WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
Este anul 427 î.e.n. și cel mai grav
conflict intern apărut vreodată

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
în lumea Greciei antice
este în al patrulea an.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
Războiul Peloponesiac se desfășoară


00:00:18.620 --> 00:00:23.706
între orașele state Atena și Sparta,
dar și între aliații acestora.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
Atenienii nu pot egala formidabilă
armată spartană pe uscat.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
Așa că au abandonat zona rurală

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
și s-au mutat în orașele și porturile
înconjurate de ziduri,

00:00:34.606 --> 00:00:40.226
acum aprovizionate de o flotă superioară
și un imperiu maritim considerabil.

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
Condițiile dificile și-au spus cuvântul

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
și o ciumă recentă a nimicit
o treime din populație.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
Dar viața orașului continuă.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
Archias și Dexileia trăiesc
în centrul Atenei.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
Fiind pictor de ceramică de calitate,

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
Archias câștigă destul de bine și este
foarte interesat de treburile orașului.

00:01:00.652 --> 00:01:07.216
Dexileia, însă, nu poate participa
în politică sau deține o proprietate.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
Cuplul este recunoscător zeilor că trei
dintre cei patru copii ai lor,

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
un fiu și două fiice,

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
au supraviețuit copilăriei.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
Pentru mulți părinți fiicele sunt o povară

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
deoarece au nevoie de zestre 
pentru a-și găsi soți.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
Dar Archias este convins că averea lui

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
îi va permite să le găsească perechi bune
fără a rămâne falit.

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
Ca mulți atenieni,
familia lor deține sclavi.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
Originari din Tracia, 
aceștia au fost capturați în război.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
Thratta se ocupă de gospodărie
și ajută la creșterea copiilor.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
Philon este un paidagôgos,

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
care supervizează educația fiului,
învățându-l să scrie și să citească.

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
Archias s-a trezit devreme
pentru o întrunire a Ekklêsiei,

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
adunarea cetățenilor,

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
ce are loc la răsărit.

00:01:53.637 --> 00:01:55.816
Înainte să plece, arde tămâie

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
și face o libație la micul altar din curte

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
în numele întregii sale gospodării.

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
Dexileia va rămâne acasă toată ziua,
învățându-și fiicele deprinderi domestice.

00:02:06.976 --> 00:02:11.516
Mai târziu, se va retrage în curtea
interioară pentru niște aer proaspăt.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
Când Archias ajunge în agora,

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
centrul civic și comercial al orașului,

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
găsește piața plină de alți cetățeni,

00:02:19.556 --> 00:02:24.316
bărbați adulți, nativi, care au terminat
o instrucție militară.

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
Atașată de monumentul central
e o tablă cu ordinea de zi a întrunirii.

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
Astăzi este un singur punct de discutat:

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
ce este de făcut cu oamenii din Mytilene,

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
un oraș pe insula Lesbos,

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
unde o revoltă împotriva conducerii
ateniene tocmai a fost înăbușită.

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
Întrunirea are loc pe un deal la vest de
acropole, cunoscut drept Pnyx.

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
Cuvântul înseamnă „înghesuit”,

00:02:46.216 --> 00:02:51.105
și mulțimea de 5.000 de cetățeni
face acest lucru foarte clar.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
Heralzii purifică dealul stropindu-i
granițele cu sânge de porc

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
și cer să se facă liniște.

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
Când toată lumea se așează pe băncuțe
cu fața la podium,

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
ofițerul care prezidă deschide întâlnirea
rostind cuvintele:

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
„Tis agoreuein bouleutai?”

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
„Cine dorește să se adreseze adunării?”

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:15.075
Unul câte unul, cetățenii vorbesc, unii
sugerând milă, alții dornici de răzbunare.

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
O moțiune este propusă pentru a executa
toți Mytileneanii

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
și de a le înrobi femeile și copiii

00:03:20.465 --> 00:03:24.705
pentru că și-au trădat aliații atenieni
pe timp de război.

00:03:24.705 --> 00:03:29.246
Majoritatea ridică mâna dreaptă
în favoarea moțiunii.

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
După întâlnire, Archias merge înapoi
în agora pentru a cumpăra mâncare și vin.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
Sute s-au adunat
pentru a discuta rezultatele,

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
mulți nemulțumiți de decizie.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
Când Archias se întoarce acasă,
îi spune Dexileiei despre dezbatere.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
Ea crede că uciderea atât celor
vinovați cât și nevinovați

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
este dură și neproductivă,

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
și îi spune acest lucru.

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
La amurg, Archias merge în casa unui
prieten pentru un simpozion.

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
Cei nouă bărbați beau vin și discută
despre întrunire până noaptea târziu.

00:03:58.687 --> 00:04:05.073
Archias împărtășește îndemnul soției 
la milă, iar prietenii săi consimt.

NOTE Paragraph

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
Înainte de răsărit,
ceva nemaivăzut are loc.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
Herlazii circulă prin Atena

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
anunțând convocarea unei noi întruniri.

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
A doua dezbatere este la fel de încinsă,

00:04:16.186 --> 00:04:19.915
dar o nouă rezoluție de a executa 
doar liderii revoltei,

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
este acceptată la limită.

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
Dar există o problemă –

00:04:23.350 --> 00:04:26.112
o navă cu ordinul de a duce la îndeplinire
prima rezoluție

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
a fost trimisă ziua precedentă.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
Și astfel, o altă navă pornește iute 
pentru a revoca ordinul –

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
o cursă a democrației împotriva timpului.