WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
É 427 a.C. e o pior conflito
interno já ocorrido

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
na Grécia Antiga está no seu quarto ano.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
A Guerra do Peloponeso está sendo travada

00:00:18.620 --> 00:00:23.736
entre as Cidades-Estado de Atenas
e Esparta, bem como a dos seus aliados.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
Os atenienses não são páreo
ao formidável exército espartano em terra.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
Então, eles abandonam os campos

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
e movem-se para dentro das muralhas
ao redor da cidade e do porto,

00:00:34.606 --> 00:00:39.816
agora munidas de uma frota superior
e um extenso império marítimo.

00:00:39.816 --> 00:00:42.447
As condições de superlotação
tornaram-se insustentáveis

00:00:42.447 --> 00:00:46.096
e uma recente epidemia extinguiu
um terço da população.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
Mas a vida da cidade continua.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
Archias e Dexileia vivem
no centro de Atenas.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
Como pintor de cerâmica de luxo,

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
Archias é relativamente bem-sucedido e tem
grande interesse nos negócios da cidade.

00:01:00.652 --> 00:01:06.516
Dexileia, por sua vez, não pode participar
da política nem ter propriedade própria.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
O casal é grato aos deuses
que três das suas quatro crianças,

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
um filho e duas filhas,

00:01:12.646 --> 00:01:15.037
sobreviveram além da infância.

00:01:15.797 --> 00:01:18.765
Muitos pais veem suas filhas
como um inconveniente,

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
uma vez que elas requerem dotes
para acharem seus maridos.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
Mas Archias está confiante
de que sua riqueza

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
irá permiti-lo fazer bons casamentos
para elas sem levá-lo à bancarrota.

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
Assim como muitos atenienses,
sua família possui escravos.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
Originalmente de Thrace,
estes foram capturados em guerra.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
Thratta faz a maior parte das tarefas
domésticas e ajuda a criar as crianças.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
Philon é um pedagogo,

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
que supervisiona a educação do filho,
ensinando-o a ler e escrever.

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
Archias acorda cedo, pois tem
uma reunião dos Ekklêsia,

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
a assembleia dos cidadãos,

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
que ocorre na madrugada.

00:01:53.637 --> 00:01:55.816
Antes de sair, ele queima incenso

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
e realiza uma libação
no pequeno templo no quintal

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
para todos os membros da sua casa.

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
Dexileia ficará em casa o dia todo,
ensinando tarefas de casa às suas filhas.

00:02:06.976 --> 00:02:11.006
Mais tarde, ela irá descansar
no pátio interno para respirar ar fresco.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
Quando Archias chega ao Agora,

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
o coração cívico e comercial da cidade,

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
ele encontra a praça completamente
lotada de seus conterrâneos,

00:02:19.556 --> 00:02:23.636
homens adultos locais que terminaram
o treinamento militar.

00:02:24.316 --> 00:02:28.357
Preso ao monumento central
está o quadro com a pauta da reunião.

00:02:28.357 --> 00:02:30.726
Hoje há apenas um assunto para debate:

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
o que fazer com o povo de Mitilene,

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
uma cidade na ilha de Lesbos,

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
onde uma rebelião contra as regras
atenienses acabou de começar.

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
A reunião ocorre num monte ao oeste
da acrópole conhecido como o Pnyx.

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
A palavra significa
"muito superlotado",

00:02:46.216 --> 00:02:50.485
e a multidão com 5 mil cidadãos
deixa claro o porquê.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
O mensageiro purifica o monte borrifando
suas delimitações com sangue de porco

00:02:55.416 --> 00:02:57.637
e ordena ordem.

00:02:57.637 --> 00:03:00.596
À medida que todos se sentam
nos bancos em frente à plataforma,

00:03:00.596 --> 00:03:03.387
o presidente da sessão inicia
a reunião com as palavras:

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
"Tis agoreuein bouleutai?”

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
"Quem deseja se pronunciar na assembleia?"

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:14.165
Um a um, os cidadãos falam, alguns querem
clemência, outros buscam vingança.

00:03:15.075 --> 00:03:18.537
Uma proposta é apresentada
para executar todos os mitilenos

00:03:18.537 --> 00:03:20.555
e escravizar as esposas e crianças deles,

00:03:20.555 --> 00:03:24.705
pois eles traíram seus aliados atenienses
durante um tempo de guerra.

00:03:24.705 --> 00:03:28.496
Uma maioria ergue a mão direita em favor.

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
Assim que a reunião termina, Archias volta
ao Agora para comprar comida e vinho.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
Centenas estão reunidos lá
para debater os resultados,

00:03:37.026 --> 00:03:39.337
muitos infelizes com a decisão.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
Quando Archias volta para casa,
ele conta para Dexileia sobre o debate.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
Ela acha que matar os inocentes,
bem como os culpados,

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
é severo e pouco produtivo,

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
e ela diz isso para ele.

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
Por volta do pôr-do-sol, Archias vai
à casa de um amigo para um simpósio.

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
Os nove homens bebem vinho e discutem
sobre a reunião até tarde da noite.

00:03:58.687 --> 00:04:02.063
Archias compartilha a opinião
de sua esposa que insiste por clemência,

00:04:02.073 --> 00:04:04.523
e seus amigos, por fim, concordam.

NOTE Paragraph

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
Antes do amanhecer, 
algo inusitado acontece.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
Mensageiros circulam por toda Atenas

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
anunciando que o conselho
convocou uma nova reunião.

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
O segundo debate é igualmente intenso,


00:04:16.186 --> 00:04:19.915
mas uma nova resolução, executar
apenas os líderes da rebelião,

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
passa por pouco.

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
Ainda há um problema:

00:04:23.350 --> 00:04:26.112
um navio com ordens para executar
a primeira resolução

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
foi enviado no dia anterior.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
Então, um outro navio rapidamente
inicia navegação para reverter a ordem:

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
uma corrida da democracia contra o tempo.