WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
Шёл 427 год до нашей эры, 
вот уже четвёртый год в Древней Греции

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
в разгаре один из 
тяжелейших военных конфликтов —

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
Пелопоннесская война

00:00:18.620 --> 00:00:24.226
между полисами Афины и Спарты,
а также их союзниками.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
Афиняне не в состоянии противостоять
внушительной армии Спарты на суше.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
Поэтому они покинули деревни

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
и укрылись внутри крепостных стен,
окружающих их город и порт,

00:00:34.606 --> 00:00:40.266
в котором разместился огромный флот
крупнейшей морской державы.

00:00:40.266 --> 00:00:43.877
Жизнь в стеснённых условиях не могла
не сказаться на населении города:

00:00:43.877 --> 00:00:46.096
от недавней эпидемии
чумы умерла его треть.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
Но жизнь продолжается.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
Архий и Декселея живут в центре Афин.

00:00:53.026 --> 00:00:55.848
Архий — художник-аристократ,
расписывающий керамику,

00:00:55.848 --> 00:01:00.652
он относительно богат
и активно интересуется делами города.

00:01:00.652 --> 00:01:06.696
Декселея, напротив, не может
участвовать в политике или владеть домом.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
Пара благодарна богам за то, 
что трое из их четверых детей —

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
мальчик и две девочки —

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
не умерли в младенческом возрасте.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
Для многих родителей дочери — это обуза,

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
ведь чтобы найти им мужа,
потребуется приданое.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
Но Архий уверен, что ему хватит богатства

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
не только найти им хорошую пару,
но и не разориться.

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
Как и многие афинские семьи,
они владеют рабами.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
Родом из Фракии, эти люди 
попали в плен во время войны.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
Тратта выполняет всю работу по дому 
и помогает воспитывать детей.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
Филон — педагог,

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
задача которого — образование сына,
обучение чтению и письму.

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
Архий рано проснулся,
чтобы не пропустить заседание Экклесии,

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
или собрания граждан,

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
которое состоится на рассвете.

00:01:53.637 --> 00:01:56.336
Прежде чем отправиться по делам, 
он разжигает ладан,

00:01:56.336 --> 00:01:59.087
и от имени всего его дома
совершает воздаяние

00:01:59.087 --> 00:02:02.136
в небольшом святилище во дворе.

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
Декселея останется дома и будет обучать
дочерей работам по хозяйству.

00:02:06.976 --> 00:02:11.516
Затем она уединится во внутреннем дворике,
где сможет подышать свежим воздухом.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
Когда Архий прибывает на агору —

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
административное 
и торговое сердце города, —

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
на площади огромное стечение народа,

00:02:19.556 --> 00:02:24.316
все они взрослые мужчины, родом из Афин
и прошедшие военную службу.

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
В центре установлена 
доска с повесткой дня.

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
На сегодня запланировано обсуждение 
всего одного вопроса:

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
что делать с жителями Митилены —

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
города на острове Лесбос,

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
где только что подавили 
освободительное восстание против Афин.

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
Заседание проходит на западном склоне
Акрополя, который называется Пникс,

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
что буквально означает «давка»,

00:02:46.216 --> 00:02:51.105
а собравшаяся толпа в 5 000 граждан
лишний раз подтверждает это название.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
Глашатаи окропляют
границы холма свиной кровью

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
и призывают к порядку.

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
Народ сидит на скамьях лицом к трибуне,

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
председательствующий 
открывает собрание словами:

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
«Tis agoreuein bouleutai?»

00:03:05.556 --> 00:03:08.277
«Кто желает говорить?»

NOTE Paragraph

00:03:08.277 --> 00:03:11.385
Один за другим выступают граждане,

00:03:11.385 --> 00:03:15.075
кто-то взывает к милосердию,
другие неистово требуют мести.

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
На голосование выносится решение —
за предательство афинских союзников

00:03:18.737 --> 00:03:20.995
казнить всех мужчин в Митилене

00:03:20.995 --> 00:03:24.705
и взять в рабы их женщин и детей.

00:03:24.705 --> 00:03:29.246
В пользу него большинство
поднимают правую руку.

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
Как только закончилось собрание, Архий
возвращается на агору купить вина и еды.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
Сотни людей собрались там,
чтобы поделиться мнениями,

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
многие недовольны решением.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
Архий возвращается домой
и рассказывает Декселее о дебатах.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
Она считает, что казнь как невиновных,
так и виновных

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
слишком суровая и контрпродуктивная мера,

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
и говорит ему об этом.

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
Вечереет. Архий отправляется
в гости к другу на симпозиум,

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
там девять мужчин будут пить вино
и до ночи обсуждать сегодняшнее собрание.

00:03:58.687 --> 00:04:02.263
Архий делится мнением жены,
взывая к милосердию,

00:04:02.263 --> 00:04:05.073
и его друзья соглашаются с ним.

NOTE Paragraph

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
Ещё до рассвета происходит
небывалое событие.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
Глашатаи бегут во все концы Афин,

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
объявляя о новом созыве совета.

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
Вторые дебаты столь же бурные,
как и первые,

00:04:16.186 --> 00:04:19.285
но с минимальным перевесом в голосах
принято новое решение

00:04:19.285 --> 00:04:22.012
о том, что казнить надлежит
только зачинщиков восстания.

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
Но вот в чём беда:

00:04:23.350 --> 00:04:26.112
корабль с распоряжениями
по первому решению

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
уже отправился накануне.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
Поэтому вскоре снаряжают новый корабль
для перехвата того приказа —

00:04:33.146 --> 00:04:36.416
и это была первая в истории демократии
гонка со временем.