WEBVTT

00:00:02.070 --> 00:00:05.873
在很多事情上，多人做出的判断好于个人
—亚里士多德《政治学》

00:00:08.083 --> 00:00:16.416
公元前 427 年，古希腊帝国
最严重的内战已经到了第四个年头。

00:00:16.416 --> 00:00:18.570
这场伯罗奔尼撒战争

00:00:18.570 --> 00:00:23.196
在雅典和斯巴达及其盟国之间展开。

NOTE Paragraph

00:00:24.026 --> 00:00:28.721
雅典人无法在陆地作战中
对抗强大的斯巴达军队，

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
于是他们放弃了乡村地区，

00:00:30.701 --> 00:00:34.356
转移到高墙环绕的城市和港口，

00:00:34.356 --> 00:00:39.726
由一支高级舰队和
广阔的海军帝国提供保障。

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
有限的条件带来了恶果，

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
一场近期爆发的瘟疫
夺去了雅典三分之一人口。

00:00:46.096 --> 00:00:47.976
但城市生活仍在继续。

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:52.476
阿奇亚斯和迪克西莉亚
住在雅典市中心。

00:00:52.856 --> 00:00:54.958
阿奇亚斯是高档陶器的漆匠，

00:00:54.958 --> 00:00:59.822
他比较富裕，
对城市事务很感兴趣。

00:01:00.652 --> 00:01:06.076
迪克西莉亚却无法
参与政治或拥有财产

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.806
夫妇感激神明，
让他们所生的四个孩子

00:01:10.806 --> 00:01:12.646
的三个，一个男孩和两个女孩

00:01:12.646 --> 00:01:14.807
都平安长大

00:01:15.417 --> 00:01:18.765
许多父母将女儿视为拖累，

00:01:18.765 --> 00:01:21.524
因为女儿结婚需要嫁妆。

00:01:21.524 --> 00:01:24.055
但是阿奇亚斯对自己的
财富状况很有自信，

00:01:24.055 --> 00:01:28.277
相信自己不用破产
也能为女儿找到如意郎君。

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
和很多雅典人一样，
这个家庭也拥有奴隶。

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
这些奴隶都来自色雷斯，
在战争中被抓获。

00:01:35.587 --> 00:01:39.516
色雷斯人承担绝大多数的家务，
并帮助抚养孩子。

00:01:39.516 --> 00:01:41.601
菲伦是一个 paidagôgos，
即家庭教师，

00:01:41.601 --> 00:01:45.888
他监督家中男孩的教育，
教他读书写作。

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
阿奇亚斯起得很早，
因为在黎明时分

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
教会有一场会议，

00:01:51.346 --> 00:01:53.487
众市民将进行集会。

00:01:53.487 --> 00:01:55.816
出发前，他点燃一支香，

00:01:55.816 --> 00:01:59.257
代表全家人在小花园里

00:01:59.257 --> 00:02:01.596
的神龛中倾倒奠酒。

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
迪克西莉亚全天都待在家中
教女儿家务技能。

00:02:06.976 --> 00:02:10.626
之后，她到内院稍作休息透透气。

00:02:11.556 --> 00:02:13.706
集会的广场是

00:02:13.706 --> 00:02:15.976
城市的市政和商业中心

00:02:15.976 --> 00:02:19.556
当阿奇亚斯到达这里时，
他发现广场挤满了市民

00:02:19.556 --> 00:02:23.636
都是已经完成
军事训练的本国成年男性。

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
中央纪念碑上
的一个记事板写有会议议程。

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
今天讨论的事项只有一个：

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
如何处置米蒂利尼人？

00:02:33.215 --> 00:02:35.425
米蒂利尼是莱斯沃斯岛上
的一个城市，

00:02:35.425 --> 00:02:38.805
该城对雅典统治的反抗刚遭到镇压。

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.087
会议地点是在
雅典卫城西边的一座山上，

00:02:44.087 --> 00:02:46.216
该山名为普尼克斯，意思是紧凑的，

00:02:46.216 --> 00:02:50.495
5000 民众拥挤在此，
这名字的含义就不言而喻了。

00:02:51.065 --> 00:02:55.416
传信官用猪血
划出边界以净化此山，

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
要求在场人员安静。

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
每个人都坐在面向平台的长椅上，

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
会议主席宣布会议开始。

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
他说：“Tis agoreuein bouleutai?”

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
意思是“谁希望发表演讲？”

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:14.315
市民轮番发表意见。一些人
提倡宽容，另一些则诉诸报复。

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
提议之一是
处决所有米蒂利尼男人

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
将女人和孩子贬为奴隶，

00:03:20.465 --> 00:03:24.275
因为他们在战争时期
背叛了雅典一方的盟国。

00:03:24.705 --> 00:03:28.716
大多数人举起右手表示赞同。

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.246
会议一结束，阿奇亚斯
会到雅典卫城买食物和酒。

00:03:34.246 --> 00:03:36.846
上百人已经聚集在此讨论会议结果，

00:03:36.846 --> 00:03:39.387
许多人对此决议并不开心。

00:03:39.677 --> 00:03:43.457
阿奇亚斯回到家后，
将辩论告诉迪克西莉亚。

00:03:43.457 --> 00:03:46.227
迪克西莉亚认为，
杀害无辜和杀害有罪之人

00:03:46.227 --> 00:03:48.188
二者一样残酷，
并且结果适得其反。

00:03:48.188 --> 00:03:50.406
她把自己的想法告诉了丈夫。

NOTE Paragraph

00:03:50.646 --> 00:03:54.626
黄昏时分，阿奇亚斯
去朋友家参加讨论。

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
九个男人一边喝酒，
一边讨论会议内容，直至深夜。

00:03:58.687 --> 00:04:04.163
阿奇亚斯分享了妻子要求仁慈
的意见，朋友最终也表示同意。

NOTE Paragraph

00:04:04.873 --> 00:04:08.126
黎明之前，
意想不到的事情发生了。

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
传信官环绕雅典城，

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
宣布议会已经召集了另一场会议。

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
第二次辩论同样激烈，

00:04:16.186 --> 00:04:19.915
但是产生了一项新的决议：
只处决反叛的主谋，

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
这项新决议惊险通过。

00:04:22.012 --> 00:04:23.290
但是，仍然有一个问题——

00:04:23.290 --> 00:04:26.112
带着执行第一次决议的船只

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
已经在前一天出发。

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
另一艘船立刻出航
前往解除命令——

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
这是一场民主和时间的赛跑。