WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
기원전 427 년이며 사상 최악의
고대 그리스

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
내부적 갈등이 4년 째 진행중입니다.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
펠로폰네소스 전쟁은 
도시 국가 아테네와 스파르타,

00:00:18.620 --> 00:00:24.226
그리고 그들의 동맹국 
사이에서 일어나고 있습니다.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
아테네인들은 육지에서는 그 강대한
스파르타 군대를 맞설 수가 없습니다.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
그래서 그들은 평야를 버리고

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
그들의 도시와 항구를 둘러싸고 있는 
벽 안으로 들어가서

00:00:34.606 --> 00:00:40.266
우세한 군함과 광대한 
해양 제국을 보급받았습니다.

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
비좁은 환경 때문에 피해를 입고

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
전염병 때문에 인구의 
3분의 1이 죽었습니다.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
그런데도 도시 생활은 계속됩니다.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
아르키아와 데실리아는 
아테네의 한복판에 삽니다.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
상류층의 도자기 화가로서

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
아르키아는 꽤 잘 살고 있었고
도시의 일들에 많은 관심이 있습니다.

00:01:00.652 --> 00:01:07.216
데실리아는 반면에, 정치에 참여할 수 없고 
토지를 소유할 수도 없습니다.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
그 부부는 그들의 
네 아이들 중 세 명이

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
아들 하나와 두 딸이

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
유아기를 지나 생존한 것에 
신들에게 감사합니다.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
많은 부모들은 딸을 골칫거리로 보는데

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
남편감을 구하려면 
지참금이 필요하기 때문입니다.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
하지만 아르키아는 그의 부가

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
그가 파산하지 않고 딸들을 위한 
좋은 짝들을 찾아줄 것이라고 확신합니다.

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
다른 많은 아테네인들처럼,
그의 가족들은 노예를 소유했습니다.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
트래스 출신으로, 
그들은 전쟁에서 잡혔습니다.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
타라타는 대부분의 가사 노동을 하며 
아이들을 키우는 데 도움을 줍니다.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
필로는 paidagôgos로

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
아들의 교욱을 감독하고 
읽고 쓰는 법을 가르칩니다.

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
아키아는 일찍 일어나는데 새벽에

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
시민들의 모임인

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
에크레시아의 모임이 있기 때문입니다.

00:01:53.637 --> 00:01:55.816
길을 떠나기 전에, 그는 향을 피우고

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
뜰의 작은 제단에 술을 붓습니다.

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
온 집안 식구를 대신해서 하죠.

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
데실리아는 하루종일 집에 머무르며, 
딸들에게 가사를 가르칠 겁니다.

00:02:06.976 --> 00:02:11.516
후에, 그녀는 바람을 쐬러 
안뜰로 물러날 겁니다.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
아르키아가 도시의 시민과 상업의 심장인

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
아고라에 도착했을 때

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
그는 광장에 군대 훈련을 마친 
토박이 성인 남성들이

00:02:19.556 --> 00:02:24.316
모여들고 있는 것을 발견합니다.

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
중앙 기념물에 회의 의제를 담은 
게시판이 붙어 있습니다.

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
오늘의 토론 항목은 단 하나입니다.

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
아테네의 지배에 대항하는 
폭동이 방금 진압된

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
레스보스 섬의 도시인 미틸린의 사람들을

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
어떻게 처리할 것인가.

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
이 회의는 피닉스로 알려진 아크로 폴리스 
서쪽 언덕 위에서 열립니다.

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
그 단어는 "꽉 찬"을 의미하는데,

00:02:46.216 --> 00:02:51.105
모인 5,000명의 시민들을 
보면 이유를 알 수 있습니다.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
그 사자들은 언덕을 정화하기 위해 
경계를 돼지의 피로 두르고

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
질서를 요청합니다.

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
모든 사람들이 연단을 마주 보고 
벤치에 앉을 때

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
의장은 다음과 같이 개회사를 합니다.

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
“Tis agoreuein bouleutai?”

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
"회의에서 연설하고 
싶은 사람 있습니끼?"

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:15.075
시민들은 한명씩 차례로 이야기하고, 어떤 이는 
자비를 권하며, 다른 사람들은 복수에 골몰합니다.

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
전쟁 중 아테네의 동맹국들을 
배반했다는 이유로

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
모든 미틸린들을 사형에 처하고

00:03:20.465 --> 00:03:24.705
그들의 여자와 아이들을 
노예로 만들자는 제안을 합니다.

00:03:24.705 --> 00:03:29.246
다수는 찬성하여 오른 손을 든다.

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
회의가 끝나면, 아르키아는 
음식과 와인을 사기 위해 아고라로 돌아갑니다.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
결과에 대해 논의하기 위해
수백명이 모여 있는데

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
많은 사람들은 결과에 
만족스럽지 않습니다.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
아르키아는 집에 와서 데실리아에게
토론에 대해 이야기합니다.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
그녀는 무고한 사람들까지 죽이는 것은

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
가혹하고 역효과를 낳는다고 생각하고

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
그에게 이야기합니다.

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
해 질 녘에 아킬리아는 심포지엄을 위해
친구의 집에 갑니다.

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
아홉 명의 남자는 와인을 마시며 
밤 늦도록 회의에 대해 이야기합니다.

00:03:58.687 --> 00:04:05.073
아르키아는 자비를 촉구하는 
아내의 의견을 공유했고, 친구들도 결국 동의합니다.

NOTE Paragraph

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
동이 트기 전에, 
전례 없는 일이 일어납니다.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
사자들은 아테네의 전역을 돌아다니며

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
위원회가 또 다른 회의를
소집했다고 알립니다.

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
두 번째 논쟁도 뜨겁지만,

00:04:16.186 --> 00:04:19.915
반란의 리더들만 처형하자는 
새로운 결의안이

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
간신히 통과합니다.

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
하지만 하나의 문제가 있습니다.

00:04:23.350 --> 00:04:26.112
첫 번째 결의안을 수행하라는 
명령을 받은 배는

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
전날 급파되었습니다.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
그래서 다른 배는 재빨리 
그 명령을 철회하기 위해 출항하여

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
시간과 민주주의의 경쟁이 벌어집니다.