01:35.48,Default,,0000,0000,0000,,e a que chamávamos\Nde "arranhões de gatos"
Dialogue: 0,0:01:35.50,0:01:38.69,Default,,0000,0000,0000,,eram, na verdade, dunas de areia orgânica.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Durante os 13 anos que Cassini\Npassou a estudar Saturno,
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,os seus anéis e luas,
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,tivemos o privilégio
Dialogue: 0,0:01:46.15,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,de passar de não saber quase nada\Nsobre a superfície de Titã
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,a entender a sua geologia,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,o papel que a atmosfera desempenha\Nna formação da sua superfície
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:01:58.14,Default,,0000,0000,0000,,e até a ter pistas sobre \No que está sob aquela superfície.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, Titã é um\Nde vários mundos oceânicos,
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.89,Default,,0000,0000,0000,,luas no frio sistema solar exterior,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.68,Default,,0000,0000,0000,,para além das órbitas de Marte\Ne do cinturão de asteroides
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:11.89,Default,,0000,0000,0000,,com imensos oceanos de água\Ndebaixo da sua superfície.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,O oceano interior de Titã pode ter\Ndez vezes mais água em estado líquido
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,que todos os rios, lagos, mares\Ne oceanos da Terra juntos.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,E, em Titã, também há\Nlagos exóticos e mares
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:27.60,Default,,0000,0000,0000,,de líquido metano e etano na superfície.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Os mundos oceânicos são alguns\Ndos locais mais fascinantes
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,do sistema solar
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,e só agora começámos a explorá-los.
Dialogue: 0,0:02:36.62,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Este é o Dragonfly.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,No laboratório de Física Aplicada \Nda Johns Hopkins,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,estamos a criar uma missão \Npara as Novas Fronteiras da NASA.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Está prevista para 2026\Ne alcançará Titã em 2034.
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,O Dragonfly é um "drone" a hélice,
Dialogue: 0,0:02:52.82,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,do tamanho dos "rovers" de Marte\Nou com o tamanho de um carro pequeno.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera densa de Titã,\Njuntamente com a sua baixa gravidade,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:02.56,Default,,0000,0000,0000,,tornam-no num ótimo local para voar
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.74,Default,,0000,0000,0000,,e foi exatamente para isso\Nque o Dragonfly foi criado.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Tecnicamente um "octocóptero",
Dialogue: 0,0:03:08.38,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,o Dragonfly é um laboratório móvel\Nque pode voar de local para local,
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,levando todos os instrumentos\Ncientíficos com ele.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,O Dragonfly vai investigar Titã\Nde uma forma incomparável.
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Estudar pormenores\Nsobre o seu tempo e geologia
Dialogue: 0,0:03:22.33,0:03:24.48,Default,,0000,0000,0000,,e até recolher amostras da superfície
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.66,Default,,0000,0000,0000,,para identificar a sua composição.
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Em suma, o Dragonfly vai passar\Ncerca de três anos a explorar Titã,
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,medindo a sua composição química,
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,observando a atmosfera\Ne a interação com a superfície
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,e até vai procurar terramotos
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.51,Default,,0000,0000,0000,,ou tecnicamente "titãrramotos" \Nna crosta de Titã.
Dialogue: 0,0:03:42.79,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,A equipa do Dragonfly,
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,centenas de pessoas na América\Ndo Norte e à volta do mundo
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,está empenhada \Nno desenvolvimento da missão,
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:53.56,Default,,0000,0000,0000,,do "drone" a hélice, o sistema \Nde navegação autónomo
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.31,Default,,0000,0000,0000,,e a sua instrumentação.
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Todos têm de trabalhar juntos\Nnas medições científicas
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,na superfície de Titã.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Dragonfly é o próximo passo\Nna nossa exploração
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,deste fascinante laboratório natural.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Ao sobrevoar, o Voyager mostrou \Nas possibilidades.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Na órbita de Saturno\Nhá mais de uma década
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e a descer para a atmosfera de Titã,
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Cassini e Huygens mostraram\Num pouco de Titã.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:23.48,Default,,0000,0000,0000,,O Dragonfly vai viver\Nno ambiente de Titã
Dialogue: 0,0:04:23.71,0:04:26.26,Default,,0000,0000,0000,,onde, até agora, o nosso único\Nplano aproximado
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,é esta imagem que a sonda Huygens\Ntirou em janeiro de 2005.
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Titã é o que temos de mais próximo\Ndos primórdios da Terra,
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.64,Default,,0000,0000,0000,,a Terra antes de existir aqui vida.
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Com as medidas de Cassini-Huygens,
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que os ingredientes da vida,
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.89,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos a que conhecemos,
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,existiram em Titã
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,e o Dragonfly vai inserir-se\Nneste ambiente desconhecido
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:52.83,Default,,0000,0000,0000,,à procura de elementos
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,semelhantes aos que podem ter\Nsustentado a vida aqui na Terra
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,e ensinar-nos sobre a habitabilidade\Nde outros mundos.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,A habitabilidade \Né um conceito fascinante.
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,O que torna um ambiente \Nsustentável para abrigar vidas?
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Vidas como as que conhecemos\Naqui na Terra
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez vidas exóticas criadas\Nem condições diferentes?
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,A vida em outras partes
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:22.93,Default,,0000,0000,0000,,inspirou a imaginação humana\Ne explorações por toda a História.
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.85,Default,,0000,0000,0000,,A uma grande escala,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:27.68,Default,,0000,0000,0000,,foi por isso que os mundos\Noceânicos no sistema solar
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:30.06,Default,,0000,0000,0000,,se tornaram importantes alvos de estudo.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,É a incógnita que motiva\Na exploração humana.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos como a química\Nse impôs à biologia aqui na Terra,
Dialogue: 0,0:05:40.25,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,mas podem ter ocorrido processos\Nquímicos semelhantes em Titã,
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,onde moléculas orgânicas\Ntiveram a oportunidade
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.55,Default,,0000,0000,0000,,de misturar-se com água líquida\Nna superfície.
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:53.06,Default,,0000,0000,0000,,A síntese orgânica progrediu \Nnestas condições?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Se progrediu, quão longe foi?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sabemos.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,O que vamos aprender com o Dragonfly,\Nnesta missão essencialmente humana,
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,é fascinante.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:09.35,Default,,0000,0000,0000,,É uma busca por elementos de base,\Nalicerces, passos químicos
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,como os que deram origem\Nà vida na Terra.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Não sabemos o que vamos encontrar\Nquando chegarmos a Titã,
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,mas é por isso que vamos para lá.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Em 1994, Carl Sagan escreveu:
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,"As moléculas que têm caído em Titã,
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,como um maná do céu,\Nnos últimos quatro mil milhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,talvez ainda lá estejam,
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,completamente inalteradas, congeladas,\Nà espera dos químicos da Terra."
Dialogue: 0,0:06:35.71,0:06:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos esses químicos.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,O Dragonfly procura um maior entendimento,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,não só de Titã e dos mistérios\Ndo nosso sistema solar,
Dialogue: 0,0:06:44.83,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,mas também das nossas origens.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.