1
00:00:01,290 --> 00:00:05,261
["Il giudizio del popolo è spesso migliore
di quello del singolo individuo".

2
00:00:05,261 --> 00:00:06,903
Aristotele, La Politica.]

3
00:00:07,873 --> 00:00:11,726
È il 427 a.C. e l’antica Grecia

4
00:00:11,726 --> 00:00:16,096
vive il quarto anno del conflitto
interno peggiore nella sua storia.

5
00:00:16,246 --> 00:00:18,470
La guerra del Peloponneso
è combattuta

6
00:00:18,470 --> 00:00:23,326
tra le città stato di Atene e Sparta
e dalle loro alleate.

7
00:00:23,996 --> 00:00:28,551
Gli Ateniesi non possono battere
il formidabile esercito spartano su terra.

8
00:00:28,551 --> 00:00:30,471
Hanno perciò abbandonato le campagne,

9
00:00:30,471 --> 00:00:34,226
trasferendosi dentro le mura
che circondano le loro città e i porti,

10
00:00:34,226 --> 00:00:39,516
provvisti di una flotta superiore
e un vasto impero marittimo.

11
00:00:40,056 --> 00:00:42,287
Si è pagato un prezzo alto
per le ristrettezze

12
00:00:42,287 --> 00:00:45,826
e una recente piaga ha mietuto
un terzo della popolazione.

13
00:00:45,826 --> 00:00:48,026
Ma la vita cittadina continua.

14
00:00:48,396 --> 00:00:52,576
Archias e Dexileia
vivono nel centro di Atene.

15
00:00:52,846 --> 00:00:54,978
Pittore di terracotta di qualità,

16
00:00:54,978 --> 00:01:00,152
Archias è piuttosto benestante
e si interessa agli affari della città.

17
00:01:00,852 --> 00:01:06,516
Dexileia, invece, non può partecipare
alla politica o avere proprietà.

18
00:01:07,066 --> 00:01:10,866
La coppia è grata agli dei,
perché tre dei loro quattro figli,

19
00:01:10,866 --> 00:01:12,626
un maschio e due femmine,

20
00:01:12,626 --> 00:01:15,067
sono sopravvissuti all'infanzia.

21
00:01:15,637 --> 00:01:18,645
Molti genitori considerano
le figlie femmina come oneri,

22
00:01:18,645 --> 00:01:21,514
poiché richiedono una dote
per trovare un marito.

23
00:01:21,514 --> 00:01:24,035
Ma Archias crede che la sua ricchezza

24
00:01:24,035 --> 00:01:28,257
gli darà buone opportunità
senza andare in bancarotta.

25
00:01:28,567 --> 00:01:31,956
Come molti ateniesi,
la famiglia possiede degli schiavi.

26
00:01:31,956 --> 00:01:35,507
Originari della Tracia,
sono stati catturati in guerra.

27
00:01:35,717 --> 00:01:39,556
Thratta svolge i compiti domestici
e aiuta a crescere i bambini.

28
00:01:39,556 --> 00:01:41,331
Philon è un pedagogo,

29
00:01:41,331 --> 00:01:45,638
che istruisce il figlio maschio,
insegnandogli a leggere e scrivere.

30
00:01:45,948 --> 00:01:49,665
Archias si alza presto
per un incontro dell'ecclesia,

31
00:01:49,665 --> 00:01:51,326
l'assemblea dei cittadini,

32
00:01:51,326 --> 00:01:53,087
che si svolge all'alba.

33
00:01:53,337 --> 00:01:55,786
Prima di entrare, brucia dell'incenso

34
00:01:55,786 --> 00:01:59,387
e porta un'offerta
al piccolo altare nel patio

35
00:01:59,387 --> 00:02:01,936
a nome di tutti i membri della famiglia.

36
00:02:02,096 --> 00:02:06,886
Dexileia rimane a casa tutto il giorno,
insegna alle figlie i mestieri domestici.

37
00:02:06,886 --> 00:02:10,646
Dopo si ritira nel cortile interno
per prendere un po' di aria.

38
00:02:11,476 --> 00:02:13,606
Quando Archias arriva nell'agorà,

39
00:02:13,606 --> 00:02:16,136
il centro della vita civile
e commerciale della città,

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,266
trova la piazza piena di altri cittadini,

41
00:02:19,266 --> 00:02:23,486
uomini adulti che hanno completato
l'addestramento militare.

42
00:02:24,086 --> 00:02:27,937
Appesa al monumento centrale c'è
una lavagna col programma dell'incontro.

43
00:02:27,937 --> 00:02:30,636
Oggi c'è solo un argomento da discutere:

44
00:02:30,726 --> 00:02:33,125
cosa fare con il popolo di Metilene,

45
00:02:33,125 --> 00:02:35,015
una città sull'isola di Lesbo

46
00:02:35,015 --> 00:02:39,095
dove è stata sedata una rivolta
contro il governo di Atene.

47
00:02:39,245 --> 00:02:44,217
L'assemblea si svolge su una collina
a ovest dell'acropoli, nota come Pnice.

48
00:02:44,217 --> 00:02:46,446
Il suo nome significa
"strettamente gremito",

49
00:02:46,446 --> 00:02:50,265
e la folla di 5.000 persone
ne spiega bene il perché.

50
00:02:50,995 --> 00:02:55,316
Gli araldi purificano il luogo
spruzzandoci intorno sangue di maiale

51
00:02:55,316 --> 00:02:57,267
e richiamano tutti all'ordine.

52
00:02:57,497 --> 00:03:00,396
Non appena tutti si siedono
rivolti verso il palco,

53
00:03:00,396 --> 00:03:03,377
il funzionario apre l'incontro
con le seguenti parole:

54
00:03:03,377 --> 00:03:05,506
"Tis agoreuein bouleutai?"

55
00:03:05,506 --> 00:03:08,027
"Chi vuole rivolgersi all'assemblea?"

56
00:03:08,557 --> 00:03:13,955
Uno per uno, i cittadini parlano,
suggerendo misericordia o vendetta.

57
00:03:15,025 --> 00:03:18,517
Una mozione propone di uccidere
tutti gli uomini di Metilene

58
00:03:18,517 --> 00:03:20,525
e rendere schiavi
le loro donne e i bambini

59
00:03:20,525 --> 00:03:24,445
perché hanno tradito gli alleati
di Atene durante la guerra.

60
00:03:24,675 --> 00:03:28,496
La maggioranza alza
la mano destra, a favore.

61
00:03:29,206 --> 00:03:34,096
Terminata l'assemblea, Archias
torna all'agorà per comprare cibo e vino.

62
00:03:34,176 --> 00:03:36,826
In centinaia si sono radunati
per discutere i risultati,

63
00:03:36,826 --> 00:03:39,477
e molti sono scontenti
della decisione presa.

64
00:03:39,487 --> 00:03:43,417
Una volta a casa, Archias
racconta a Dexileia del dibattito.

65
00:03:43,417 --> 00:03:46,387
Lei pensa che uccidere gli innocenti,
così come i colpevoli,

66
00:03:46,387 --> 00:03:48,238
sia troppo duro e controproducente,

67
00:03:48,238 --> 00:03:49,956
e glielo dice chiaramente.

68
00:03:50,356 --> 00:03:54,186
Al tramonto, Archias va
da alcuni amici per un simposio.

69
00:03:54,186 --> 00:03:58,557
I nove uomini bevono vino
e discutono fino a notte fonda.

70
00:03:58,797 --> 00:04:04,293
Archias espone le idee della moglie
riguardo la grazia e gli amici concordano.

71
00:04:04,843 --> 00:04:08,056
Prima dell'alba, succede
qualcosa senza precedenti.

72
00:04:08,056 --> 00:04:10,447
Gli araldi girano per tutta Atene

73
00:04:10,447 --> 00:04:13,775
annunciando che il concilio
ha convocato una nuova assemblea.

74
00:04:13,925 --> 00:04:16,136
Il secondo dibattito è ugualmente acceso,

75
00:04:16,136 --> 00:04:19,835
ma una nuova risoluzione,
uccidere solo i leader della rivolta,

76
00:04:19,835 --> 00:04:21,495
riesce a spuntarla.

77
00:04:21,752 --> 00:04:23,130
Ma c'è un problema -

78
00:04:23,130 --> 00:04:26,112
una nave con l'ordine
di eseguire la prima risoluzione

79
00:04:26,112 --> 00:04:28,238
è già partita il giorno prima.

80
00:04:28,238 --> 00:04:32,826
Un'altra nave salpa rapidamente
per revocare l'ordine -

81
00:04:32,826 --> 00:04:36,346
una corsa della democrazia
contro il tempo.