1
00:00:08,022 --> 00:00:12,766
Milattan önce 427 yılı ve
antik Yunan dünyasında gerçekleşecek

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,416
en kötü iç çatışma, dördüncü yılında.

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,620
Atina'nın site devletleri, Sparta

4
00:00:18,620 --> 00:00:24,226
ve müttefikleri arasında
Peloponez Savaşı gerçekleşiyor.

5
00:00:24,226 --> 00:00:28,721
Atinalılar karada güçlü
Sparta ordusu ile boy ölçüşemiyorlar.

6
00:00:28,721 --> 00:00:30,701
Bu yüzden kırsal yerleri terk edip

7
00:00:30,701 --> 00:00:34,606
şehirlerini ve limanlarını çevreleyen
duvarların ardına taşındılar,

8
00:00:34,606 --> 00:00:40,266
bu yere şimdi üstün bir filo ve kapsamlı
bir deniz imparatorluğu hükmediyor.

9
00:00:40,266 --> 00:00:42,397
Sınırlı şartlar durumu kötüleştirdi

10
00:00:42,397 --> 00:00:46,096
ve bir veba, nüfusun üçte birini yok etti.

11
00:00:46,096 --> 00:00:48,436
Ama şehir yaşamı devam ediyor.

12
00:00:48,436 --> 00:00:53,026
Archias ve Dexileia,
Atina'nın merkezinde yaşıyor.

13
00:00:53,026 --> 00:00:54,958
Birinci sınıf çömlek ressamı olan

14
00:00:54,958 --> 00:01:00,652
Archias, nispeten zengin ve
şehir meseleleriyle yakından ilgileniyor.

15
00:01:00,652 --> 00:01:07,216
Diğer yandan Dexileia ise politikaya
katılamıyor ve mülk sahibi olamıyor.

16
00:01:07,216 --> 00:01:10,866
Dört çocuklarından üçü, bir oğlan
ve iki kız, bebeklik dönemlerini

17
00:01:10,866 --> 00:01:12,646
atlattıkları için

18
00:01:12,646 --> 00:01:15,537
çift tanrılara şükrediyor.

19
00:01:15,537 --> 00:01:18,765
Kız çocuklarına eş bulmak 
için çeyiz gerektiğinden,

20
00:01:18,765 --> 00:01:21,744
çoğu ebeveyn kız çocuklarını
yük olarak görüyor.

21
00:01:21,744 --> 00:01:24,055
Fakat Archias, varlığının
ona iflas etmeden

22
00:01:24,055 --> 00:01:28,687
kızlarına iyi eş bulmasını sağlayacağı
için, kendine güveniyor.

23
00:01:28,687 --> 00:01:31,986
Birçok Atinalı gibi ailenin köleleri var.

24
00:01:31,986 --> 00:01:35,587
Köleler aslen Trakyalılar ve
savaşta yakalandılar.

25
00:01:35,587 --> 00:01:39,746
Thratta ev işlerinin çoğunu yapıyor
ve çocukları büyütmede yardımcı oluyor.

26
00:01:39,746 --> 00:01:41,671
Philon erkek çocuğa eğitim veren,

27
00:01:41,671 --> 00:01:45,888
onlara okuma ve yazma öğreten
bir öğretmen.

28
00:01:45,888 --> 00:01:49,715
Archias şafak vakti gerçekleşecek 
Ekklêsia toplantısına,

29
00:01:49,715 --> 00:01:51,346
diğer bir adıyla halk meclisine

30
00:01:51,346 --> 00:01:53,637
gitmek için erken kalktı.

31
00:01:53,637 --> 00:01:55,816
Başlamadan evvel kendi
ve bütün ev halkı adına

32
00:01:55,816 --> 00:01:59,577
tütsü yaktı ve avludaki küçük tapınakta

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,136
toprağa şarap döktü.

34
00:02:02,136 --> 00:02:06,976
Dexileia bütün gün evde kalacak
ve kızlarına ev işlerinin öğretecek.

35
00:02:06,976 --> 00:02:11,516
Daha sonra, içeride bulunan avluda biraz
hava almak için bir köşeye çekilecek.

36
00:02:11,516 --> 00:02:13,786
Archias şehrin kentsel
ve ticari kalbi olan

37
00:02:13,786 --> 00:02:16,166
pazar meydanına vardığında,

38
00:02:16,166 --> 00:02:19,556
askeri eğitimlerini tamamlamış
yerli ve yetişkin erkekler olan

39
00:02:19,556 --> 00:02:24,316
yurttaşlarının meydana
akın ettiğini gördü.

40
00:02:24,316 --> 00:02:27,997
Merkezdeki anıta bağlı, toplantı bilgileri
yer alan bir duyuru panosu var.

41
00:02:27,997 --> 00:02:30,726
Bugün gündemde tek bir konu var:

42
00:02:30,726 --> 00:02:33,215
Atina'ya karşı isyanı henüz bastırılan

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,055
Midilli adasındaki bir şehir olan

44
00:02:35,055 --> 00:02:39,505
Mytilene'deki insanlarla ne yapmalı?

45
00:02:39,505 --> 00:02:44,357
Toplantı akropolün batısındaki "Pnyx"
diyede bilinen bir tepede gerçekleşir.

46
00:02:44,357 --> 00:02:46,216
Kelime "çok yoğun" anlamına gelir

47
00:02:46,216 --> 00:02:51,105
ve 5.000 kişilik kalabalık
nedenini açıklıyor.

48
00:02:51,105 --> 00:02:55,416
Elçiler tepeyi sınırlarına 
domuz kanı serperek

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,697
ve emirleri haykırarak arındırır.

50
00:02:57,697 --> 00:03:00,506
Herkes platforma dönük olan
banklarda oturduğu için

51
00:03:00,506 --> 00:03:03,387
meclis başkanı toplantıyı 
“Tis agoreuein bouleutai?”

52
00:03:03,387 --> 00:03:05,556
kelimeleri ile açar.

53
00:03:05,556 --> 00:03:08,527
"Kim kurula seslenmek ister?"

54
00:03:08,527 --> 00:03:15,075
Vatandaşlar teker teker konuşur,
kimi merhamet, kimi intikam ister.

55
00:03:15,075 --> 00:03:18,737
Savaş zamanı Atinalı müttefiklerine
ihanet ettikleri için

56
00:03:18,737 --> 00:03:20,465
tüm Midillililerin idamını,

57
00:03:20,465 --> 00:03:24,705
kadın ve çocuklarında esir edilmesini
içeren bir önerge teklif edildi.

58
00:03:24,705 --> 00:03:29,246
Çoğunluk sağ ellerini 
kaldırarak kabul etti.

59
00:03:29,246 --> 00:03:34,326
Toplantı bitince Archias yiyecek ve şarap
almak için pazar meydanına geri döndü.

60
00:03:34,326 --> 00:03:37,026
Çoğu kişi karardan
memnun olmayarak sonuçlarını

61
00:03:37,026 --> 00:03:39,737
tartışmak için orada toplanmıştı.

62
00:03:39,737 --> 00:03:43,457
Archias eve döndüğünde,
Dexilelia'ya tartışmadan söz etti.

63
00:03:43,457 --> 00:03:46,387
Suçlularla birlikte
masumların da öldürülmesinin

64
00:03:46,387 --> 00:03:48,398
acımasızlık olduğunu düşünür

65
00:03:48,398 --> 00:03:50,346
ve ona söyler.

66
00:03:50,346 --> 00:03:54,626
Archias akşam karanlığında
bir arkadaşının evine şölene gider.

67
00:03:54,626 --> 00:03:58,687
Dokuz adam gece boyu şarap içer
ve toplantıyı tartışırlar.

68
00:03:58,687 --> 00:04:05,073
Archias karısının merhamet etme fikrini
anlatır, arkadaşları sonunda katılırlar.

69
00:04:05,073 --> 00:04:08,126
Şafaktan evvel, eşi benzeri 
görülmemiş bir şey olur.

70
00:04:08,126 --> 00:04:10,527
Haberciler Atina boyunca dolaşır

71
00:04:10,527 --> 00:04:14,015
ve mecliste yeni bir 
toplantı olacağını duyururlar.

72
00:04:14,015 --> 00:04:16,186
İkinci tartışmada 
aynı şekilde hararetli geçer

73
00:04:16,186 --> 00:04:19,915
ve yalnız isyan liderlerinin
idamını içeren yeni öneri

74
00:04:19,915 --> 00:04:22,012
kıl payı kabul edilir.

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,350
Fakat bir problem vardır –

76
00:04:23,350 --> 00:04:26,112
önceki önerge emrini taşıyan bir gemi

77
00:04:26,112 --> 00:04:28,278
önceki gün limandan ayrılmıştır.

78
00:04:28,278 --> 00:04:33,146
Ve hemen başka gemi emri iptal etmek için
denize açılır ve zamana karşı

79
00:04:33,146 --> 00:04:36,166
gerçekleşen demokrasi yarışı başlar.