[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là năm 427 trước Công Nguyên, \Nnăm xảy ra cuộc nội chiến kinh hoàng nhất
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng bốn năm lập quốc\Ncủa Hi Lạp cổ đại.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Chiến tranh Peloponnesia đang diễn ra
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,giữa người Athen và Sparta \Ncùng phe đồng minh của hai bên.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Người Athen không chống chọi được \Nlực lượng của Sparta trên đất liền.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Nên họ đã bỏ vùng ngoại ô\Nđể chuyển vào
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,trong tường thành\Nbao quanh thành phố và cảng biển,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,dưới sự bảo vệ của\Nhải quân hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Không khí ngột ngạt gây\Nthiệt hại nghiêm trọng:
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,một đợt dịch bệnh đã quét sạch \Nmột phần ba dân số.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cuộc sống trong thành phố\Nvẫn tiếp tục.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Archias và Dexileia sống trong \Ntrung tâm của Athen.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Là nghệ nhân vẽ gốm lành nghề, \NArchias khá giàu có
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,và được hưởng lợi không nhỏ \Ntừ chính sách của thành phố.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, Dexileia không thể\Ntham gia chính trị hay sở hữu của cải.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Cặp đôi ấy rất biết ơn Chúa \Nvì ba trong bốn đứa con của họ,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:15.21,Default,,0000,0000,0000,,gồm một con trai và hai con gái,\Nsống sót qua thời thơ ấu.
Dialogue: 0,0:01:15.21,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều cha mẹ coi con gái \Nlà người để trông cậy
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,nên họ yêu cầu của hồi môn \Nđể tìm chồng cho con.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng Archias tự tin rằng \Ntài sản
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,có thể giúp ông tìm được \Ncặp xứng đôi mà không thua lỗ.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Giống như nhiều người Athen khác,\Ngia đình ấy cũng có người hầu.
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Họ đến từ Thrace,\Nnước thua cuộc trong chiến tranh.
Dialogue: 0,0:01:36.25,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Người Thrace làm gần hết việc nhà \Nvà giúp nuôi nấng trẻ nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Philon là một paidagôgos\N(chàng trai cường tráng)
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:46.09,Default,,0000,0000,0000,,dạy học, đọc và viết \Ncho các cậu con trai.
Dialogue: 0,0:01:46.09,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Archias dậy sớm vì \Ncó một cuộc họp của Ekklêsia,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:53.46,Default,,0000,0000,0000,,hội đồng nhân dân,\Nđược tổ chức vào rạng sáng.
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi bắt đầu, ông ấy thắp nhang\N
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,và rót rượu ở bái đường trong sân
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,để đại diện cho cả gia đình.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Dexileia sẽ ở nhà cả ngày \Nvà dạy các con gái việc nhà.
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, bà sẽ ngồi nghỉ trong sân sau\Nđể hít thở không khí trong lành.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Khi Archias tới quảng trường,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,trung tâm và nơi buôn bán \Ncủa thành phố,
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,ông thấy một nhóm đông \Nngười quen của ông trong thành phố,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,những chàng trai sinh ra và lớn lên ở đây\Nvừa hoàn thành nghĩa vụ quân sự.
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Bảng thông báo được gắn vào tượng đài\Nở giữa quảng trường.
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, chỉ có duy nhất\Nmột chủ đề cần bàn:
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,cách xử trí người dân của Mytilene,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,một thành phố nằm trên đảo Lesbos,\Nnơi mà cuộc bạo loạn
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,chống lại luật của người Athen\Nvừa bị dập tắt.
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc họp diễn ra trên đồi phía Tây \Nthành phòng thủ Athen tên Pnyx,
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là "rất chật chội":
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,dân số đông đúc gồm 5000 người \Nlà lời giải thích cho ý nghĩa đó.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Sứ giả sẽ làm sạch ngọn đồi \Nbằng cách rải máu lợn dọc biên giới
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,và ra lệnh tập trung.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Khi tất cả ngồi trên ghế \Nhướng mặt vào sảnh,
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,chủ tọa mở đầu cuộc họp bằng câu nói:
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,“Tis agoreuein bouleutai?”
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.29,Default,,0000,0000,0000,,"Ai muốn phát biểu trước hội đồng?"
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Từng người phát biểu, một vài khuyên theo \Nthiện chí, nhóm khác muốn trả thù.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Có một lời đề nghị\Nchém chết tất cả người Mytilene
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:20.60,Default,,0000,0000,0000,,và bắt phụ nữ và trẻ em làm nô lệ
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,vì họ phản bội đồng minh\Nlà người Athen trong chiến tranh.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Một nhóm đông giơ tay ủng hộ ý này.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Khi cuộc họp kết thúc, Archias đi chợ\Nđể mua đồ ăn và rượu.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hàng trăm người tụm lại \Nđể thảo luận về kết quả,
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,nhiều người không hài lòng\Nvới ý kiến đó.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Về đến nhà, Archias kể với Dexileia \Nvề cuộc tranh luận.
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Bà cho rằng giết người,\Ncả vô tội lẫn xấu xa
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,đều dã man và tốn công sức,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,và đã nói với ông \Nnhiều lần như vậy.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Trời mờ tối, Archias đến thăm nhà bạn\Nđể có cuộc thảo luận thân mật.
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Chín người đàn ông uống rượu\Nvà bàn bạc đến tận đêm.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Archias chia sẻ ý kiến của vợ mình\Nvề mong muốn thiện chí,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,cuối cùng, các bạn của ông đồng ý.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Trước rạng sáng, một việc\Nchưa có tiền lệ đã xảy ra.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Những sứ giả đi khắp Athen\Nđể thông báo có một cuộc họp khác.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc tranh luận lần thứ hai này \Ncũng nảy lửa không kém,
Dialogue: 0,0:04:16.19,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giải pháp mới là chỉ chém\Nnhững tên cầm đầu cuộc bạo loạn,
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:21.95,Default,,0000,0000,0000,,được thông qua\Nmột cách khó khăn.
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một vấn đề khác lại dấy lên,
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,con thuyền thi hành \Nmệnh lệnh đầu tiên
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,đã khởi hành vào ngày hôm kia.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, một thuyền khác nhanh chóng\Nkhởi hành để thu hồi mệnh lệnh,
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:38.27,Default,,0000,0000,0000,,một cuộc chạy đua của nền dân chủ \Nvới thời gian.