WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
Es 427 a. C. y el peor conflicto interno 
que jamás haya ocurrido

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
en el mundo griego antiguo 
está en su cuarto año.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
Se está librando la Guerra del Peloponeso

00:00:18.620 --> 00:00:24.226
entre las ciudades estado 
de Atenas y Esparta, así como sus aliados.

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
Los atenienses no pueden competir con el 
formidable ejército espartano en tierra.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
Así que abandonaron el campo

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
y se recluyeron tras las paredes 
que rodeaban su ciudad y puerto,

00:00:34.606 --> 00:00:40.266
ahora provisto por una flota superior 
y un extenso imperio marítimo.

00:00:40.266 --> 00:00:42.597
Las estrechas condiciones 
han cobrado un precio

00:00:42.597 --> 00:00:46.096
y una plaga reciente acabó 
con un tercio de la población.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
Pero la vida de la ciudad continúa.

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
Archias y Dexileia viven 
en el centro de Atenas.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
Como pintor de cerámica de alta clase,

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
Archias es relativamente acomodado y tiene
gran interés en los asuntos de la ciudad.

00:01:00.652 --> 00:01:07.216
Dexileia, por otro lado, no puede 
participar en política o tener propiedad.

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
La pareja agradece a los dioses 
que tres de sus cuatro hijos,

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
un hijo y dos hijas,

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
hayan sobrevivido más allá de la infancia.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
Muchos padres ven a las hijas 
como una responsabilidad

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
ya que requieren dotes 
para encontrar maridos.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
Pero Archias confía en que su riqueza

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
le permitirá lograr buenos partidos 
para ellos sin ir a la quiebra.

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
Como muchos atenienses, 
la familia posee esclavos.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
Originarios de Tracia, 
fueron capturados en la guerra.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
Thratta hace la mayor parte del trabajo 
doméstico y ayuda a criar a los niños.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
Philon es un paidagôgos,

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
supervisa la educación del hijo,
enseñándole a leer y escribir.

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
Archias se levanta temprano porque 
hay una reunión de Ekklêsia,

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
la asamblea de ciudadanos,

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
que tiene lugar al amanecer.

00:01:53.637 --> 00:01:55.816
Antes de partir, quema incienso

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
y vierte una libación en el 
pequeño santuario en el patio

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
en nombre de toda su casa.

00:02:02.136 --> 00:02:04.146
Dexileia se quedará en casa todo el día,

00:02:04.146 --> 00:02:06.976
enseñando a sus hijas 
habilidades domésticas.

00:02:06.976 --> 00:02:11.516
Más tarde, se retirará al patio interior 
para tomar un poco de aire fresco.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
Cuando Archias llega al ágora,

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
el corazón cívico y 
comercial de la ciudad,

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
encuentra que la plaza pulula 
de conciudadanos,

00:02:19.556 --> 00:02:24.316
hombres adultos nativos que 
han completado el entrenamiento militar.

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
Adjunto al monumento central hay 
un tablón con la agenda de la reunión.

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
Hoy, solo hay un tema de discusión:

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
qué hacer con la gente de Mytilene,

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
una ciudad en la isla de Lesbos

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
donde una revuelta contra el dominio 
ateniense acaba de ser sofocada.

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
La reunión tiene lugar en una colina al 
oeste de la acrópolis conocida como Pnyx.

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
La palabra significa "apretado"

00:02:46.216 --> 00:02:51.105
y la multitud de 5000 ciudadanos 
deja en claro por qué.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
Los heraldos purifican la colina 
rociando su límite con sangre de cerdo

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
y piden orden.

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
Al todos sentarse en bancos 
frente a la plataforma,

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
el oficial que preside 
abre la reunión con las palabras:

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
"¿Es agoreuein bouleutai?".

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
"¿Quién desea dirigirse a la asamblea?".

00:03:08.527 --> 00:03:15.075
Uno por uno, los ciudadanos hablan, unos 
aconsejan misericordia, otros, venganza.

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
Se propone una moción 
para ejecutar a todos los mitileos

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
y esclavizar a sus mujeres y niños

00:03:20.465 --> 00:03:24.705
porque traicionaron a sus aliados 
atenienses durante una guerra.

00:03:24.705 --> 00:03:29.246
Una mayoría levanta 
sus manos derechas a favor.

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
Al terminar la reunión, Archias vuelve 
al ágora para comprar comida y vino.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
Cientos se han reunido allí
para discutir los resultados,

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
muchos descontentos con la decisión.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
Cuando Archias regresa a casa, 
le cuenta a Dexileia sobre el debate.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
Ella piensa que 
matar inocentes y culpables

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
es duro y contraproducente,

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
y se lo dice.

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
Al anochecer, Archias va a la casa 
de un amigo para un simposio.

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
Los nueve hombres beben vino y discuten 
la reunión hasta bien entrada la noche.

00:03:58.687 --> 00:04:02.073
Archias comparte la opinión de 
su esposa instando a la misericordia,

00:04:02.073 --> 00:04:05.073
y sus amigos al final están de acuerdo.

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
Antes del amanecer, 
sucede algo sin precedentes.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
Heraldos circulan por Atenas

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
anunciando que el consejo 
ha convocado otra reunión.

00:04:14.015 --> 00:04:16.185
El segundo debate es igualmente acalorado

00:04:16.185 --> 00:04:19.915
pero una nueva resolución, ejecutar solo 
a los líderes de la revuelta,

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
pasa estrechamente.

00:04:22.012 --> 00:04:23.580
Sin embargo, hay un problema...

00:04:23.580 --> 00:04:26.502
un barco con órdenes de llevar 
a cabo la primera resolución

00:04:26.502 --> 00:04:28.278
fue enviado el día anterior.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
Y así otro barco rápidamente zarpa 
para revocar el pedido...

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
una carrera de democracia 
contra el tiempo.