[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,On est en 427 av. J.-C. et le pire\Nconflit interne de l'histoire
Dialogue: 0,0:00:12.77,0:00:16.42,Default,,0000,0000,0000,,de la Grèce antique\Nest dans sa quatrième année.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,La guerre du Péloponnèse oppose
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,les cités-états d'Athènes et\Nde Sparte, ainsi que leurs alliés.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Les Athéniens ne peuvent pas égaler\Nla formidable armée spartiate sur terre.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc abandonné la campagne\Net se sont réfugiés
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur des murs \Nenvironnant leur ville et leur port,
Dialogue: 0,0:00:34.61,0:00:38.12,Default,,0000,0000,0000,,maintenant approvisionnés\Npar une flotte supérieure
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,et un vaste empire maritime.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Les conditions difficiles\Nont fait des victimes
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,et la peste a tué\Nun tiers de la population.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais la vie urbaine continue.
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Archias et Dexileia vivent\Ndans le centre d'Athènes.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,En tant que peintre de poterie de luxe,
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Archias est relativement aisé et\Ns'intéresse aux affaires de la ville.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Dexileia, en revanche, ne peut pas\Nparticiper à la politique
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ou posséder des biens.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Le couple est reconnaissant aux dieux\Nque trois de leurs quatre enfants,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,un fils et deux filles,
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,aient survécu à l'enfance.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Un grand nombre de parents considèrent \Nles filles comme une charge
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'elles ont besoin d'une dot\Npour trouver des maris.
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais Archias est persuadé que sa richesse
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,lui permettra de faire de bons mariages\Npour elles sans faire faillite.
Dialogue: 0,0:01:28.69,0:01:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Comme beaucoup d'Athéniens,\Nla famille possède des esclaves.
Dialogue: 0,0:01:31.99,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Originaires de la Thrace,\Nils ont été capturés à la guerre.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Thratta fait la plupart des tâches \Nménagères et aide à élever les enfants.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Philon est un paidagôgos,
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,qui supervise l'éducation du fils,\Nen lui apprenant à lire et à écrire.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Archias se lève tôt parce qu'il y a\Nune réunion de l'Ecclésia,
Dialogue: 0,0:01:49.72,0:01:51.35,Default,,0000,0000,0000,,l'assemblée des citoyens,
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroule à l'aube.
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Avant de partir, il brûle de l'encens
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,et verse une libation au petit temple\Ndans la cour
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,au nom de toute sa famille.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Dexileia restera à la maison\Ntoute la journée,
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,apprenant à ses filles\Ndes compétences domestiques.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, elle se retirera dans la cour\Nintérieure pour un peu d'air frais.
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Quand Archias arrive à l'agora,
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,le cœur civique et commercial\Nde la ville,
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,il trouve la place grouillant\Nde ses concitoyens,
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,mâles adultes nés au pays qui\Nont terminé leur formation militaire.
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Attaché au monument central,
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,il y a un tableau d'affichage\Navec l'ordre du jour de la réunion.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il n'y a\Nqu'un seul sujet de discussion :
Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,que faire avec les gens de Mytilène,
Dialogue: 0,0:02:33.22,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,une ville sur l'île de Lesbos
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:38.96,Default,,0000,0000,0000,,où vient d'être lancée une révolte\Ncontre la domination athénienne ?
Dialogue: 0,0:02:38.96,0:02:42.43,Default,,0000,0000,0000,,La réunion a lieu sur une colline\Nà l'ouest de l'acropole
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,connue sous le nom de Pnyx.
Dialogue: 0,0:02:44.36,0:02:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Le mot signifie « l'endroit où\Nl'on se tient serrés »
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,et la foule de 5 000 citoyens\Nfait bien comprendre pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Les hérauts purifient la colline par \Naspersion de sang de porc sur ses limites,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.70,Default,,0000,0000,0000,,et rappellent tout le monde à l'ordre.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Dès que tout le monde est assis\Nsur des bancs face au plateau,
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:03.39,Default,,0000,0000,0000,,le président ouvre la réunion\Navec les mots :
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,« Tis agoreuein bouleutai ? »
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,« Qui veut s'adresser à l'assemblée ? »
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Un par un, les citoyens parlent,
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,certains parlent de miséricorde,\Nautres de vengeance.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Une motion est proposée pour exécuter\Ntous les Mytiléniens
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,et asservir leurs femmes et leurs enfants
Dialogue: 0,0:03:20.46,0:03:24.70,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont trahi leurs alliés\Nathéniens pendant la guerre.
Dialogue: 0,0:03:24.70,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Une majorité lève la main\Ndroite en faveur.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Une fois la réunion terminée,
Dialogue: 0,0:03:30.69,0:03:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Archias retourne à l'agora\Npour acheter de la nourriture et du vin.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines s'y sont rassemblés\Npour discuter des résultats,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup sont mécontents de la décision.
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand Archias rentre à la maison,\Nil parle à Dexileia du débat.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Elle pense que tuer les innocents\Nainsi que les coupables
Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:48.40,Default,,0000,0000,0000,,est dur et contre-productif,
Dialogue: 0,0:03:48.40,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,et le lui dit.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Au crépuscule, Archias va chez un ami\Npour un symposium.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Les neuf hommes boivent du vin
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:58.91,Default,,0000,0000,0000,,et discutent de la réunion\Njusqu'à tard dans la nuit.
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Archias partage l'opinion de son épouse\Nqui demande miséricorde,
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.07,Default,,0000,0000,0000,,et ses amis finissent par être d'accord.
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Avant l'aube, il se passe\Nquelque chose sans précédent.
Dialogue: 0,0:04:08.13,0:04:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Les hérauts circulent\Ndans toute la ville d'Athènes
Dialogue: 0,0:04:10.53,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,annonçant que le conseil\Na convoqué une autre réunion.
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième débat\Nest tout aussi passionné,
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,mais une nouvelle résolution pour exécuter\Nseulement les chefs de la révolte
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:22.01,Default,,0000,0000,0000,,passe de justesse.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, il y a un problème.
Dialogue: 0,0:04:23.54,0:04:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Un navire avec les ordres\Npour appliquer la première résolution
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,a été déployé la veille.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Et donc un autre navire prend la mer\Npour annuler l'ordre -
Dialogue: 0,0:04:33.15,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,une course de la démocratie \Ncontre le temps.