[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.75,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,-[Narratrice] Quelle est la différence\Nentre l'économétrie
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,et la science des données?
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,- [Josh] Je dirai que\Nla principale différence
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,est l'approche du problème\Nde la prédiction.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques de données\Nse préoccupent souvent
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,d'approches de type ajustement\Nde courbe pour la prédiction.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Donc, tout modèle qui correspond\Nbien aux données fera l'affaire.
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Si c'est une expérience passée,
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions être intéressés\Nà l'utiliser pour extrapoler vers le futur.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.40,Default,,0000,0000,0000,,La science des données \Nest en grande partie
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,liée aux préoccupations\Nde marketing de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,On cherche à savoir qui\Nva acheter quelque chose,
Dialogue: 0,0:00:35.30,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,qui va prendre des mesures.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, l'économétrie s'occupe
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.37,Default,,0000,0000,0000,,d'une catégorie\Nde problèmes plus difficiles.
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Les économétriciens s'intéressent\Nplus aux relations de cause à effet.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,En d'autre termes,\Nsi nous manipulons quelque chose,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,disons, l'assurance santé ou\Nla politique monétaire,
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemblera le monde\Nen réponse à ce changement ?
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne considérons pas que\Nle passé est un bon guide à cet égard,
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:03.29,Default,,0000,0000,0000,,car nous comprenons que la variation\Net la variable sont associés
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,à beaucoup de variables\Nconfondantes possibles.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, il y a des éléments en évolution
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient également\Naffecter les résultats.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Les simples relations observés ici\Nsont souvent trompeuses
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a des facteurs \Nqui ne sont pas bien contrôlés
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons à l'esprit \Nqu'il existe un plan de recherche
Dialogue: 0,0:01:22.23,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,qui implique plus\Nqu'un ajustement de courbe.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:27.72,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous ne nous soucions guère\Nde l'ajustement des courbes en économie.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous voulons savoir,\Npar exemple, si a de l'importance
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,si vous allez dans\Nune université privée coûteuse.
Dialogue: 0,0:01:33.42,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Cela change-t-il votre parcours\Nde vie en termes de revenus ?
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne concerne pas vraiment l'ajustement\Ndes courbes, c'est une question causale.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.77,Default,,0000,0000,0000,,-[Narratrice]\NPrêt à maîtriser l'économétrie ?
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Cliquez ici pour entreprendre\Nun voyage éducatif avec Josh Angrist,
Dialogue: 0,0:01:49.06,0:01:51.80,Default,,0000,0000,0000,,alias « Maître Joshway. »
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou, si vous voulez d'autres extraits\Nde cette série d'interviews,
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.02,Default,,0000,0000,0000,,cliquez ici.
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ [musique] ♪