1
00:00:08,022 --> 00:00:12,766
紀元前427年 古代ギリシアで

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,416
史上最悪の内戦が始まって
４年目になりました

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,620
都市国家のアテネ対スパルタ

4
00:00:18,620 --> 00:00:24,226
そして それぞれの同盟国間に発生した
ペロポネソス戦争の最中です

5
00:00:24,226 --> 00:00:28,721
強大なスパルタ軍を相手に
陸上だと敵わないアテネ軍は

6
00:00:28,721 --> 00:00:30,701
地方の町を捨てて

7
00:00:30,701 --> 00:00:34,606
都と港を囲う城壁の
内側へと移り住み

8
00:00:34,606 --> 00:00:40,266
優れた艦隊と広大な海上帝国により
都市生活の基盤を整えました

9
00:00:40,266 --> 00:00:42,397
窮屈な環境がもたらす被害は大きく

10
00:00:42,397 --> 00:00:45,846
近年に発生した疫病では
人口の３分の１が失われました

11
00:00:45,846 --> 00:00:48,436
それでも 街での暮らしは続きます

12
00:00:48,436 --> 00:00:53,026
アキアスとデキシレイアは
アテネ中心部に住んでいます

13
00:00:53,026 --> 00:00:54,958
アキアスは高級陶器の絵描き職人で

14
00:00:54,958 --> 00:01:00,652
比較的裕福で
市政に大きな関心を持っていました

15
00:01:00,652 --> 00:01:07,216
一方 デキシレイアは政治に参加できず
財産を持つこともできません

16
00:01:07,216 --> 00:01:10,866
４人いた子供のうち
息子ひとりと娘ふたりが

17
00:01:10,866 --> 00:01:12,646
無事に幼年期を迎えられたことを

18
00:01:12,646 --> 00:01:15,537
神に感謝していました

19
00:01:15,537 --> 00:01:18,765
多くの親にとって娘は負担な存在でした

20
00:01:18,765 --> 00:01:21,744
花婿探しには
持参金の用意が必要だからです

21
00:01:21,744 --> 00:01:24,055
しかしアキアスは裕福だったので

22
00:01:24,055 --> 00:01:28,687
破産することなく娘達に相応しい相手を
見つける自信がありました

23
00:01:28,687 --> 00:01:31,986
一家にも 多くのアテネ人と同じく

24
00:01:31,986 --> 00:01:35,587
トラキア出身の戦争捕虜の末裔が
奴隷として働いていました

25
00:01:35,587 --> 00:01:39,746
トラッタは家事のほとんどを行い
子ども達の世話をします

26
00:01:39,746 --> 00:01:41,671
ファイロンはパイダゴーゴスという―

27
00:01:41,671 --> 00:01:45,888
主人の息子の教育を担当する役割で
読み書きを教えます

28
00:01:45,888 --> 00:01:49,715
アキアスは朝早く起床して
エクレシアに行きます

29
00:01:49,715 --> 00:01:51,346
これは市民総会のことで

30
00:01:51,346 --> 00:01:53,637
明け方に行われています

31
00:01:53,637 --> 00:01:55,816
外出前には 中庭で

32
00:01:55,816 --> 00:01:59,577
一家全員のために
小さな廟でお香を焚いて

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,136
献酒を注ぎます

34
00:02:02,136 --> 00:02:06,976
デキシレイアは一日中 家にいて
娘たちに家事を教えています

35
00:02:06,976 --> 00:02:11,516
しばらくすると 一息つくため
中庭に引きこもります

36
00:02:11,516 --> 00:02:13,786
アキアスがアゴラに到着すると—

37
00:02:13,786 --> 00:02:16,166
そこは政治と商業の中心地ですが

38
00:02:16,166 --> 00:02:19,556
広場はアテネ市民であふれていました

39
00:02:19,556 --> 00:02:24,316
軍の訓練を修了した
アテネ生まれの成人男性ばかりです

40
00:02:24,316 --> 00:02:27,997
中央にある記念塔の掲示板には
民会の議題が掲げられています

41
00:02:27,997 --> 00:02:30,726
きょうの議題はたったひとつ

42
00:02:30,726 --> 00:02:33,215
「ミティレネ市民の扱いについて」です

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,055
ミティレネ市はレスボス島にあり

44
00:02:35,055 --> 00:02:39,505
アテネへの反乱が起こったものの
鎮圧を受けたばかりです

45
00:02:39,505 --> 00:02:44,357
民会はアクロポリス西方の丘の上に建つ
「プニュクス」で開かれました

46
00:02:44,357 --> 00:02:46,216
「混み合う」という意味の通り

47
00:02:46,216 --> 00:02:51,105
５千人の市民が集まっています

48
00:02:51,105 --> 00:02:55,416
使者が丘の境界線に
豚の血を撒いて場を浄め

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,697
開会を宣言します

50
00:02:57,697 --> 00:03:00,506
皆が舞台に向けて配置された
ベンチに座ると

51
00:03:00,506 --> 00:03:03,387
司会者の次の言葉で民会が開きます

52
00:03:03,387 --> 00:03:05,556
“Tis agoreuein bouleutai?”

53
00:03:05,556 --> 00:03:08,527
「皆に話したいのは誰か？」

54
00:03:08,527 --> 00:03:15,075
慈悲の心を勧める者や復讐に燃える者など
１人ずつ市民が声を上げるなか

55
00:03:15,075 --> 00:03:18,737
戦時中にアテネ同盟を
裏切ったという理由で

56
00:03:18,737 --> 00:03:20,465
ミティレネ市民は全員処刑し

57
00:03:20,465 --> 00:03:24,705
女性と子どもは奴隷にするという
提議が出されました

58
00:03:24,705 --> 00:03:29,246
大多数が右手を挙げて賛成しました

59
00:03:29,246 --> 00:03:34,326
民会が終わり アキアスが食料と
ワインを買いにアゴラへ戻ると

60
00:03:34,326 --> 00:03:37,026
民会の結果を議論すべく
大勢が集まっており

61
00:03:37,026 --> 00:03:39,737
大半が決定に不満を抱いていました

62
00:03:39,737 --> 00:03:43,457
帰宅すると デキシレイアに
民会での出来事を話しました

63
00:03:43,457 --> 00:03:46,387
犯罪者も無実の人も
同様に処刑するのは残酷だし

64
00:03:46,387 --> 00:03:48,398
逆効果だと思った妻は

65
00:03:48,398 --> 00:03:50,346
アキアスにそう伝えました

66
00:03:50,346 --> 00:03:54,626
日暮れ頃 アキアスは友人の家での
宴に参加しました

67
00:03:54,626 --> 00:03:58,687
９人の男がワインを飲みながら
民会での出来事を夜通し議論します

68
00:03:58,687 --> 00:04:04,873
慈悲を説くアキアスの妻の話を聞くと
友人らもそれに賛同しました

69
00:04:04,873 --> 00:04:08,126
夜明け前に
前代未聞のことが起きました

70
00:04:08,126 --> 00:04:10,527
使者がアテネ市中を回って

71
00:04:10,527 --> 00:04:14,015
追加の民会が開催されると
知らせていたのです

72
00:04:14,015 --> 00:04:16,186
２回目の議論もまた白熱しましたが

73
00:04:16,186 --> 00:04:19,915
今回は 反乱の首謀者だけを
処罰するという新たな決議が

74
00:04:19,915 --> 00:04:22,012
僅差で決まりました

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,350
しかし問題があります

76
00:04:23,350 --> 00:04:26,112
１回目の決議の実行を命ずる船が

77
00:04:26,112 --> 00:04:28,278
前の日 すでに出航していたのです

78
00:04:28,278 --> 00:04:33,146
すぐに 初めの決議の撤回を
知らせる船が出航しました

79
00:04:33,146 --> 00:04:36,166
時間を争う民主主義の闘いです