1
00:00:08,022 --> 00:00:12,766
זה 427 לפני הספירה, והקונפליקט הפנימי
הגדול ביותר שאי פעם התרחש

2
00:00:12,766 --> 00:00:16,416
בעולם היווני העתיק כבר בשנתו הרביעית.

3
00:00:16,416 --> 00:00:18,620
המלחמה הפלופנזיאנית בעיצומה

4
00:00:18,620 --> 00:00:24,226
בין עיר המדינה אתונה וספרטה,
כמו גם בני בריתה.

5
00:00:24,226 --> 00:00:28,721
האתונאים לא יכולים להשתוות
לצבא הספרטני המשמעותי על האדמה.

6
00:00:28,721 --> 00:00:30,701
אז הם נטשו את הכפרים

7
00:00:30,701 --> 00:00:34,606
ועברו לתוך החומות
שמקיפים את העיר והנמל שלהם,

8
00:00:34,606 --> 00:00:40,266
עכשיו מצויידים בצי
בעל עליונות ואימפריה ימית ותיקה.

9
00:00:40,266 --> 00:00:42,397
התנאים הצפופים הביאו את השפעתם

10
00:00:42,397 --> 00:00:46,096
ומגפה לאחרונה מחתה שליש מהאוכלוסיה.

11
00:00:46,096 --> 00:00:48,436
אבל חיי העיר ממשיכים.

12
00:00:48,436 --> 00:00:53,026
ארכיאס ודקסיליה חיים במרכז אתונה.

13
00:00:53,026 --> 00:00:54,958
כצייר של כדרות לעשירים,

14
00:00:54,958 --> 00:01:00,652
ארכיאס במצב יחסית טוב
ומתעניין מאוד בענייני העיר.

15
00:01:00,652 --> 00:01:07,216
דקסיליה, מצד שני, לא יכולה
להשתתף בפוליטיקה או להיות בעלת נכסים.

16
00:01:07,216 --> 00:01:10,866
הזוג מודים לאלים ששלושה מארבעת ילדיהם,

17
00:01:10,866 --> 00:01:12,646
בן ושתי בנות,

18
00:01:12,646 --> 00:01:15,537
שרדו את הילדות המוקדמת.

19
00:01:15,537 --> 00:01:18,765
הרבה הורים רואים בנות כנטל

20
00:01:18,765 --> 00:01:21,744
מאחר והן דורשות נדוניות כדי למצוא בעל.

21
00:01:21,744 --> 00:01:24,055
אבל ארכיאס בטוח שעושרו

22
00:01:24,055 --> 00:01:28,687
יאפשר לו למצוא בני זוג טובים עבורן
בלי לפשוט את הרגל.

23
00:01:28,687 --> 00:01:31,986
כמו הרבה אתונאים, למשפחה יש עבדים.

24
00:01:31,986 --> 00:01:35,587
במקור מתרסה, הם נלכדו במלחמה.

25
00:01:35,587 --> 00:01:39,746
ת'רתה עושה את רוב עבודות הבית
ועוזרת לגדל את הילדים.

26
00:01:39,746 --> 00:01:41,671
פילון הוא פיידגוגוס,

27
00:01:41,671 --> 00:01:45,888
שמפקח על חינוך הבן,
מלמד אותו לקרוא ולכתוב.

28
00:01:45,888 --> 00:01:49,715
ארכיאס קם מוקדם בגלל שיש פגישה באקלסיה,

29
00:01:49,715 --> 00:01:51,346
מליאת האזרחים,

30
00:01:51,346 --> 00:01:53,637
שמתרחשת עם שחר.

31
00:01:53,637 --> 00:01:55,816
לפני שהוא יוצא, הוא מבעיר קטורת

32
00:01:55,816 --> 00:01:59,577
ושופך ליבטיון במקדש הקטן בחצר

33
00:01:59,577 --> 00:02:02,136
עבור כל בני ביתו.

34
00:02:02,136 --> 00:02:06,976
דקסיליה תישאר בבית כל היום,
תלמד את בנותיה כישורים ביתיים.

35
00:02:06,976 --> 00:02:11,516
מאוחר יותר, היא תפרוש לחצר הפנימית
למעט אויר צח.

36
00:02:11,516 --> 00:02:13,786
כשארכיאס מגיע לאגורה,

37
00:02:13,786 --> 00:02:16,166
הלב האזרחי והמסחרי של העיר,

38
00:02:16,166 --> 00:02:19,556
הוא מוצא את הכיכר רוחשת באזרחים אחרים,

39
00:02:19,556 --> 00:02:24,316
מבוגרים מקומיים זכרים שהשלימו אימון צבאי.

40
00:02:24,316 --> 00:02:27,997
מחובר לאנדרטה המרכזית
יש לוח מודעות עם אג'נדת הפגישות.

41
00:02:27,997 --> 00:02:30,726
היום, יש רק פריט אחד לדיון:

42
00:02:30,726 --> 00:02:33,215
מה לעשות עם האנשים של מיתילנה,

43
00:02:33,215 --> 00:02:35,055
עיר על האי לסבוס

44
00:02:35,055 --> 00:02:39,505
בה מרד נגד השלטון האתונאי דוכא לאחרונה.

45
00:02:39,505 --> 00:02:44,357
הפגישה מתרחשת על גבעה
מערבית לאקרופוליס שידועה כפניקס.

46
00:02:44,357 --> 00:02:46,216
משמעות המילה היא "דחוסה,"

47
00:02:46,216 --> 00:02:51,105
והקהל של 5000 אזרחים מבהיר מדוע.

48
00:02:51,105 --> 00:02:55,416
הכרוזים מטהרים את הגבעה
בטפטוף דם חזיר על גבולותיה

49
00:02:55,416 --> 00:02:57,697
וקוראים לסדר.

50
00:02:57,697 --> 00:03:00,506
כשכולם יושבים על הספסלים פונים לבמה,

51
00:03:00,506 --> 00:03:03,387
הקצין הנשיא פותח את המפגש עם המילים:

52
00:03:03,387 --> 00:03:05,556
"תיז אגוראוין באולאותרי?"

53
00:03:05,556 --> 00:03:08,527
"מי רוצה לפנות לאספה?"

54
00:03:08,527 --> 00:03:15,075
אחד אחד, אזרחים מדברים,
כמה מציעים חמלה, אחרים פונים לנקמה.

55
00:03:15,075 --> 00:03:18,737
הצעה מועלה להוציא להורג את כל המיתלניאנים

56
00:03:18,737 --> 00:03:20,465
ולשעבד את הנשים והילדים

57
00:03:20,465 --> 00:03:24,705
בגלל שהם בגדו
באתונאים בעלי בריתם בזמן מלחמה.

58
00:03:24,705 --> 00:03:29,246
הרוב הרימו את ידיהם בעד.

59
00:03:29,246 --> 00:03:34,326
ברגע שהפגישה הסתיימה,
ארכיאס פנה חזרה לאגורה לקנות אוכל ויין.

60
00:03:34,326 --> 00:03:37,026
מאות התאספו שם כדי לדון בתוצאות,

61
00:03:37,026 --> 00:03:39,737
הרבה לא מרוצים מההחלטה.

62
00:03:39,737 --> 00:03:43,457
כשארכיאס חוזר הביתה,
הוא מספר לדיקסיליה על הדיון.

63
00:03:43,457 --> 00:03:46,387
היא חושבת שהרג חפים מפשע יחד עם האשמים

64
00:03:46,387 --> 00:03:48,398
זה עונש קשה ולא מועיל,

65
00:03:48,398 --> 00:03:50,346
ואומרת לו כך.

66
00:03:50,346 --> 00:03:54,626
סביב שעות הדמדומים,
ארכיאס הולך לבית חבר לסימפוזיום.

67
00:03:54,626 --> 00:03:58,687
תשעת הגברים שותים יין
ודנים בפגישה לתוך הלילה.

68
00:03:58,687 --> 00:04:05,073
ארכיאס חולק את דעת אישתו שטוענת לחמלה,
וחבריו מסכימים לבסוף.

69
00:04:05,073 --> 00:04:08,126
לפני השחר, משהו חסר תקדים מתרחש.

70
00:04:08,126 --> 00:04:10,527
כרוזים עוברים ברחבי אתונה

71
00:04:10,527 --> 00:04:14,015
ומודעים שהמועצה קראה לפגישה נוספת.

72
00:04:14,015 --> 00:04:16,186
הדיון השני מתחמם באותה מידה,

73
00:04:16,186 --> 00:04:19,915
אבל החלטה חדשה,
להוציא להורג רק את מנהיגי המרד,

74
00:04:19,915 --> 00:04:22,012
בקושי עוברת.

75
00:04:22,012 --> 00:04:23,350
ועדיין יש בעיה --

76
00:04:23,350 --> 00:04:26,112
ספינה עם הפקודה לבצע את ההחלטה הראשונה

77
00:04:26,112 --> 00:04:28,278
נשלחה ביום הקודם.

78
00:04:28,278 --> 00:04:33,146
וכך ספינה נוספת
יוצאת במהרה לתקן את ההחלטה --

79
00:04:33,146 --> 00:04:36,166
מרוץ דמוקרטי נגד הזמן.