WEBVTT

00:00:03.208 --> 00:00:05.976
Imagine um mundo com uma variedade
de formas de relevo.

00:00:06.000 --> 00:00:07.476
Ele tem uma atmosfera densa

00:00:07.500 --> 00:00:09.559
dentro da qual ventos
varrem sua superfície,

00:00:09.583 --> 00:00:11.143
e a chuva cai.

00:00:11.167 --> 00:00:12.809
Tem montanhas e planícies,

00:00:12.833 --> 00:00:14.684
rios, lagos e mares,

00:00:14.708 --> 00:00:15.847
dunas de areia

00:00:15.867 --> 00:00:17.480
e algumas crateras de impacto.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.758
Parece a Terra, não é mesmo?

00:00:20.042 --> 00:00:21.809
Esta é Titã.

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
Em agosto de 1981,

00:00:23.458 --> 00:00:27.094
a Voyager 2 capturou esta imagem
da maior lua de Saturno.

00:00:27.708 --> 00:00:30.893
As missões da Voyager
viajaram mais longe do que nunca,

00:00:30.917 --> 00:00:34.933
tornando o Sistema Solar e além
parte de nossa geografia.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
Mas esta imagem, esta lua nebulosa,

00:00:37.708 --> 00:00:41.157
era um lembrete desolador
de quanto mistério permanecia.

00:00:41.917 --> 00:00:45.976
Aprendemos exponencialmente mais
à medida que as Voyagers voavam por ela,

00:00:46.000 --> 00:00:50.708
mas não tínhamos ideia do que havia
sob esse cobertor atmosférico.

00:00:51.500 --> 00:00:52.880
Haveria uma superfície gelada

00:00:52.900 --> 00:00:54.980
com formas de relevo
como às de outras luas

00:00:55.000 --> 00:00:57.163
que foram observadas em Saturno e Júpiter?

00:00:57.917 --> 00:01:01.790
Ou talvez simplesmente um vasto
oceano global de metano líquido?

NOTE Paragraph

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
Envolta pela névoa obscura,

00:01:05.042 --> 00:01:07.726
a superfície de Titã
era um mistério enorme e notável

00:01:07.750 --> 00:01:10.890
que a Cassini-Huygens, um par de sondas
orbitadora e aterrissadora,

00:01:10.910 --> 00:01:12.230
lançada em 1997,

00:01:12.250 --> 00:01:13.806
foi projetada para resolver.

00:01:14.500 --> 00:01:17.018
Após a chegada em 2004,

00:01:17.042 --> 00:01:20.226
as primeiras imagens que a Cassini
enviou da superfície de Titã

00:01:20.250 --> 00:01:21.953
apenas aumentaram o fascínio.

00:01:22.958 --> 00:01:26.775
Demoramos meses para entender
o que estávamos vendo na superfície,

00:01:27.333 --> 00:01:28.726
para determinar, por exemplo,

00:01:28.750 --> 00:01:30.143
que as listras escuras,

00:01:30.167 --> 00:01:32.571
inicialmente tão irreconhecíveis

00:01:32.591 --> 00:01:35.480
que nos referíamos a elas
como arranhões de gato,

00:01:35.500 --> 00:01:38.542
eram, na verdade, dunas de areia orgânica.

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:42.851
Ao longo dos 13 anos
que a Cassini passou estudando Saturno

00:01:42.875 --> 00:01:44.559
e seus anéis e luas,

00:01:44.583 --> 00:01:45.893
tivemos o privilégio

00:01:45.917 --> 00:01:49.309
de passar de não sabermos quase nada
sobre a superfície de Titã

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
até compreendermos sua geologia,

00:01:51.500 --> 00:01:54.684
o papel que a atmosfera desempenha
na formação de sua superfície

00:01:54.708 --> 00:01:57.845
e até mesmo dicas do que está
bem abaixo dessa superfície.

NOTE Paragraph

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
Na verdade, Titã é
um dos vários mundos oceânicos,

00:02:02.542 --> 00:02:04.893
luas no sistema solar externo frio,

00:02:04.917 --> 00:02:07.684
além das órbitas de Marte
e do cinturão de asteroides,

00:02:07.708 --> 00:02:11.548
com imensos oceanos de água líquida
abaixo de suas superfícies.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
O oceano interior de Titã pode ter
mais de dez vezes mais água líquida

00:02:16.333 --> 00:02:20.040
do que todos os rios, lagos, mares
e oceanos da Terra combinados.

00:02:20.917 --> 00:02:22.664
E, em Titã, também existem

00:02:22.684 --> 00:02:25.885
lagos e mares exóticos
de metano e etano líquidos

00:02:25.907 --> 00:02:27.306
na superfície.

00:02:27.750 --> 00:02:32.136
Mundos oceânicos são alguns dos lugares
mais fascinantes do Sistema Solar,

00:02:32.167 --> 00:02:34.967
e apenas começamos a explorá-los.

NOTE Paragraph

00:02:36.625 --> 00:02:38.347
Esta é a Dragonfly.

00:02:39.000 --> 00:02:41.559
No Applied Physics Laboratory
da Johns Hopkins,

00:02:41.583 --> 00:02:44.918
estamos construindo essa missão
para o programa New Frontiers da NASA.

00:02:45.583 --> 00:02:50.143
Programado para ser lançado em 2026
e chegar a Titã em 2034,

00:02:50.167 --> 00:02:52.601
a Dragonfly é uma sonda espacial
de asas rotativas,

00:02:52.625 --> 00:02:54.625
semelhante em tamanho
aos "rovers" de Marte

00:02:54.645 --> 00:02:56.743
ou do tamanho aproximado
de um carro pequeno.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
A densa atmosfera de Titã,
combinada com sua baixa gravidade,

00:03:00.667 --> 00:03:02.559
a torna um ótimo lugar para voar,

00:03:02.583 --> 00:03:05.758
e é exatamente para isso
que a Dragonfly foi projetada.

NOTE Paragraph

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
Tecnicamente um octocóptero,

00:03:08.375 --> 00:03:12.601
a Dragonfly é um laboratório móvel
capaz voar de um lugar a outro

00:03:12.625 --> 00:03:15.418
levando consigo todos
os seus instrumentos científicos.

00:03:15.833 --> 00:03:19.768
A Dragonfly vai explorar Titã
de forma verdadeiramente única,

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
estudando detalhes
de seu clima e geologia,

00:03:22.333 --> 00:03:24.337
e até mesmo colhendo
amostras da superfície

00:03:24.360 --> 00:03:25.878
para saber do que são feitas.

00:03:26.792 --> 00:03:30.851
Ao todo, a Dragonfly passará
cerca de três anos explorando Titã,

00:03:30.875 --> 00:03:33.018
medindo sua química detalhada,

00:03:33.042 --> 00:03:36.268
observando a atmosfera
e como ela interage com a superfície,

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
e até mesmo ouvindo terremotos,

00:03:38.417 --> 00:03:41.458
ou tecnicamente "titãmotos",
na crosta de Titã.

NOTE Paragraph

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
A equipe da Dragonfly,

00:03:44.292 --> 00:03:47.456
com centenas de pessoas
da América do Norte e do mundo todo,

00:03:47.476 --> 00:03:50.137
trabalha arduamente no projeto
para essa missão,

00:03:50.167 --> 00:03:53.559
desenvolvendo a sonda espacial, 
seu sistema de navegação autônomo

00:03:53.583 --> 00:03:55.309
e sua instrumentação,

00:03:55.333 --> 00:03:58.286
que precisarão trabalhar juntos
para fazer medições científicas

00:03:58.315 --> 00:03:59.856
na superfície de Titã.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:02.623
A Dragonfly é o próximo passo

00:04:02.643 --> 00:04:05.857
em nossa exploração
desse fascinante laboratório natural.

00:04:06.125 --> 00:04:09.274
Em sua trajetória, a Voyager
nos deu uma ideia das possibilidades.

00:04:09.958 --> 00:04:12.434
Ao orbitar Saturno por mais de uma década

00:04:12.458 --> 00:04:14.934
e descer pela atmosfera de Titã,

00:04:14.958 --> 00:04:18.665
Cassini e Huygens abriram
o véu de Titã um pouco mais.

00:04:19.458 --> 00:04:23.684
A Dragonfly viverá no ambiente de Titã,

00:04:23.708 --> 00:04:26.143
onde, até agora,
nossa única visão de perto

00:04:26.167 --> 00:04:30.153
é esta imagem que a sonda Huygens
tirou em janeiro de 2005.

NOTE Paragraph

00:04:31.083 --> 00:04:35.684
De muitas maneiras, Titã é o mais próximo
que conhecemos da Terra primitiva,

00:04:35.708 --> 00:04:38.103
a Terra antes do desenvolvimento da vida.

00:04:38.667 --> 00:04:40.193
Das medições da Cassini-Huygens,

00:04:40.217 --> 00:04:42.232
sabemos que os ingredientes para a vida,

00:04:42.252 --> 00:04:43.893
pelo menos como a conhecemos,

00:04:43.917 --> 00:04:45.934
existiram em Titã,

00:04:45.958 --> 00:04:50.893
e a Dragonfly estará totalmente imersa
nesse ambiente estranho,

00:04:50.917 --> 00:04:52.269
em busca de compostos

00:04:52.289 --> 00:04:56.809
semelhantes aos que poderiam ter permitido
o desenvolvimento da vida aqui na Terra

00:04:56.833 --> 00:05:00.720
e nos ensinará a respeito
da habitabilidade de outros mundos.

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.445
A habitabilidade é um conceito fascinante.

00:05:04.875 --> 00:05:08.976
O que é necessário para tornar
um ambiente adequado para hospedar a vida,

00:05:09.000 --> 00:05:11.309
seja a que conhecemos aqui na Terra,

00:05:11.333 --> 00:05:12.730
ou talvez uma vida exótica

00:05:12.748 --> 00:05:15.786
que se desenvolveu
em condições muito diferentes?

NOTE Paragraph

00:05:16.833 --> 00:05:20.698
A possibilidade de vida em outros lugares
inspirou a imaginação humana

00:05:20.719 --> 00:05:23.138
e a exploração ao longo da história.

00:05:23.542 --> 00:05:24.730
Em grande escala,

00:05:24.760 --> 00:05:26.841
os mundos oceânicos
no Sistema Solar externo

00:05:26.871 --> 00:05:29.632
se tornaram, por isso,
objetos tão importantes para estudo.

00:05:30.458 --> 00:05:34.481
É o "e se" que impulsiona
a exploração humana.

NOTE Paragraph

00:05:35.042 --> 00:05:39.458
Não sabemos como a química
deu início à biologia aqui na Terra,

00:05:40.250 --> 00:05:44.101
mas processos químicos semelhantes
podem ter acontecido em Titã,

00:05:44.125 --> 00:05:46.559
onde moléculas orgânicas
tiveram a oportunidade

00:05:46.583 --> 00:05:49.409
de se misturar com água
líquida na superfície.

00:05:49.833 --> 00:05:52.927
A síntese orgânica
progrediu nessas condições?

00:05:53.333 --> 00:05:54.921
E se sim, quanto?

00:05:55.375 --> 00:05:56.671
Não sabemos...

00:05:57.081 --> 00:05:58.213
ainda.

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:00.680
O que aprenderemos com a Dragonfly,

00:06:00.710 --> 00:06:03.178
esse empreendimento
fundamentalmente humano,

00:06:03.208 --> 00:06:04.718
é tentador.

00:06:05.042 --> 00:06:06.749
É uma busca por elementos básicos,

00:06:06.769 --> 00:06:08.307
alicerces,

00:06:08.327 --> 00:06:12.244
etapas químicas como aquelas
que, por fim, levaram à vida na Terra.

00:06:12.958 --> 00:06:16.613
Não sabemos exatamente o que encontraremos
quando chegarmos a Titã,

00:06:16.625 --> 00:06:18.675
mas é por isso mesmo que estamos indo.

NOTE Paragraph

00:06:19.708 --> 00:06:22.476
Em 1994, Carl Sagan escreveu:

00:06:22.500 --> 00:06:26.573
"Em Titã, as moléculas
que choveram como maná do céu,

00:06:26.601 --> 00:06:28.601
nos últimos 4 bilhões de anos,

00:06:28.625 --> 00:06:29.976
ainda podem estar lá,

00:06:30.000 --> 00:06:32.673
em grande parte inalteradas, congeladas,

00:06:32.690 --> 00:06:34.570
aguardando os químicos da Terra".

00:06:35.708 --> 00:06:37.491
Nós somos esses químicos.

00:06:38.000 --> 00:06:41.184
A Dragonfly é uma busca
por um maior entendimento,

00:06:41.208 --> 00:06:44.809
não apenas de Titã e dos mistérios
de nosso Sistema Solar,

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
mas de nossas próprias origens.

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
Obrigada.