WEBVTT

00:00:08.022 --> 00:00:12.766
إنه العام 427 قبل الميلاد 
وأسوء الحروب الداخلية على الإطلاق

00:00:12.766 --> 00:00:16.416
في اليونان القديمة في عامها الرابع.

00:00:16.416 --> 00:00:18.620
قامت الحرب "البيلوبونيسية"

00:00:18.620 --> 00:00:24.226
بين (أثينا وإسبارطة) وحلافائهما.

NOTE Paragraph

00:00:24.226 --> 00:00:28.721
لم يستطع الأثينيين مقاومة 
جيش (إسبارطه) الهائل على الأرض.

00:00:28.721 --> 00:00:30.701
لذلك تركوا الريف.

00:00:30.701 --> 00:00:34.606
واتجهوا إلى داخل الجدران التى
تحيط المدينة والميناء.

00:00:34.606 --> 00:00:40.266
ليكونوا في أفضلية بسبب 
إمبراطوريتهم البحرية وأسطولهم المتفوق.

00:00:40.266 --> 00:00:42.397
أسقط تكدس السكان العديد من الجرحى

00:00:42.397 --> 00:00:46.096
وقضى الطاعون على ثلث السكان.

00:00:46.096 --> 00:00:48.436
لكن استمرت الحياة في المدينة.

NOTE Paragraph

00:00:48.436 --> 00:00:53.026
عاش (أركياس) و(ديكسيليا) في مركز أثينا.

00:00:53.026 --> 00:00:54.958
كرسام للفخار من الطراز الرفيع،

00:00:54.958 --> 00:01:00.652
كان (أركياس) ثريًا نسبيًا
وذو اهتمامٍ كبيرٍ في شؤون المدينة.

00:01:00.652 --> 00:01:07.216
(ديكسيليا)، في المقابل، لا يمكنها 
المشاركة في السياسة أو امتلاك عقارات.

NOTE Paragraph

00:01:07.216 --> 00:01:10.866
الزوجان شاكران للرب
لأن ثلاثةً من أولادهم الأربعة،

00:01:10.866 --> 00:01:12.646
ابن وابنتين،

00:01:12.646 --> 00:01:15.537
نجوا من القصور.

00:01:15.537 --> 00:01:18.765
العديد من الآباء يعتبرون بناتهم مسؤولية

00:01:18.765 --> 00:01:21.744
حيث أنهم يحتاجون مهورًا ليجدوا أزواجًا.

00:01:21.744 --> 00:01:24.055
لكن (أركياس) واثق أن ثروته

00:01:24.055 --> 00:01:28.687
ستسمح له أن يجد لهم أزواج جيدين
بدون أن يفلس.

NOTE Paragraph

00:01:28.687 --> 00:01:31.986
مثل كثير من الأثينيين،
امتلكت الأسرة عبيدًا.

00:01:31.986 --> 00:01:35.587
أصولهم من "تراقيا"،
وقد أسروا في الحرب.

00:01:35.587 --> 00:01:39.746
يقوم "التراقيين" بمعظم أعمال المنزل
وتريبة الأطفال.

00:01:39.746 --> 00:01:41.671
(فيلون) هو "بلادوغوغس"

00:01:41.671 --> 00:01:45.888
الذي كان يشرف على تعليم الابن،
ويعلمه القراءة والكتابة.

NOTE Paragraph

00:01:45.888 --> 00:01:49.715
استيقظ (أركياس) مبكرًا
حيث يوجد اجتماع "إكليزيا"

00:01:49.715 --> 00:01:51.346
تجمّع المواطنين

00:01:51.346 --> 00:01:53.637
الذي يحدث عند الفجر.

00:01:53.637 --> 00:01:55.816
قبل الانطلاق، يحرق البخور

00:01:55.816 --> 00:01:59.577
ويقوم بإراقة الخمر
في ضريح صغير في الفناء

00:01:59.577 --> 00:02:02.136
نيابة عن عائلته بأكملها.

NOTE Paragraph

00:02:02.136 --> 00:02:06.976
(ديكسيليا) ستبقى فى المنزل طوال اليوم،
تعلم بناتها المهارات المنزلية.

00:02:06.976 --> 00:02:11.516
لاحقًا، ستغادر للفناء الداخلي
للحصول على بعض الهواء المنعش.

00:02:11.516 --> 00:02:13.786
عندما وصل (أركياس)
إلى "آغورا"

00:02:13.786 --> 00:02:16.166
وهو قلب المدينة المدني والتجاري،

00:02:16.166 --> 00:02:19.556
وجد الميدان مزدحم بزملائه المواطنين،

00:02:19.556 --> 00:02:24.316
مواطنين أصليين بالغين
ممن أتموا تدريباتهم العسكرية.

00:02:24.316 --> 00:02:27.997
كان هنالك لوح إعلانات لجدول الاجتماع
على النصب المركزي.

00:02:27.997 --> 00:02:30.726
اليوم، هناك بندٌ واحدٌ للمناقشة:

00:02:30.726 --> 00:02:33.215
ما الذي يجب القيام به مع شعب (ميتيليني)،

00:02:33.215 --> 00:02:35.055
وهي مدينة على جزيرة "ليسبوس"

00:02:35.055 --> 00:02:39.505
حيث تم القضاء
على تمرد ضد الحكم (الأثيني) مؤخرًا.

NOTE Paragraph

00:02:39.505 --> 00:02:44.357
جرى الاجتماع على تل غرب "أكروبوليس"
يعرف باسم "بينكس".

00:02:44.357 --> 00:02:46.216
الكلمة تعني"معبأ بإحكام"،

00:02:46.216 --> 00:02:51.105
وحشد من 5000 مواطنًا يجعل المعنى واضحاً.

00:02:51.105 --> 00:02:55.416
قام المبشرون بتطهير التل
برش المحيط بدم الخنزير

00:02:55.416 --> 00:02:57.697
والدعوة للهدوء.

00:02:57.697 --> 00:03:00.506
حين جلس الكل على المقاعد
مواجهين المنصة،

00:03:00.506 --> 00:03:03.387
قام رئيس الجلسة بافتتاح اللقاء
بهذه الكلمات:

00:03:03.387 --> 00:03:05.556
"تيس أوغورفين بوليوتيه؟"

00:03:05.556 --> 00:03:08.527
"من يود أن يخاطب المجلس؟"

NOTE Paragraph

00:03:08.527 --> 00:03:15.075
واحدًا تلو الآخر، تكلم المواطنون، البعض
ينصح بالرحمة، والآخرين عزموا على الانتقام.

00:03:15.075 --> 00:03:18.737
اقتُرح قانونٌ يقضي
بإعدام جميع (الميتالينايين)

00:03:18.737 --> 00:03:20.465
وأسر نسائهم وأطفالهم

00:03:20.465 --> 00:03:24.705
لأنهم خانوا حلفاءهم "الأثينيين" وقت الحرب.

00:03:24.705 --> 00:03:29.246
رفع الأغلبية أياديهم اليمنى مؤيدين.

NOTE Paragraph

00:03:29.246 --> 00:03:34.326
بمجرد انتهاء الاجتماع، عاد (أركياس)
إلى "آغورا" ليشتري الطعام والخمر.

00:03:34.326 --> 00:03:37.026
المئات تجمعوا هناك ليناقشوا النتائج،

00:03:37.026 --> 00:03:39.737
وكان الكثير منهم غير سعيدين بالقرار.

00:03:39.737 --> 00:03:43.457
عندما عاد (أركياس) إلى المنزل،
أخبر (ديكسيليا) عن المناقشة.

00:03:43.457 --> 00:03:46.387
هي تظن أن قتل الأبرياء مع الجناة

00:03:46.387 --> 00:03:48.398
سوف يكون قاس وذا نتائج عكسية،

00:03:48.398 --> 00:03:50.346
وأخبرته بذلك.

NOTE Paragraph

00:03:50.346 --> 00:03:54.626
عند الغروب، ذهب (أركياس)
إلى بيت صديقه من أجل ندوة.

00:03:54.626 --> 00:03:58.687
شرب الرجال التسعة الخمر
وناقشوا الاجتماع إلى أن حل الليل.

00:03:58.687 --> 00:04:05.073
شارك (أركياس) رأي زوجته حاثًّا على الرحمة،
ووافقه أصدقاؤه في النهاية.

NOTE Paragraph

00:04:05.073 --> 00:04:08.126
قبل الفجر، حدث أمرٌ غير مسبوق.

00:04:08.126 --> 00:04:10.527
انتشر المبشرون في أثينا

00:04:10.527 --> 00:04:14.015
معلنين أن المجلس دعا لاجتماعٍ آخر.

00:04:14.015 --> 00:04:16.186
كانت المناقشة الثانية محتدّة مثل الأولى،

00:04:16.186 --> 00:04:19.915
لكن القرار الجديد،
وهو إعدام قادة التمرّد فقط،

00:04:19.915 --> 00:04:22.012
مرّ بشق الأنفس.

00:04:22.012 --> 00:04:23.350
لكن هناك مشكلة

00:04:23.350 --> 00:04:26.112
سفينة بتعليمات لتنفيذ القرار الأول

00:04:26.112 --> 00:04:28.278
قد أٌرسلت اليوم السابق.

00:04:28.278 --> 00:04:33.146
ولذلك سفينة أخرى انطلقت مسرعة
لتُبطل الأمر -

00:04:33.146 --> 00:04:36.166
سباقٌ للديموقراطية ضد الوقت.