1
00:00:08,022 --> 00:00:11,736
Em 427 a.C., o pior conflito interno

2
00:00:11,746 --> 00:00:14,436
que ocorreu no mundo grego da Antiguidade

3
00:00:14,466 --> 00:00:16,336
já vai no quarto ano.

4
00:00:16,466 --> 00:00:18,760
Trava-se a Guerra do Peloponeso

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,606
entre as cidades-estado 
de Atenas e Esparta,

6
00:00:21,656 --> 00:00:23,586
assim como dos seus aliados.

7
00:00:23,936 --> 00:00:25,811
Os atenienses não conseguem competir

8
00:00:25,841 --> 00:00:28,621
com o tremendo exército
de Esparta, no terreno.

9
00:00:28,721 --> 00:00:30,711
Por isso, abandonaram os campos

10
00:00:30,731 --> 00:00:34,296
e passaram para o interior das muralhas
que rodeiam a cidade e o porto,

11
00:00:34,346 --> 00:00:39,266
que dispõe de uma frota superior
e um extenso império marítimo.

12
00:00:40,066 --> 00:00:42,437
As condições de superlotação
fazem-se sentir

13
00:00:42,467 --> 00:00:45,856
e uma peste recente eliminou
um terço da população.

14
00:00:45,966 --> 00:00:48,096
Mas a vida na cidade continua.

15
00:00:48,666 --> 00:00:52,456
Archias e Dexileia vivem
no centro de Atenas.

16
00:00:52,746 --> 00:00:55,068
Enquanto pintor de cerâmica
de alta qualidade,

17
00:00:55,108 --> 00:00:57,232
Archias vive relativamente bem

18
00:00:57,272 --> 00:01:00,092
e interessa-se muito
pelos assuntos da cidade.

19
00:01:00,982 --> 00:01:05,866
Dexileia, por outro lado, não pode
participar na política nem possuir bens.

20
00:01:07,126 --> 00:01:10,726
O casal sente-se grato aos deuses
porque três dos seus quatro filhos,

21
00:01:10,806 --> 00:01:12,706
um rapaz e duas raparigas,

22
00:01:12,746 --> 00:01:14,817
sobreviveram à infância.

23
00:01:15,777 --> 00:01:18,845
Muitos pais consideram
que as filhas são um inconveniente,

24
00:01:18,865 --> 00:01:21,534
porque precisam de dotes
para arranjar um marido.

25
00:01:21,574 --> 00:01:24,115
Mas Archias tem fé
que a sua riqueza

26
00:01:24,165 --> 00:01:27,917
lhe permitirá arranjar bons partidos
para elas, sem entrar na falência.

27
00:01:28,687 --> 00:01:31,626
Tal como muitos atenienses,
a família possui escravos.

28
00:01:32,026 --> 00:01:35,237
Originários da Trácia,
foram capturados na guerra.

29
00:01:35,857 --> 00:01:38,187
Thratta faz a maior parte
do trabalho doméstico

30
00:01:38,217 --> 00:01:39,836
e ajuda a criar as crianças.

31
00:01:39,886 --> 00:01:41,731
Philon é paidagôgos,

32
00:01:41,751 --> 00:01:45,588
que supervisiona a educação do rapaz,
ensinando-o a ler e a escrever.

33
00:01:46,028 --> 00:01:49,595
Archias levanta-se cedo porque
há uma reunião da Ekklêsia,

34
00:01:49,715 --> 00:01:51,396
a assembleia de cidadãos,

35
00:01:51,446 --> 00:01:53,397
que começa ao alvorecer.

36
00:01:53,547 --> 00:01:55,816
Antes de partir, queima incenso

37
00:01:55,836 --> 00:01:59,327
e faz uma libação
no pequeno santuário no pátio

38
00:01:59,377 --> 00:02:01,746
em nome de toda a família.

39
00:02:02,136 --> 00:02:06,596
Dexileia fica em casa todo o dia,
ensinando às filhas as artes domésticas.

40
00:02:06,976 --> 00:02:10,626
Depois, vai até ao pátio interior
para apanhar ar fresco.

41
00:02:11,516 --> 00:02:13,786
Quando Archias chega à ágora,

42
00:02:13,826 --> 00:02:16,166
o centro cívico e comercial da cidade,

43
00:02:16,216 --> 00:02:19,306
encontra a praça cheia
dos seus concidadãos,


44
00:02:19,556 --> 00:02:23,476
homens adultos nascidos na cidade
que já completaram o serviço militar.

45
00:02:24,166 --> 00:02:27,997
Encostado ao monumento central,
está um cartaz com a agenda da reunião.

46
00:02:28,177 --> 00:02:30,726
Hoje, só há um tema para discussão:

47
00:02:30,766 --> 00:02:33,215
o que fazer com o povo de Mitilene,

48
00:02:33,235 --> 00:02:35,155
uma cidade na ilha de Lesbos,

49
00:02:35,195 --> 00:02:38,785
onde acaba de ser dominada
uma revolta contra o domínio ateniense.

50
00:02:39,515 --> 00:02:44,077
A reunião realiza-se numa colina
a ocidente da acrópole, chamada Pnyx.

51
00:02:44,357 --> 00:02:46,486
A palavra significa
"densamente apinhada"

52
00:02:46,536 --> 00:02:50,355
e a multidão de 5000 cidadãos
explica a razão de tal nome.

53
00:02:51,105 --> 00:02:55,416
Os arautos purificam a colina
aspergindo sangue de porco no perímetro

54
00:02:55,446 --> 00:02:57,147
e pedem ordem.

55
00:02:57,677 --> 00:03:00,556
Depois de todos sentados
nos bancos em frente da plataforma,

56
00:03:00,586 --> 00:03:03,387
o funcionário que preside abre
a reunião com as palavras:

57
00:03:03,427 --> 00:03:05,556
"Tis agoreuein bouleutai?”


58
00:03:05,606 --> 00:03:08,077
"Quem deseja falar à assembleia?"

59
00:03:08,527 --> 00:03:10,835
Um por um, os cidadãos falam,

60
00:03:10,855 --> 00:03:14,135
uns aconselham piedade,
outros inclinam-se para a vingança.

61
00:03:15,075 --> 00:03:18,547
É proposta uma moção
para executar todos os mitilenos

62
00:03:18,627 --> 00:03:20,565
e escravizar as mulheres e as crianças

63
00:03:20,605 --> 00:03:24,165
porque eles traíram os seus aliados
atenienses, em tempo de guerra.

64
00:03:24,885 --> 00:03:28,686
A maioria levanta a mão direita
a favor da moção.

65
00:03:29,246 --> 00:03:32,346
Acabada a reunião, Archias 
volta para a ágora

66
00:03:32,426 --> 00:03:34,466
para comprar alimentos e vinho.

67
00:03:34,516 --> 00:03:36,976
Ali, juntaram-se centenas
a discutir os resultados,

68
00:03:37,006 --> 00:03:39,227
muitos deles descontentes
com a decisão.

69
00:03:39,497 --> 00:03:43,297
Quando Archias regressa a casa,
conta o debate a Dexileia.

70
00:03:43,667 --> 00:03:46,387
Ela acha que matar os inocentes
para além dos culpados

71
00:03:46,417 --> 00:03:48,288
é duro e contraproducente

72
00:03:48,328 --> 00:03:50,156
e diz isso ao marido.

73
00:03:50,526 --> 00:03:54,506
Ao crepúsculo, Archias vai
a casa de um amigo para um colóquio.

74
00:03:54,636 --> 00:03:58,487
Os nove homens bebem vinho
e discutem a reunião até altas horas.

75
00:03:58,787 --> 00:04:02,003
Archias partilha da opinião da mulher
para o perdão

76
00:04:02,033 --> 00:04:04,323
e os amigos acabam por concordar com ele.

77
00:04:05,073 --> 00:04:07,976
Antes do alvorecer, acontece
uma coisa sem precedentes.

78
00:04:08,126 --> 00:04:10,527
Arautos circulam por Atenas

79
00:04:10,557 --> 00:04:13,585
anunciando que o conselho
convocou outra reunião.

80
00:04:14,015 --> 00:04:16,236
O segundo debate é igualmente acalorado,

81
00:04:16,266 --> 00:04:18,595
mas é aprovada, por escassa maioria,

82
00:04:18,615 --> 00:04:21,852
uma nova decisão para executar
apenas os líderes da revolta.

83
00:04:22,012 --> 00:04:23,420
Mas há um problema.

84
00:04:23,440 --> 00:04:26,092
Um barco com ordem de executar
a primeira resolução

85
00:04:26,112 --> 00:04:28,158
partiu no dia anterior.

86
00:04:28,278 --> 00:04:32,816
Assim, parte outro barco
rapidamente para contrariar a ordem,

87
00:04:33,026 --> 00:04:36,356
numa corrida da democracia contra o tempo.