[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Tim et \Nje viens du comté d'Orange.
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis atteint de paralysie cérébrale.
Dialogue: 0,0:00:05.89,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis né avec la paralysie cérébrale et
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,pas trop sûr comment répondre \Nà cette question
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis comme un accident: \Nné non-handicapé mais devenu handicapé.
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma paralysie cérébrale \Nest juste normale pour moi.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.59,Default,,0000,0000,0000,,À l'extérieur de ma famille,\Nalors que je grandissais,
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,je savais que j'étais différent des autres
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:29.44,Default,,0000,0000,0000,,mais même aujourd'hui, ma famille \Nne mentionne pas qu'ils ont
Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ont un fils, frère, oncle, cousin \Nou ami handicapé -
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ma PC est invisible pour eux.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai remarqué être handicapé \Npour la première fois
Dialogue: 0,0:00:41.45,0:00:44.89,Default,,0000,0000,0000,,en allant jouer dehors \Navec mes frères et leurs amis.
Dialogue: 0,0:00:48.91,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, \Nj'ai toujours joué avec mes frères
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.62,Default,,0000,0000,0000,,mais quand nous jouions avec les autres \Nenfants du voisinage,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à remarquer que la plupart\Nadultes commencé à m'observer
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,plus que leurs enfants.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai su qu'il y avait \Nquelque chose qui clochait avec moi
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était pas parce que
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:08.13,Default,,0000,0000,0000,,je ne pouvais pas utiliser mes mains
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,ou courir avec mes amis.
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Me faire taquiner ou harceler était\Nfacile à gérer pour moi
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai rapidement appris \Nà riposter
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:24.29,Default,,0000,0000,0000,,mais ne pas être invité au party \Nd'anniversaire d'un camarade de classe
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,et me faire dire que je devrais retourner \Nà la maison avec un adulte
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,pendant que mes frères jouent \Navec leurs enfants
Dialogue: 0,0:01:30.30,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,a toujours affecté ma vie.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,À certains égards, \Nj'ai appris que la discrimination
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:38.52,Default,,0000,0000,0000,,prend toutes sortes de formes\Net dimensions.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:42.52,Default,,0000,0000,0000,,au delà de la couleur de votre peau.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à l'école secondaire \Nquand l'ADA a été signé.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas vu une grande différence,\Nj'ai un adolescent
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,qui traversait de folles\Naffaires d'adolescence.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,L'ADA a commencé à m'affecter \Nquand j'étais au collège,
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.31,Default,,0000,0000,0000,,voyageant beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, quand l'ADA fut signé
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai commencé \Nmon premier semestre au collège
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu une progression rapide d'inclusion
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:16.79,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus de mes professeurs\Nétaient prêts à travailler avec moi
Dialogue: 0,0:02:16.79,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,et les Services aux étudiants handicapés
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,sur comment s'adapter à mon handicap
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,en me donnant plus de temps pour\Nles travaux de session,
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,s'assurer que j'avais \Nde bon preneurs de notes, etc...
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier semestre au collège\Nétait très difficile.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que j'ai dû reprendre \Ntous mes cours de nouveau
Dialogue: 0,0:02:36.87,0:02:38.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'avais pas eu d'aide.
Dialogue: 0,0:02:39.62,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Après cela, je suis allé me faire évaluer
Dialogue: 0,0:02:41.82,0:02:44.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont travaillé avec moi pour que\Nje prenne les bons cours
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,et les bons professeurs \Nqui m'accommoderaient légèrement.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,D'ici au moment où j'ai dû prendre\Nles cours essentiels à ma majeure,
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:57.79,Default,,0000,0000,0000,,le chef du département me connaissait et\Na travaillé avec moi sur ma thèse finale.
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:05.01,Default,,0000,0000,0000,,À ce point, j'avais besoin de \Nmoins de services de DSS
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,parce que mes professeurs continuaient\Nd'observer mon progrès.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,J'étais un des premiers \Nétudiants non-verbaux à l'université
Dialogue: 0,0:03:12.58,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,qui graduait avec un diplôme \Nen communication verbale.
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais très jeune,\Nj'ai voyagé beaucoup avec ma famille.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents faisaient toujours\Nune liste avant de partir.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, s'assurer qu'il y ait \Nune salle de bain accessible etc...
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Même aujourd'hui, \Nquand je voyage avec mes amis,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:45.53,Default,,0000,0000,0000,,nous vérifions toujours \Nl'état des salles de bain. (rires)
Dialogue: 0,0:03:45.53,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens pensent à l'ADA,
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:49.76,Default,,0000,0000,0000,,les premières choses \Nqui leur viennent en tête
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.49,Default,,0000,0000,0000,,sont les trottoirs rabaissés,
Dialogue: 0,0:03:51.49,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,mais il touche à beaucoup plus.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Même si un handicap \Nn'a pas été diagnostiqué chez quelqu'un,
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,cela ne veut pas dire qu'ils \Nn'utilisent pas les services non-plus.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, \Nje connais des gens ordinaires
Dialogue: 0,0:04:03.78,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,qui activent les sous-titres \Nen regardant la télé.
Dialogue: 0,0:04:07.99,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas de déficience auditive\Nmais obtiennent plus de contenu
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,en écoutant et lisant en même temps.
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aurait pas été possible sans l'ADA.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Sans l'American Disability Act,
Dialogue: 0,0:04:27.48,0:04:30.55,Default,,0000,0000,0000,,je crois fortement que nous aurions reculé
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,en matière d'éducation, emploi, \Nsoins de santé etc..
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.63,Default,,0000,0000,0000,,La communication est \Ntrès importante pour moi.
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je dois utiliser des appareils \Nde communication alternative,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai toujours jumelé la technologie et la\Ncommunication dans ma routine quotidienne.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,En vieillissant, j'ai vu l'accessibilité\Ns'améliorer,
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.31,Default,,0000,0000,0000,,tel que, quand je suis a l'aéroport,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.50,Default,,0000,0000,0000,,je dois utiliser un appareil ATS \Npour passer un appel.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:05.13,Default,,0000,0000,0000,,je peux toujours en trouver un qui est\Nfacilement accessible.
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de sensibilisation \Nface aux gens non-verbaux maintenant
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,alors que la population s'habitue à la\Ncommunauté handicapée.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Les gens deviennent plus conscients \Nqu'il y a d'autres formes de communication
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.57,Default,,0000,0000,0000,,telles que l'ASL, ALC etc...
Dialogue: 0,0:05:24.56,0:05:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Une des barrières que je vois toujours est\Nl'iniquité économique
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.69,Default,,0000,0000,0000,,entre les personnes handicapées \Net ceux qui ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:05:31.69,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Notre société à tendance à assumer que \Nsi vous avez un handicap,
Dialogue: 0,0:05:35.91,0:05:38.44,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes invalide pour la main-d'oeuvre.
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de personnes handicapées\Nhautement instruites qui sont
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,plus que prêtes à gagner un juste salaire.
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, notre gouvernement limite les gens\Nqui reçoivent du soutien financier.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, j'ai travaillé pour un \Néditeur éducatif pendant 16 ans;
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et dû à la pandémie, j'ai dû prendre congé\Npour aussi longtemps que nécessaire.
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,À cause de mon handicap,
Dialogue: 0,0:06:11.05,0:06:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais seulement travailler \Nà temps partiel.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Je reçois aussi des prestation de SSDI\Nen fonction de mes crédits de travail
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai accumulés avec les années.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand je travaillais, je devais m'assurer
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:29.100,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas trop excéder\Nou sinon je perdrais mes prestations.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce que cela est juste?
Dialogue: 0,0:06:33.23,0:06:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir un salaire de base \Ndu gouvernement prévu dans l'ADA
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,pour que les personnes ayant un handicap\Nsoient encouragées à travailler
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, que les employeurs \Nsoient plus ouverts
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,à embaucher au sein de notre communauté.
Dialogue: 0,0:06:49.60,0:06:51.59,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment même, à cause de la Covid-19,
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,de plus en plus de personnes handicapées\Ndeviennent malades
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.93,Default,,0000,0000,0000,,à cause des grandes institutions.
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Le groupe de travail sur le coronavirus\Nde la Maison Blanche
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas vraiment rien mentionné
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,sur comment demeurer en\Nsécurité dans notre propre communauté.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que notre communauté \Nest abandonnée.
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de sensibilisation dans \Nce que diffuse la Maison Blanche.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que personne au sommet\Nne comprend ce que vit notre communauté.
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,En Californie, nous devons \Nporter un masque en public
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens dans notre communauté\Nne peuvent pas porter aucun type de masque
Dialogue: 0,0:07:38.24,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Une idée serait de former un comité avec \Ntous les organismes nationaux
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:45.11,Default,,0000,0000,0000,,tels que United Cerebral Palsy
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,ou l'Association pour \Nla dystrophie musculaire,
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,la Société de l'autisme et bien d'autres\Npour former une union
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.74,Default,,0000,0000,0000,,ayant comme but principal de protéger\Nles plus vulnérables face au virus.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Plus important encore, nous pouvons \Ntrouver des procédures, lignes directrices
Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,moyens de diffusion de l'information \Naux niveaux locaux et nationaux.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Puisque ces organismes ont des bureaux \Nlocaux partout à travers le pays,
Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:16.12,Default,,0000,0000,0000,,il ne serait pas trop difficile de créer\Net diffuser une base de données sur
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.54,Default,,0000,0000,0000,,comment nous nous portons dans les zones
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,où l'on observe une augmentation en pointe\Nd'infections, dans les foyers de groupe.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons rejoindre plus de gens \Net offrir plus de soutien.