WEBVTT

00:00:03.208 --> 00:00:05.976
דמיינו עולם עם מגוון תוואי שטח.

00:00:06.000 --> 00:00:07.476
יש לו אטמוספרה דחוסה

00:00:07.500 --> 00:00:09.559
שבתוכה רוחות סוחפות את פני השטח שלו

00:00:09.583 --> 00:00:11.143
וגשם יורד.

00:00:11.167 --> 00:00:12.809
יש בו הרים ומישורים,

00:00:12.833 --> 00:00:14.684
נהרות, אגמים וימים,

00:00:14.708 --> 00:00:17.976
דיונות חול וכמה מכתשי פגיעה.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:20.018
נשמע כמו כדור הארץ, נכון?

00:00:20.042 --> 00:00:21.809
זהו טיטאן.

NOTE Paragraph

00:00:21.833 --> 00:00:23.434
באוגוסט 1981,

00:00:23.458 --> 00:00:27.684
וויאג'ר 2 צילמה את התמונה הזו
של הירח הגדול ביותר של שבתאי.

00:00:27.708 --> 00:00:30.893
המשימות של הוויאג'ר הגיעו רחוק מאי פעם,

00:00:30.917 --> 00:00:32.893
והפכו את מערכת השמש ומעבר לה

00:00:32.917 --> 00:00:34.934
לחלק מהגאוגרפיה שלנו.

00:00:34.958 --> 00:00:37.684
אבל התמונה הזו, של הירח המעורפל הזה

00:00:37.708 --> 00:00:40.917
היוותה תזכורת מובהקת 
למידת המסתורין שנותרה.

00:00:41.917 --> 00:00:45.976
למדנו כמות אקספוננציאלית
במהלך טיסתה של הוויאג'ר,

00:00:46.000 --> 00:00:50.458
ועדיין לא היה לנו מושג על מה שהיה
מתחת לכיסוי האטמוספירה הזו.

00:00:51.500 --> 00:00:54.976
האם היה שם משטח קרח עם צורות
קרקע כמו בירחים האחרים

00:00:55.000 --> 00:00:57.893
שנצפו בשבתאי וביופיטר?

00:00:57.917 --> 00:01:01.500
או אולי פשוט אוקיינוס גלובלי 
עצום של מתאן נוזלי?

NOTE Paragraph

00:01:02.708 --> 00:01:05.018
אפוף באובך המעורפל,

00:01:05.042 --> 00:01:07.726
פני השטח של טיטאן היוו
תעלומה ענקית ויוצאת דופן

00:01:07.750 --> 00:01:12.226
שקאסיני-הויגנס, זוג גשושיות שהושקו ב 1997,

00:01:12.250 --> 00:01:14.476
נועדו לפתור.

00:01:14.500 --> 00:01:17.018
לאחר ההגעה בשנת 2004,

00:01:17.042 --> 00:01:20.226
התמונות המוקדמות של פני השטח 
של טיטאן, שקאסיני שלחה

00:01:20.250 --> 00:01:21.833
הגבירו אצלנו את הפיתוי.

00:01:22.958 --> 00:01:26.667
לקח לנו חודשים להבין את
מה שראינו על פני השטח,

00:01:27.333 --> 00:01:28.726
לקבוע, למשל,

00:01:28.750 --> 00:01:30.143
שהפסים הכהים,

00:01:30.167 --> 00:01:35.476
שלא הצלחנו לזהות בהתחלה והתייחסנו 
אליהם כאל שריטות חתולים,

00:01:35.500 --> 00:01:38.292
היו למעשה דיונות של חול אורגני.

NOTE Paragraph

00:01:39.375 --> 00:01:42.851
במהלך 13 השנים שקאסיני חקרה את שבתאי,

00:01:42.875 --> 00:01:44.559
את הטבעות והירחים שלו,

00:01:44.583 --> 00:01:45.893
היתה לנו הזכות

00:01:45.917 --> 00:01:49.309
לעבור מאי ידיעה מוחלטת כמעט
של פני השטח של טיטאן

00:01:49.333 --> 00:01:51.476
להבנת הגיאולוגיה שלו.

00:01:51.500 --> 00:01:54.684
תפקידה של האטמוספירה 
בעיצוב פני השטח שלו,

00:01:54.708 --> 00:01:57.625
ואפילו רמזים על מה שנמצא עמוק
מתחת לפני השטח האלה.

NOTE Paragraph

00:01:58.667 --> 00:02:02.518
אכן, טיטאן הוא אחד מכמה עולמות אוקייניים,

00:02:02.542 --> 00:02:04.893
מירחים במערכת השמש החיצונית הקרה

00:02:04.917 --> 00:02:07.684
מעבר למסלולי מאדים וחגורת האסטרואידים

00:02:07.708 --> 00:02:12.018
עם אוקיינוסים עצומים של מים נוזליים 
מתחת לפני השטח שלהם.

00:02:12.042 --> 00:02:16.309
לאוקיינוס הפנימי של טיטאן עשויים 
להיות יותר מפי 10 מים נוזליים

00:02:16.333 --> 00:02:20.893
משיש בסך כל האוקיינוסים, הימים,
האגמים והנהרות שעל פני כדור הארץ.

00:02:20.917 --> 00:02:24.101
ובטיטאן יש גם אגמים וימים אקזוטיים

00:02:24.125 --> 00:02:27.726
של מתאן ואתאן נוזליים על פני השטח.

00:02:27.750 --> 00:02:30.726
עולמות אוקייניים הם מהמקומות המרתקים ביותר

00:02:30.750 --> 00:02:32.143
במערכת השמש,

00:02:32.167 --> 00:02:34.667
ורק התחלנו לחקור אותם.

NOTE Paragraph

00:02:36.625 --> 00:02:38.167
זוהי דרגונפליי (שפירית).

00:02:39.000 --> 00:02:41.559
במעבדה לפיזיקה יישומית ג'ון הופקינס,

00:02:41.583 --> 00:02:44.708
אנחנו מתכננים את המשימה הזו 
לתוכנית "הגבולות החדשים" של נאס"א.

00:02:45.583 --> 00:02:50.143
שמתוכננת להשקה ב 2026, 
ולהגעה לטיטאן ב 2034,

00:02:50.167 --> 00:02:52.601
דרגונפליי היא נחתת רוטורקראפט,

00:02:52.625 --> 00:02:56.458
שדומה בגודלה לגשושיות מאדים 
או למכונית קטנה בערך.

00:02:57.333 --> 00:03:00.643
האטמוספרה הדחוסה של טיטאן
בשילוב עם כוח המשיכה הנמוך שלו,

00:03:00.667 --> 00:03:02.559
הופכת אותו למקום מצוין לטוס אליו,

00:03:02.583 --> 00:03:05.458
וזה בדיוק מה שדרגונפליי נועדה לעשות.

NOTE Paragraph

00:03:06.500 --> 00:03:08.351
מבחינה טכנית, כאוקטוקופטר,

00:03:08.375 --> 00:03:12.601
דרגונפליי היא מעבדה ניידת שיכולה
לטוס ממקום למקום

00:03:12.625 --> 00:03:15.208
יחד עם כל המכשירים המדעיים שלה.

00:03:15.833 --> 00:03:19.768
דרגונפליי תחקור את טיטאן בדרך ממש ייחודית,

00:03:19.792 --> 00:03:22.309
תוך למידת פרטים על מזג האוויר
והגיאולוגיה שלו,

00:03:22.333 --> 00:03:24.476
ואפילו תאסוף דגימות מפני השטח שלו

00:03:24.500 --> 00:03:26.768
כדי ללמוד ממה הם עשויים.

00:03:26.792 --> 00:03:30.851
בסך הכל, דרגונפליי תבלה
כ 3 שנים בחקר טיטאן.

00:03:30.875 --> 00:03:33.018
במדידת הכימיה המפורטת שלו,

00:03:33.042 --> 00:03:36.268
בצפייה באטמוספרה וכיצד 
היא מקיימת אינטראקציה עם פני השטח,

00:03:36.292 --> 00:03:38.393
ואפילו בהאזנה לרעידות אדמה,

00:03:38.417 --> 00:03:41.458
או טכנית, רעידות-טיטאן בקרום של טיטאן.

NOTE Paragraph

00:03:42.792 --> 00:03:44.268
צוות הדרגונפליי,

00:03:44.292 --> 00:03:47.476
מאות אנשים ברחבי צפון אמריקה וברחבי העולם,

00:03:47.500 --> 00:03:50.184
עובדים קשה על תכנון המשימה הזאת,

00:03:50.208 --> 00:03:53.559
מפתחים את הרוטורקראפט, את
מערכת הניווט האוטונומית שלה

00:03:53.583 --> 00:03:55.309
והמיכשור שלה,

00:03:55.333 --> 00:03:58.601
כל אלה יצטרכו לעבוד יחד 
כדי לערוך מדידות מדעיות

00:03:58.625 --> 00:04:00.726
על פני השטח של טיטאן.

NOTE Paragraph

00:04:00.750 --> 00:04:03.559
דרגונפליי היא השלב הבא במסגרת המחקר

00:04:03.583 --> 00:04:06.101
של מעבדה טבעית מרתקת זו.

00:04:06.125 --> 00:04:09.934
בטיסת וויאג'ר, התקבלו רמזים על האפשרויות.

00:04:09.958 --> 00:04:12.434
במסלול שבתאי במשך למעלה מעשור

00:04:12.458 --> 00:04:14.934
ובירידה דרך האטמוספרה של טיטאן,

00:04:14.958 --> 00:04:18.375
קאסיני והויגנס הסירו עוד קצת
את המעטה מעל טיטאן.

00:04:19.458 --> 00:04:23.684
דרגונפליי תתמקם בסביבת טיטאן,

00:04:23.708 --> 00:04:26.143
במקום שעד כה, מבט התקריב היחיד שיש לנו

00:04:26.167 --> 00:04:29.733
הוא תמונה זו שהויגנס צילמה בינואר 2005.

NOTE Paragraph

00:04:30.993 --> 00:04:35.248
בהרבה מובנים טיטאן הוא האנלוגיה
הקרובה ביותר לכדור הארץ המוקדם

00:04:35.248 --> 00:04:38.643
לכדור הארץ לפני שהתפתחו כאן חיים.

00:04:38.667 --> 00:04:40.393
מהמדידות של קאסיני-הויגנס,

00:04:40.417 --> 00:04:42.309
אנחנו יודעים שהמרכיבים של החיים,

00:04:42.333 --> 00:04:43.893
לפחות כפי שאנו מכירים אותם,

00:04:43.917 --> 00:04:45.934
היו קיימים בטיטאן,

00:04:45.958 --> 00:04:50.893
ודרגונפליי תהיה שקועה באופן 
מלא בתוך סביבה זרה זו.

00:04:50.917 --> 00:04:53.059
תוך חיפוש אחר תרכובות דומות לאלו

00:04:53.083 --> 00:04:56.809
שעשויות היו לתמוך בהתפתחות
החיים כאן על כדור הארץ

00:04:56.833 --> 00:05:00.500
וילמדו אותנו על יכולת של קיום 
סביבת ראויה לאיכלוס של עולמות אחרים.

NOTE Paragraph

00:05:01.667 --> 00:05:04.125
סביבת איכלוס ראויה הוא מושג מרתק.

00:05:04.875 --> 00:05:08.976
מה הכרחי לעשות כדי שסביבה
תתאים לקיום חיים,

00:05:09.000 --> 00:05:11.309
בין אם אלה חיים כפי שאנו 
מכירים על כדור הארץ,

00:05:11.333 --> 00:05:15.500
או אולי חיים אקזוטיים שהתפתחו
בתנאים שונים מאוד?

NOTE Paragraph

00:05:16.833 --> 00:05:18.518
האפשרות שיש חיים במקומות אחרים

00:05:18.542 --> 00:05:23.518
עוררה בדמיון האנושי לאורך 
ההיסטוריה, רצון לחקור את הנושא

00:05:23.542 --> 00:05:24.851
בקנה מידה גדול,

00:05:24.875 --> 00:05:27.351
לכן, העולמות האוקייניים
במערכת השמש החיצונית

00:05:27.375 --> 00:05:29.542
הפכו ליעדים כל כך חשובים למחקר.

00:05:30.458 --> 00:05:34.458
השאלה "מה אילו" היא זו
שמניעה את החקר אנושי

NOTE Paragraph

00:05:35.042 --> 00:05:39.458
איננו יודעים איך הכימיה עשתה את
הצעד לביולוגיה כאן על כדור הארץ,

00:05:40.250 --> 00:05:44.101
אך ייתכן שתהליכים כימיים דומים
קרו על טיטאן,

00:05:44.125 --> 00:05:46.559
היכן שלמולקולות אורגניות היתה הזדמנות

00:05:46.583 --> 00:05:49.809
להתערבב עם מים נוזליים על פני השטח.

00:05:49.833 --> 00:05:52.667
האם סינתזות אורגניות התפתחו בתנאים אלה?

00:05:53.333 --> 00:05:55.351
ואם כן, עד לאן?

00:05:55.375 --> 00:05:57.750
איננו יודעים ... עדיין.

NOTE Paragraph

00:05:58.583 --> 00:06:03.184
מה שנלמד מהדרגונפליי, המאמץ האנושי הזה ביסודו,

00:06:03.208 --> 00:06:05.018
הוא מפתה.

00:06:05.042 --> 00:06:09.351
זהו חיפוש אחר אבני בניין, 
יסודות, שלבים כימיים

00:06:09.375 --> 00:06:12.934
כמו אלה שבסופו של דבר הובילו
לחיים על פני כדור הארץ.

00:06:12.958 --> 00:06:16.601
איננו יודעים בדיוק מה נגלה כשנגיע לטיטאן,

00:06:16.625 --> 00:06:18.625
אבל בדיוק מסיבה זו פנינו מועדות לשם.

NOTE Paragraph

00:06:19.708 --> 00:06:22.476
ב 1994 קארל סייגן כתב:

00:06:22.500 --> 00:06:25.143
"על הטיטאן, המולקולות שירדו כגשם

00:06:25.167 --> 00:06:28.601
כמו המן שירד מהשמיים בארבעת מיליארדי השנים האחרונות

00:06:28.625 --> 00:06:29.976
עשויות אולי להיות שם עדיין,

00:06:30.000 --> 00:06:34.250
מבלי שהשתנו מאוד, קפואות עמוק,
ומצפות לכימאים מכדור הארץ."

00:06:35.708 --> 00:06:37.976
אנחנו הננו כימאים אלה.

00:06:38.000 --> 00:06:41.184
דרגונפליי מבקשת לחפש אחר יותר ידע,

00:06:41.208 --> 00:06:44.809
לא רק על טיטאן והמסתורין 
של מערכת השמש שלנו,

00:06:44.833 --> 00:06:46.458
אלא על מוצאנו אנו.

NOTE Paragraph

00:06:47.167 --> 00:06:48.458
תודה לכם.