WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:10.376
公元前 427 年

00:00:10.386 --> 00:00:16.136
是古希臘史最嚴重紛爭的第四年，

00:00:16.416 --> 00:00:23.050
伯羅奔尼薩戰爭在城邦雅典
和斯巴達聯盟間展開。

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
雅典在陸上不敵強大的斯巴達軍，

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
所以他們放棄了農村，

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
搬進有高牆保護的城市和港口。

00:00:34.606 --> 00:00:40.166
這些地方有先進的船艦，
由強大的海洋政權保護著。

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
壅擠的環境付出了代價，

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
最近一場瘟疫奪走三分之一人口。

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
但市民仍要繼續生活。

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
阿奇亞斯和德希萊雅
住在雅典城的市中心，

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
身為高級陶器的畫家，

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
阿奇亞斯相對富裕，
且對城市事務有強烈興趣

00:01:00.652 --> 00:01:06.086
另一方面，德希萊雅不得參與政治
或擁有自己的財產。

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:09.146
這對伴侶感謝諸神，

00:01:09.146 --> 00:01:12.646
因為他們的四個孩子中
有三個撐過嬰兒期，

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
包含一個兒子和兩個女兒。

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
許多父母將女兒視為某種責任，

00:01:18.765 --> 00:01:21.554
因為她們需要嫁妝
來匹配未來的丈夫，

00:01:21.554 --> 00:01:23.145
但阿奇亞斯很有自信，

00:01:23.145 --> 00:01:28.237
他認為他的財產夠讓女兒找到
好對象，且不會因此破產。

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
和許多雅典人一樣，
他們家裡有奴隸，

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
這些色雷斯人在戰爭中被俘，

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
薩塔做大部份家事，
以及幫忙養育小孩；

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
樊隆是老師，

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
負責兒子的教育，教他讀書和寫字。

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:47.787
阿奇亞斯很早起床，

00:01:47.787 --> 00:01:52.987
因為有場市民大會在清晨召開。

00:01:53.437 --> 00:01:55.816
出門前，他燒香，

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
並在院子的小神殿倒酒，

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
替自己的家庭獻祭。

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
德希萊雅整天待在家，
教女兒家務事，

00:02:06.976 --> 00:02:11.096
之後，她會到內院休息，
呼吸些新鮮空氣。

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
當阿奇亞斯抵達市場，

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
市場是市民和商業活動中心，

00:02:16.166 --> 00:02:23.226
他發現其他市民，當地出生且
已服役的男性，將廣場擠滿了。

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
中央紀念碑上放著的是會議議程，

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
今天只討論一個項目：

00:02:30.726 --> 00:02:33.145
如何處置列斯伏斯島
米蒂利尼的人民？

00:02:33.145 --> 00:02:38.835
這個城市反抗雅典的統治
剛剛被弭平。

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
會議在衛城西邊的小山丘舉行，
小山丘叫普尼克斯，

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
意思是「緊密包裹」。

00:02:46.216 --> 00:02:50.425
當五千個市民擠在此地時，
意思不言而喻。

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
傳令官在山丘周圍
撒豬血來淨化山丘，

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
並維護秩序。

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
當人面向講台坐好後，

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
主持人以此開場：

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
“ Tis agoreuein bouleutai? ”

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
「誰想在大會上發言？」

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:10.675
一個接一個，市民們發言；

00:03:10.675 --> 00:03:14.585
有些建議寬恕，其他傾向報復。

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
有個提議處決所有米蒂利尼市民，

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
並將女人小孩抓來當奴隸，

00:03:20.465 --> 00:03:24.335
因為他們在戰爭期間背叛雅典。

00:03:24.705 --> 00:03:28.396
多數人舉起右手表示贊同。

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
會議一結束，阿奇亞斯
回到市場去買食物和酒，

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
數百人聚集於此討論會議結果，

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
許多人不滿意這決定。

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
當阿奇亞斯回到家，
他告訴德希萊雅這場辯論。

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
她覺得將無辜者當犯罪者處死

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
過於苛刻而且會有反效果。

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
她盡可能告訴他她的想法。

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
日落前夕，阿奇亞斯
去朋友家參加討論會，

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
共九個人喝著酒，
討論這場會議直到晚上。

00:03:58.687 --> 00:04:01.723
阿奇亞斯分享妻子赦免的主張，


00:04:01.723 --> 00:04:04.273
最後他的朋友都贊成。

NOTE Paragraph

00:04:04.883 --> 00:04:08.126
黎明前，發生一件未曾聽聞的事：

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
傳令官穿梭整個雅典城，

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
公告眾議院將再次召開會議。

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
第二場辯論同樣激烈，

00:04:16.186 --> 00:04:21.575
最後，只處決叛亂領導的
新決議驚險通過。

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
然而，有一個問題，

00:04:23.350 --> 00:04:28.252
第一個決議的船前一天已出發。

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
因此另一艘船很快出航去收回成命。

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
這是一場民主和時間的競賽。