WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
Sekarang tahun 427 sebelum Masehi, 
masa di mana konflik terburuk

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
dalam sejarah Yunani Kuno telah
berjalan selama 4 tahun.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
Perang Peloponnesian sedang berlangsung

00:00:18.620 --> 00:00:24.226
antara Athena dan Sparta
juga sekutu-sekutu mereka.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
Orang Athena tidak sanggup menandingi 
hebatnya kekuatan prajurit Sparta di darat

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
Jadi mereka meninggalkan daerah pedesaan

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
dan pindah ke daerah kota dan pelabuhan 
yang sekelilingnya dibentengi tembok

00:00:34.606 --> 00:00:40.266
dilengkapi juga dengan armada kapal unggul
dan kerajaan maritim yang luas

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
Kondisi yang padat 
banyak memakan korban

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
dan wabah penyakit baru-baru ini 
memusnahkan sepertiga dari populasi.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
Namun kehidupan kota tetap berlangsung.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
Archias dan Dexileia tinggal 
di pusat kota Athena.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
Bekerja sebagai pelukis tembikar elit,

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
Archias hidup berkecukupan 
dan berminat besar dalam urusan perkotaan

00:01:00.652 --> 00:01:07.216
Sebaliknya, Dexileia tidak boleh terlibat 
dalam politik atau punya properti sendiri.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
Pasangan itu bersyukur pada Tuhan 
karena tiga dari empat anak mereka,

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
seorang anak lelaki 
dan dua perempuan

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
hidup sampai lewat masa kanak-kanak.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
Banyak orang tua melihat anak perempuan 
sebagai suatu kerugian

00:01:18.765 --> 00:01:20.974
karena mahar pernikahan
yang harus disiapkan.

00:01:21.214 --> 00:01:23.234
Tapi, Archias percaya hartanya

00:01:23.234 --> 00:01:27.805
bisa untuk mencari jodoh 
tanpa menjadi bangkrut.

00:01:28.495 --> 00:01:31.787
Seperti banyak keluarga Athena lainnya, 
keluarganya memiliki budak.

NOTE Paragraph

00:01:31.787 --> 00:01:35.389
Berasal dari Thrace, budak-budak ini 
ditangkap dalam peperangan.

00:01:36.099 --> 00:01:39.139
Thratta mengurus pekerjaan rumah tangga
dan membantu mengurus anak.

00:01:39.139 --> 00:01:41.326
Philon adalah seorang guru,

00:01:41.326 --> 00:01:45.871
mengajari putranya membaca dan menulis.

00:01:46.078 --> 00:01:49.588
Archias bangun lebih awal karena
ada pertemuan di Ekklesia,

NOTE Paragraph

00:01:49.798 --> 00:01:52.895
pertemuan para warga kota,
yang akan mulai pada dini hari.

00:01:53.227 --> 00:01:55.567
Sebelum pergi dari rumah, 
dia membakar dupa,

00:01:56.057 --> 00:01:59.636
memberi persembahan
di kuil kecil di halaman

00:01:59.726 --> 00:02:02.077
sebagai perwakilan seluruh keluarganya.

00:02:02.077 --> 00:02:06.496
Dexileia di rumah mengajar putrinya
urusan rumah tangga.

NOTE Paragraph

00:02:06.496 --> 00:02:10.086
Nanti dia akan istirahat di halaman dalam 
untuk menghirup udara segar.

00:02:11.086 --> 00:02:13.946
Ketika Archias sampai di pusat kota,

00:02:13.946 --> 00:02:16.116
pusat pemerintahan 
dan perdagangan kota itu

00:02:16.116 --> 00:02:19.406
lapangan sudah penuh 
dengan sesama warga negaranya

00:02:19.406 --> 00:02:23.236
lelaki keturunan asli Yunani
yang telah selesai wajib militer.

00:02:23.986 --> 00:02:28.196
Papan pengumuman ada di tengah,
lengkap dengan agenda musyawarah hari itu.

00:02:28.196 --> 00:02:30.177
Hari ini hanya ada satu bahan diskusi:

00:02:30.177 --> 00:02:32.766
apa yang harus dilakukan 
terhadap warga Mytilene,

00:02:32.766 --> 00:02:34.875
sebuah kota di pulau Lesbos

00:02:34.875 --> 00:02:38.965
yang memberontak atas kekuasaan Athena
dan telah dikalahkan.

00:02:38.965 --> 00:02:44.110
Pertemuan bertempat di
bukit barat kota, Pnyx.

00:02:44.110 --> 00:02:46.365
Nama bukit itu artinya "sangat padat,"

NOTE Paragraph

00:02:46.365 --> 00:02:50.677
dan memang saat itu ada 5.000 orang 
hadir di pertemuan itu.

00:02:50.677 --> 00:02:55.726
Batas bukit disucikan dengan darah babi

00:02:55.726 --> 00:02:58.355
dan semua diminta tenang.

00:02:58.355 --> 00:03:01.196
Selagi semua orang duduk di bangku 
yang menghadap panggung,

00:03:01.196 --> 00:03:04.047
pembuka acara membuka pertemuan 
dengan sambutan:

00:03:04.047 --> 00:03:06.176
"Tis agoreuein bouleutai?"

00:03:06.176 --> 00:03:08.987
"Siapa yang ingin menyampaikan pendapat?"

00:03:08.987 --> 00:03:14.736
Satu demi satu hadirin berbicara, ada yang
ingin memaafkan, yang ingin balas dendam

00:03:14.736 --> 00:03:18.937
Sebuah mosi diajukan untuk 
membunuh semua pria Mytilene

NOTE Paragraph

00:03:18.937 --> 00:03:21.535
dan memperbudak wanita dan anak-anaknya

00:03:21.535 --> 00:03:25.307
sebab mereka mengkhianati sekutu mereka, 
warga Athena, dalam peperangan.

00:03:25.307 --> 00:03:28.275
Mayoritas setuju dengan usulan itu.

00:03:28.275 --> 00:03:33.945
Setelah pertemuan selesai, Archias kembali
ke kota untuk membeli makanan dan anggur.

00:03:33.945 --> 00:03:36.706
Ratusan orang berkumpul dan 
membicarakan hasil pertemuan,

NOTE Paragraph

00:03:36.706 --> 00:03:40.146
banyak yang tidak senang dengan keputusan
yang diambil di pertemuan ini.

00:03:40.146 --> 00:03:44.196
Archias menceritakan semuanya
ke Dexileia di rumah.

00:03:44.196 --> 00:03:46.907
Dexileia berpikir pembantaian
tanpa pandang bulu

00:03:46.907 --> 00:03:49.277
adalah kejam dan tidak efektif,

00:03:49.277 --> 00:03:51.137
dan ia menyampaikan ini ke suaminya.

00:03:51.137 --> 00:03:55.328
Archies pergi ke simposium saat senja.

00:03:55.328 --> 00:03:59.176
Semua minum dan berdiskusi hingga malam.

NOTE Paragraph

00:03:59.176 --> 00:04:03.576
Archies memberitahu pendapat istrinya
akan belas kasihan, dan semua setuju.

00:04:03.576 --> 00:04:07.687
Sebelum fajar, sesuatu yang 
tidak terduga terjadi

00:04:07.687 --> 00:04:11.903
Pewarta berita menyiarkan
ke seluruh Athena

NOTE Paragraph

00:04:11.903 --> 00:04:14.816
bahwa dewan kota mengadakan 
pertemuan kedua.

00:04:14.816 --> 00:04:17.467
Debat yang kedua sama-sama panas,

00:04:17.467 --> 00:04:20.695
tapi resolusi yang baru, yakni hanya 
membunuh pemimpin revolusi saja,

00:04:20.695 --> 00:04:22.606
menang pemungutan suara
meski beda tipis.

00:04:22.606 --> 00:04:24.745
Tapi ada lagi masalah lain,

00:04:24.745 --> 00:04:27.852
armada yang menjalankan
resolusi pertama

00:04:27.852 --> 00:04:29.240
telah berlayar kemarin,

00:04:29.240 --> 00:04:33.372
Maka kapal lain segera berlayar
untuk menghentikannya -

00:04:33.382 --> 00:04:36.878
lomba antara demokrasi melawan waktu.