1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bonjour, je m'appelle Tim et 
je viens du comté d'Orange.

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis atteint de paralysie cérébrale.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je suis né avec la paralysie cérébrale et

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je ne suis pas trop sûr comment répondre 
à cette question

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que je suis comme un accident: 
né non-handicapé mais devenu handicapé.

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ma paralysie cérébrale 
est juste normale pour moi.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À l'extérieur de ma famille,
alors que je grandissais,

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je savais que j'étais différent des autres

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais même aujourd'hui, ma famille 
ne mentionne pas

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ont un fils, frère, oncle, cousin 
ou ami handicapé -

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ma PC est invisible pour eux.

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'ai remarqué être handicapé 
pour la première fois

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en allant jouer dehors 
avec mes frères et leurs amis.

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Par exemple, j'ai toujours joué avec mes frères

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais quand nous jouions avec les autres 
enfants du voisinage,

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
j'ai commencé à remarquer que la plupart
adultes commencé à m'observer

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
plus que leurs enfants.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
C'est là que j'ai su qu'il y avait 
quelque chose qui clochait avec moi

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et ce n'était pas parce que

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je ne pouvais pas utiliser mes mains

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ou courir avec mes amis.

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Me faire taquiner ou harceler était
facile à gérer pour moi

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que j'ai rapidement appris 
à riposter

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais ne pas être invité au party 
d'anniversaire d'un camarade de classe

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et me faire dire que je devrais retourner 
à la maison avec un adulte

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pendant que mes frères jouent 
avec leurs enfants

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a toujours affecté ma vie.

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À certains égards, 
j'ai appris que la discrimination

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
prend toutes sortes de formes
et dimensions.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
au delà de la couleur de votre peau.

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'étais à l'école secondaire 
quand l'ADA a été signé.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je n'avais pas vu une grande différence,
j'ai un adolescent

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui traversait de folles
affaires d'adolescence.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
L'ADA a commencé à m'affecter 
quand j'étais au collège,

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
voyageant beaucoup plus.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Par exemple, quand l'ADA fut signé

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et quand j'ai commencé 
mon premier semestre au collège

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
j'ai vu une progression rapide d'inclusion

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
de plus en plus de mes professeurs
étaient prêts à travailler avec moi

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et les Services aux étudiants handicapés

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sur comment s'adapter à mon handicap

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en me donnant plus de temps pour
les travaux de session,

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
s'assurer que j'avais 
de bon preneurs de notes, etc...

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mon premier semestre au collège
était très difficile.

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je pense que j'ai dû reprendre 
tous mes cours

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que je n'avais pas eu d'aide.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Après cela, je suis allé me faire évaluer

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et ils ont travaillé avec moi pour que
je prenne les bons cours

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
et les bons professeurs 
qui m'accommoderaient légèrement.

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Jusqu'au moment où j'ai dû prendre
les cours essentiels à ma majeure,

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
le chef du département 
a travaillé avec moi sur ma thèse finale.

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
À ce point, j'avais besoin de 
moins d'aide d'ESS

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
parce que mes professeurs continuaient
d'observer mon progrès.

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
J'étais un des premiers 
étudiants non-verbaux à l'université

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui graduait avec un diplôme 
en communication verbale.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand j'étais très jeune,
j'ai voyagé beaucoup avec ma famille.

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nos parents faisaient toujours
liste avant de partir.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Par exemple, s'assurer qu'il y ait 
une salle de bain accessible etc...

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Même aujourd'hui, 
quand je voyage avec mes amis,

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
nous vérifions toujours 
l'état des salles de bain.

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Quand les gens pensent à l'ADA,

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
les première choses 
qui leur viennent en tête

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sont les trottoirs rabaissés

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
mais il touche à beaucoup plus.

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Même si un handicap 
n'a pas été diagnostiqué chez quelqu'un,

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
cela ne veut pas dire qu'ils 
n'utilisent pas les services non-plus.

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Par exemple, 
je connais des gens ordinaires

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
qui activent les sous-titres 
en regardant la télé.

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ils n'ont pas de déficience auditive
mais obtiennent plus d'information

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
en écoutant et lisant en même temps.

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999