1
00:00:08,022 --> 00:00:10,146
Godina je 427 p.n.e.

2
00:00:10,146 --> 00:00:14,426
i najgori unutrašnji konflikt
koji je ikad zadesio antički grčki svet

3
00:00:14,426 --> 00:00:16,416
traje već četvrtu godinu.

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,620
Peloponeski rat je vođen

5
00:00:18,620 --> 00:00:23,066
između gradova-država, Atine i Sparte,
kao i njihovih saveznika.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,721
Atinjani nisu u rangu strašne
spartanske vojske na kopnu.

7
00:00:28,721 --> 00:00:30,701
Stoga su napustili sela

8
00:00:30,701 --> 00:00:34,346
i preselili se unutar zidina
koji su opasavali njihov grad i luku,

9
00:00:34,346 --> 00:00:39,446
koju je sada štitila superiorna flota
i veliko morsko carstvo.

10
00:00:40,266 --> 00:00:42,397
Teskobni uslovi su počeli da uzimaju danak

11
00:00:42,397 --> 00:00:46,096
i nedavna kuga je izbrisala
trećinu stanovništva.

12
00:00:46,096 --> 00:00:48,176
Međutim, gradski život se nastavlja.

13
00:00:48,776 --> 00:00:52,586
Arkije i Deksileja žive u centru Atine.

14
00:00:53,026 --> 00:00:54,958
Kao slikar visokokvalitetne grnčarije,

15
00:00:54,958 --> 00:00:59,982
Arkije živi relativno dobro
i veoma ga zanimaju gradska pitanja.

16
00:01:00,732 --> 00:01:04,436
Deksileja, s druge strane,
ne može da učestvuje u politici

17
00:01:04,436 --> 00:01:06,106
niti da poseduje nekretnine.

18
00:01:07,216 --> 00:01:10,866
Par je zahvalan bogovima
što je troje od njihovo četvoro dece,

19
00:01:10,866 --> 00:01:12,646
sin i dve kćerke,

20
00:01:12,646 --> 00:01:14,797
preživelo rano detinjstvo.

21
00:01:15,667 --> 00:01:18,765
Mnogi roditelji vide kćerke kao obavezu

22
00:01:18,765 --> 00:01:21,624
pošto im je neophodan miraz
kako bi našle muževe.

23
00:01:21,624 --> 00:01:24,055
Međutim, Arkije je ubeđen
da će njegovo bogatstvo

24
00:01:24,055 --> 00:01:27,897
da mu omogući da pronađe dobre muževe
za njih, a da pri tom ne bankrotira.

25
00:01:28,687 --> 00:01:31,986
Kao i većina Atinjana,
porodica poseduje robove.

26
00:01:31,986 --> 00:01:35,277
Poreklom iz Trakije,
bivši su ratni zarobljenici.

27
00:01:35,967 --> 00:01:39,746
Trata obavlja veći deo posla po kući
i pomaže u podizanju dece.

28
00:01:39,746 --> 00:01:41,671
Filon je pedagogos

29
00:01:41,671 --> 00:01:46,068
koji nadgleda dečakovo obrazovanje,
a uči ga da čita i piše.

30
00:01:46,068 --> 00:01:49,715
Arkije je rano ustao
zbog sastanka u Ekleziji,

31
00:01:49,715 --> 00:01:51,346
veću građana,

32
00:01:51,346 --> 00:01:53,047
koji se dešava u zoru.

33
00:01:53,477 --> 00:01:55,816
Pre nego što krene, pali tamjan

34
00:01:55,816 --> 00:01:59,577
i prosipa vino na mali pokrov u dvorištu

35
00:01:59,577 --> 00:02:02,136
u ime svog celokupnog domaćinstva.

36
00:02:02,136 --> 00:02:06,976
Deksileja će ostati kod kuće celi dan,
podučavajući kćerke veštinama za domaćice.

37
00:02:06,976 --> 00:02:10,596
Kasnije će se povući u unutrašnje
dvorište da udahne svež vazduh.

38
00:02:11,516 --> 00:02:13,786
Kada Arkije stigne na agoru,

39
00:02:13,786 --> 00:02:16,166
građansko i trgovinsko središte grada,

40
00:02:16,166 --> 00:02:19,366
zatiče trg kako vrvi
od njegovih sugrađana,

41
00:02:19,366 --> 00:02:23,396
domaćih odraslih muškaraca
koji su prošli vojnu obuku.

42
00:02:24,206 --> 00:02:27,777
Za centralni spomenik je zakačena
tabla sa dnevnim redom sastanka.

43
00:02:28,257 --> 00:02:30,726
Danas se raspravlja samo o jednoj temi:

44
00:02:30,726 --> 00:02:33,215
šta da urade sa stanovništvom Mitilene,

45
00:02:33,215 --> 00:02:35,055
grada na ostrvu Lezbos

46
00:02:35,055 --> 00:02:38,825
gde je upravo ugušena pobuna
protiv atinske vlasti.

47
00:02:39,315 --> 00:02:44,357
Sastanak se održava na brdu zapadno
od akropolja poznatom pod imenom Pniks.

48
00:02:44,357 --> 00:02:46,296
Reč znači „gusto zbijeni“,

49
00:02:46,296 --> 00:02:50,215
a gomila od 5 000 građana opravdava naziv.

50
00:02:51,005 --> 00:02:55,416
Starešine pročišćavaju brdo kropeći
njegove ivice svinjskom krvlju

51
00:02:55,416 --> 00:02:56,837
i pozivaju na mir.

52
00:02:57,567 --> 00:03:00,506
Dok svi sedaju na klupe
okrenute ka platformi,

53
00:03:00,506 --> 00:03:03,487
predsedavajući činovnik
otvara sastanak rečima:

54
00:03:03,487 --> 00:03:05,556
„Tis agoreuein bouleutai?“

55
00:03:05,556 --> 00:03:07,847
„Ko želi da se obrati veću?“

56
00:03:08,527 --> 00:03:13,925
Jedan po jedan, građani govore; neki
savetuju milost, drugi naginju osveti.

57
00:03:15,075 --> 00:03:18,737
Predloženo je da se zapovedi
pogubljenje svih Mitilenjana

58
00:03:18,737 --> 00:03:20,465
i da se njihove žene i deca porobe

59
00:03:20,465 --> 00:03:24,235
jer su izdali svoje
atinske saveznike u ratu.

60
00:03:24,925 --> 00:03:28,366
Većina podiže desnu ruku
u znak odobravanja.

61
00:03:29,246 --> 00:03:34,266
Čim se sastanak završi, Arkije hita
nazad na agoru da kupi hranu i vino.

62
00:03:34,266 --> 00:03:36,806
Stotine ljudi je tu okupljeno
i raspravljaju o ishodu,

63
00:03:36,806 --> 00:03:38,947
a mnogi nisu zadovoljni odlukom.

64
00:03:39,587 --> 00:03:43,717
Kada se Arkije vrati kući,
priča Deksileji o debati.

65
00:03:43,717 --> 00:03:46,467
Ona smatra kako je ubijanje nevinih,
jednako kao i krivih,

66
00:03:46,467 --> 00:03:48,398
okrutno i kontraproduktivno,

67
00:03:48,398 --> 00:03:49,546
i to mu i govori.

68
00:03:50,346 --> 00:03:54,506
Oko sumraka, Arkije ide
do prijateljeve kuće na simpozijum.

69
00:03:54,506 --> 00:03:58,857
Devet muškaraca pije vino
i raspravljaju o sastanku do kasno u noć.

70
00:03:58,857 --> 00:04:01,933
Arkije iznosi stav supruge,
tražeći milost,

71
00:04:01,933 --> 00:04:04,103
i njegovi prijatelji
se na kraju slažu s tim.

72
00:04:04,933 --> 00:04:07,706
Pre zore, dešava se nešto izvanredno.

73
00:04:08,126 --> 00:04:10,527
Glasnici kruže Atinom,

74
00:04:10,527 --> 00:04:14,015
najavljujući da je savet
sazvao novi sastanak.

75
00:04:14,015 --> 00:04:16,186
Druga debata je jednako užarena,

76
00:04:16,186 --> 00:04:19,915
ali nova odluka,
da se pogube samo vođe pobune,

77
00:04:19,915 --> 00:04:21,852
za dlaku biva usvojena.

78
00:04:21,852 --> 00:04:23,350
Ipak, postoji problem -

79
00:04:23,350 --> 00:04:26,112
brod sa naređenjem
da se izvrši prva odluka

80
00:04:26,112 --> 00:04:28,396
je isplovio prethodnog dana.

81
00:04:28,406 --> 00:04:33,025
Tako drugi brod brzo otplovljava
kako bi se poništilo naređenje -

82
00:04:33,025 --> 00:04:36,433
trka demokratije s vremenom.