WEBVTT

00:00:09.292 --> 00:00:12.084
Há muitos homens
na minha vida, que eu admiro.

00:00:12.667 --> 00:00:15.763
Eu tenho dois avôs da geração Windrush

00:00:15.793 --> 00:00:18.502
que vieram a este país na década de 40

00:00:18.503 --> 00:00:21.564
e que agora, com 80 anos,
se aposentaram tranquilamente.

00:00:21.966 --> 00:00:27.251
Eu tenho um pai: engraçado,
inteligente e rico em sabedoria.

00:00:28.205 --> 00:00:30.590
E às vezes, quando estou
na presença desses homens,

00:00:30.590 --> 00:00:34.009
sinto como se eu estivesse
na presença da grandeza.

00:00:34.801 --> 00:00:37.567
Mas às vezes, quando olho 
no fundo dos olhos deles,

00:00:37.568 --> 00:00:40.444
vejo olhos cheios de arrependimento e dor.

00:00:41.366 --> 00:00:45.057
Vejo os olhos de homens que não quebraram
totalmente o ciclo de abuso

00:00:45.057 --> 00:00:47.204
que viram seus pais cometerem.

00:00:47.560 --> 00:00:50.284
Vejo homens que afirmavam
que seriam totalmente diferentes

00:00:50.284 --> 00:00:51.912
dos homens que vieram antes deles,

00:00:51.912 --> 00:00:53.907
mas às vezes, só às vezes,

00:00:53.908 --> 00:00:57.246
eles veem que expressam aquilo 
que antes desprezavam,

00:00:57.247 --> 00:00:58.664
e isso acaba com eles.

00:00:59.123 --> 00:01:01.069
Eu vejo olhos que dizem muito,

00:01:01.070 --> 00:01:05.376
mas bocas que nunca
vão expressar a dor que sentem.

00:01:06.134 --> 00:01:08.183
Eu falo dos homens na minha vida,

00:01:08.184 --> 00:01:11.943
mas, na realidade, minha vida
é dominada por mulheres.

00:01:12.420 --> 00:01:14.006
Eu venho de uma fonte

00:01:14.007 --> 00:01:18.030
de mulheres fortes, corajosas,
dedicadas e solidárias:

00:01:18.030 --> 00:01:19.800
duas avós imigrantes do Caribe,

00:01:19.800 --> 00:01:21.903
que trabalharam sem cansar
por suas famílias,

00:01:21.903 --> 00:01:23.972
sempre superando as dificuldades;

00:01:23.972 --> 00:01:28.190
uma mãe, o exemplo de força e resiliência,

00:01:28.190 --> 00:01:31.217
cinco irmãs, os sonhos de nossas avós;

00:01:31.217 --> 00:01:35.030
tias e primas cuja sabedoria
ainda é a trilha sonora da minha vida;

00:01:35.042 --> 00:01:38.647
e uma sobrinha, obcecada
por Disney Channel e "emoticons",

00:01:38.648 --> 00:01:39.677
(Risos)

00:01:39.678 --> 00:01:42.667
mas com um coração
como eu sempre quis ter.

00:01:43.045 --> 00:01:45.860
Mas três anos atrás,
uma coisa estranha aconteceu.

00:01:45.861 --> 00:01:49.027
Em um hospital no sul de Londres,
por volta da meia noite e quinze,

00:01:49.028 --> 00:01:53.057
pela primeira vez em muito tempo,
um menino entrou nas nossas vidas.

00:01:53.506 --> 00:01:56.519
O que iríamos fazer com um menino?

00:01:56.520 --> 00:01:59.880
Era tudo muito novo pra nós,
mas tínhamos que lidar com isso,

00:01:59.890 --> 00:02:00.844
é o que se faz.

00:02:00.845 --> 00:02:04.361
Eu me lembro de quando ele nasceu,
me lembro de ficar paralisada,

00:02:04.362 --> 00:02:06.535
especialmente pelos olhos dele.

00:02:07.174 --> 00:02:11.846
Porque quando eu olhava em seus olhos,
eu não via olhos com arrependimento e dor.

00:02:12.706 --> 00:02:15.041
Eu via olhos inocentes

00:02:15.042 --> 00:02:19.111
e com muita tendência para a grandeza.

00:02:19.112 --> 00:02:21.203
Eu via olhos que poderiam quebrar ciclos

00:02:21.204 --> 00:02:26.047
e redefinir o significado de masculinidade
para uma nova geração de homens.

00:02:26.507 --> 00:02:28.700
Olhos que não tinham
mais que ser silenciados,

00:02:28.701 --> 00:02:33.638
olhos que poderiam chorar,
e acredite, eles chorariam agora!

00:02:34.368 --> 00:02:36.852
Mas como eles iriam romper a barreira?

00:02:37.840 --> 00:02:41.854
Feminismo: nos disseram que é sobre livrar
a nossa cultura da mentalidade sexista

00:02:41.855 --> 00:02:43.654
para libertar as mulheres.

00:02:43.655 --> 00:02:47.316
Portanto, meu sobrinho
não entra muito nessa conversa.

00:02:47.317 --> 00:02:50.548
Mas se víssemos o feminismo
como um meio de livrar nossa cultura

00:02:50.549 --> 00:02:52.992
da dominação e mentalidade patriarcal,

00:02:52.992 --> 00:02:55.039
aí a conversa muda.

00:02:55.810 --> 00:02:59.442
(Aplausos) (Vivas)

00:02:59.443 --> 00:03:00.695
Obrigada.

00:03:00.845 --> 00:03:03.674
As narrativas sobre o feminismo,
geralmente, focam somente

00:03:03.674 --> 00:03:05.670
o porquê as mulheres
precisam do feminismo.

00:03:05.670 --> 00:03:09.170
Focamos os indivíduos,
a luta do homem contra a mulher,

00:03:09.171 --> 00:03:12.697
em vez de um sistema
patriarcal multifacetado

00:03:12.698 --> 00:03:16.104
que afeta também
nossos irmãos, pais e amigos.

00:03:16.105 --> 00:03:19.054
Certamente, a mulher enfrenta
as consequências do sexismo

00:03:19.055 --> 00:03:21.611
de uma maneira concreta, diariamente,

00:03:21.611 --> 00:03:24.004
e por isso faz sentido
estarmos na linha de frente

00:03:24.004 --> 00:03:27.194
dos movimentos feministas e de suas lutas
para acabar com o sexismo.

00:03:27.194 --> 00:03:29.149
Nós enfrentamos desigualdade no trabalho,

00:03:29.149 --> 00:03:32.887
somos discriminadas
nas políticas públicas,

00:03:32.888 --> 00:03:35.751
e no chamado mundo livre
pode ser eleito um presidente

00:03:35.752 --> 00:03:38.268
que defende o ódio
e a violência contra nós.

00:03:38.269 --> 00:03:42.837
É imperativo que o feminismo 
transforme e empodere as mulheres.

00:03:42.838 --> 00:03:46.822
Mas, para mim, a realidade
do patriarcado afeta a todos,

00:03:47.272 --> 00:03:49.131
e o pensamento feminista revolucionário

00:03:49.131 --> 00:03:52.174
é o entendimento de que comprometer-se
seriamente com o feminismo

00:03:52.174 --> 00:03:53.844
significa comprometer-se seriamente

00:03:53.844 --> 00:03:56.129
em livrar nossa cultura
da mentalidade patriarcal

00:03:56.129 --> 00:03:58.252
que afeta tanto homens como mulheres.

00:03:58.498 --> 00:04:00.209
Porque, desde cedo,

00:04:00.209 --> 00:04:02.969
os meninos são ensinados
que devem demonstrar masculinidade

00:04:02.969 --> 00:04:06.702
de maneira hegemônica, ou sua chance 
de sobrevivência social é pequena.

00:04:06.703 --> 00:04:08.622
Eles são ensinados que devem ser durões,

00:04:08.622 --> 00:04:12.653
e, consequentemente, quando se sentirem
fracos, devem demonstrar firmeza,

00:04:12.654 --> 00:04:15.779
quando se sentirem incapazes,
devem demonstrar confiança,

00:04:15.780 --> 00:04:19.714
e quando se sentirem emocionais,
devem sempre demonstrar somente raiva.

00:04:20.285 --> 00:04:24.231
Portanto em 2014, quando Emma Watson
se tornou a imagem do feminismo moderno,

00:04:24.250 --> 00:04:28.662
afirmando que o HeForShe era a forma
de feminismo que precisávamos adotar,

00:04:28.662 --> 00:04:30.590
é como se não tivesse sido compreendida

00:04:30.591 --> 00:04:33.415
a totalidade da situação
que enfrentamos atualmente.

00:04:33.825 --> 00:04:35.137
A campanha argumentava

00:04:35.138 --> 00:04:38.224
que homens e garotos deveriam
ser encorajados a tomar medidas

00:04:38.224 --> 00:04:41.231
contra as desigualdades
enfrentadas por mulheres e garotas,

00:04:41.231 --> 00:04:43.615
a fim de serem agentes
da mudança feminista.

00:04:43.958 --> 00:04:46.583
Em outras palavras, os homens
tinham que ser aliados.

00:04:47.348 --> 00:04:49.734
Mas como vamos pedir
aos homens para serem aliados,

00:04:49.734 --> 00:04:52.600
uma vez que eles também são
vítimas do mesmo sistema?

00:04:52.793 --> 00:04:55.018
Como vamos pedir aos homens
para serem aliados,

00:04:55.019 --> 00:04:59.074
em um mundo que os faz 20 vezes
mais propensos a serem presos

00:04:59.075 --> 00:05:01.573
por serem ensinados a serem violentos;

00:05:01.574 --> 00:05:03.946
quatro vezes mais propensos
a cometer suicídio

00:05:03.946 --> 00:05:06.186
porque são ensinados a ficarem calados;

00:05:06.186 --> 00:05:09.703
e são menos propensos a pedir ajuda,
tanto fisicamente como mentalmente,

00:05:09.704 --> 00:05:12.211
porque são ensinados a serem fortes?

00:05:12.212 --> 00:05:14.502
Muito da encenação acerca da masculinidade

00:05:14.502 --> 00:05:17.652
é devido ao fato de os homens
não poderem expressar como se sentem

00:05:17.652 --> 00:05:19.517
da mesma maneira que as mulheres podem.

00:05:19.517 --> 00:05:23.210
Então, quando eu falo de feminismo
radical e revolucionário,

00:05:23.210 --> 00:05:25.874
falo de um feminismo
que compreende a importância

00:05:25.875 --> 00:05:29.718
de se livrar da cultura patriarcal
no homem, para o homem.

00:05:29.719 --> 00:05:32.513
Um feminismo que compreende
a importância de espaços

00:05:32.514 --> 00:05:36.446
onde o homem possa se envolver em diálogos
que a cultura patriarcal não permite,

00:05:36.447 --> 00:05:38.449
onde possam falar sobre suas preocupações,

00:05:38.449 --> 00:05:41.076
suas relações interpessoais
e seu crescimento pessoal,

00:05:41.076 --> 00:05:44.587
para que aqueles ciclos de dor
e arrependimento possam ser quebrados.

00:05:44.766 --> 00:05:46.215
À meia noite e quinze,

00:05:46.216 --> 00:05:49.301
quando meu belo sobrinho entrou
nesse mundo, eu me perguntei:

00:05:49.761 --> 00:05:53.530
"Como um menino negro do sul de Londres
vai se envolver em um debate

00:05:53.531 --> 00:05:56.763
que o estimule a pensar criticamente
sobre masculinidade,

00:05:56.764 --> 00:05:59.699
que o inspire a questionar 
as concepções existentes

00:05:59.700 --> 00:06:01.545
sobre o que significa ser um homem,

00:06:01.546 --> 00:06:05.234
e de entender a totalidade
de quem ele é como um indivíduo,

00:06:05.234 --> 00:06:07.945
explorando sua infinidade de emoções?

00:06:09.220 --> 00:06:14.375
Feminismo, nos foi dito
que se parece com isto, isto e isto.

00:06:14.754 --> 00:06:17.764
Mas, e se eu disser
que o feminismo radical revolucionário

00:06:17.764 --> 00:06:19.729
está acontecendo agora,

00:06:19.730 --> 00:06:23.657
e se parece mais com isto, isto e isto?

00:06:24.375 --> 00:06:28.823
Em 2016, Tis, Donae'O e Cadet
lançaram uma música que eu considero ser

00:06:28.823 --> 00:06:33.252
um dos projetos feministas
mais radicais e revolucionários do ano,

00:06:33.252 --> 00:06:34.627
"Letter to Krept".

00:06:35.306 --> 00:06:40.730
A música descreve a relação entre ele
e seu primo Krept, outro rapper famoso.

00:06:40.730 --> 00:06:44.157
Na música, ele descreve a relação
fragmentada que tem com seu primo,

00:06:44.158 --> 00:06:48.041
e analisa o quanto a comparação constante
com seu primo tem lhe causado muita dor.

00:06:48.676 --> 00:06:52.020
Ele expressa abertamente
os problemas que teve na família

00:06:52.021 --> 00:06:54.537
e fala dos mecanismos de cura.

00:06:54.929 --> 00:06:58.174
Ele termina a música
dizendo ao primo que o ama,

00:06:58.174 --> 00:07:01.363
e inverte a narrativa de como deveria ser
uma relação entre homens,

00:07:01.363 --> 00:07:03.209
especialmente entre homens negros.

00:07:03.650 --> 00:07:07.928
Cadet subverte o conceito de que o grime
é supermasculino em mais de uma maneira,

00:07:07.931 --> 00:07:10.931
e mostra como o rap pode ser usado
para subverter um discurso

00:07:10.931 --> 00:07:13.048
dentro da cultura popular da música.

00:07:13.204 --> 00:07:17.290
Se isso já não fosse incrível bastante, 
seu primo lançou uma música respondendo,

00:07:17.291 --> 00:07:19.135
contando o seu lado da história.

00:07:19.547 --> 00:07:23.133
Pra mim, os dois rappers mostram como
pode ser a cura do discurso patriarcal

00:07:23.133 --> 00:07:25.768
em praça pública.

00:07:26.355 --> 00:07:31.655
Rap, uma cultura que quem vê de fora
geralmente apelida de supermasculina,

00:07:31.656 --> 00:07:36.168
providencia um espaço onde dois homens
podem ter um diálogo curativo.

00:07:37.148 --> 00:07:39.448
E essa música não está isolada,

00:07:39.449 --> 00:07:42.049
é correto afirmar que o rap
proporciona uma saída,

00:07:42.050 --> 00:07:43.891
qualquer que seja essa saída.

00:07:43.892 --> 00:07:46.234
O pensamento feminista sempre compreendeu

00:07:46.235 --> 00:07:48.570
a importância de saídas.

00:07:48.847 --> 00:07:52.592
Feministas negras da década de 60,
desviando-se do feminismo da grande mídia,

00:07:52.593 --> 00:07:54.379
dedicaram-se cada vez mais

00:07:54.379 --> 00:07:58.071
a criar narrativas que expressavam
suas vidas e suas realidades.

00:07:58.072 --> 00:08:00.479
E é correto afirmar que foi desta geração

00:08:00.480 --> 00:08:03.882
que vimos algumas
das melhores criações literárias.

00:08:03.883 --> 00:08:08.086
De Maya Angelou
a bell hooks e Toni Morrison,

00:08:08.357 --> 00:08:10.796
o rap continua esse legado.

00:08:11.561 --> 00:08:12.782
É um gênero musical

00:08:12.783 --> 00:08:16.424
que expressa as complexidades
e realidades da vida urbana moderna.

00:08:17.013 --> 00:08:19.175
Proporciona uma via de escape das emoções

00:08:19.176 --> 00:08:22.033
e meios eficazes de fazer os homens
se envolverem em assuntos

00:08:22.033 --> 00:08:24.432
que afetam suas vidas e suas comunidades.

00:08:24.913 --> 00:08:27.978
E sim, é correto dizer que existe o rap

00:08:27.979 --> 00:08:32.609
que expressa o que não consideramos
como representativo dos ideais feministas.

00:08:32.629 --> 00:08:35.865
Entretanto, é arriscado
falar dessas realidades

00:08:35.866 --> 00:08:37.731
dentro de um vazio cultural.

00:08:37.732 --> 00:08:41.582
Se o rap é patriarcal,
capitalista e misógino,

00:08:41.582 --> 00:08:43.489
certamente é porque ele reflete um mundo

00:08:43.490 --> 00:08:48.987
que é igualmente, se não mais,
patriarcal, capitalista e misógino,

00:08:48.988 --> 00:08:52.481
e não por serem conceitos
criados por essa cultura.

00:08:52.857 --> 00:08:54.684
O rap é, de fato, uma cultura,

00:08:54.684 --> 00:08:58.032
é diversificado e fala
várias línguas diferentes,

00:08:58.033 --> 00:09:02.830
e, por muito tempo, nos contaram
somente uma das línguas que ele fala.

00:09:02.841 --> 00:09:05.760
Portanto o argumento de que o rap
representa todos esses males

00:09:05.760 --> 00:09:08.391
é mal informado, cego,

00:09:08.392 --> 00:09:11.017
e é uma narrativa
que ouvimos com frequência.

00:09:11.018 --> 00:09:12.919
Mas, e se invertermos a narrativa?

00:09:13.259 --> 00:09:15.691
E se virmos o rap de um jeito diferente?

00:09:16.011 --> 00:09:17.732
Se virmos o rap como uma maneira

00:09:17.733 --> 00:09:20.384
pela qual os homens podem
discutir as suas emoções

00:09:20.384 --> 00:09:22.623
de um jeito sensível e delicado.

00:09:23.173 --> 00:09:26.149
Os homens que foram ensinados
que suas emoções não são valiosas

00:09:26.150 --> 00:09:29.128
encontram um espaço
em que elas são valorizadas.

00:09:29.129 --> 00:09:31.817
E em uma sociedade
em que um número crescente de homens,

00:09:31.818 --> 00:09:33.329
principalmente homens negros,

00:09:33.329 --> 00:09:35.422
sofrem com problemas de saúde mental

00:09:35.423 --> 00:09:37.622
como resultado dessa falta de comunicação,

00:09:37.623 --> 00:09:41.295
esse tipo de diálogo deveria
ser celebrado como revolucionário,

00:09:41.296 --> 00:09:43.326
e não maléfico e retrógrado.

00:09:44.236 --> 00:09:45.907
bell hooks disse a famosa frase:

00:09:45.908 --> 00:09:49.788
"A alma da política feminista
é o comprometimento em acabar

00:09:49.789 --> 00:09:54.669
com a dominação patriarcal sobre as vidas
dos homens e mulheres, meninos e meninas".

00:09:54.670 --> 00:09:57.846
E é aqui que vamos ver a liberdade.

00:09:57.847 --> 00:09:59.715
Nossa felicidade, nossa existência

00:09:59.716 --> 00:10:02.775
é baseada na plenitude que podemos viver,

00:10:02.776 --> 00:10:04.995
e se os homens pudessem
viver essa plenitude,

00:10:04.996 --> 00:10:08.085
livres da dominação patriarcal
sobre as suas vidas,

00:10:08.086 --> 00:10:10.128
nossa realidade mudaria,

00:10:10.129 --> 00:10:12.823
veríamos uma revolução cultural.

00:10:13.740 --> 00:10:17.687
Por muito tempo, o feminismo tradicional
criticou um gênero de música

00:10:17.688 --> 00:10:22.506
que há de ser a coisa mais próxima 
do feminismo radical que nós já vimos.

00:10:23.193 --> 00:10:27.229
Porque o feminismo quer curar 
a destruição patriarcal,

00:10:27.230 --> 00:10:30.001
e o rap proporcionou
e continua a proporcionar

00:10:30.002 --> 00:10:33.326
meios de lidar com um pouco
dessa destruição.

00:10:33.778 --> 00:10:35.828
Rap e feminismo podem ser
melhores amigos,

00:10:35.829 --> 00:10:39.296
eles só precisam se olhar
com outros olhos.

00:10:39.891 --> 00:10:43.723
Porque vivemos em um mundo em que corações
param de bater e olhos se fecham

00:10:43.743 --> 00:10:45.690
todos os dias

00:10:45.691 --> 00:10:48.276
devido à existência de patriarcado.

00:10:49.023 --> 00:10:50.461
Mas precisamos viver num mundo

00:10:50.461 --> 00:10:55.501
em que os olhos possam
viver, curar e transformar,

00:10:55.501 --> 00:10:58.899
porque os homens precisam do feminismo,

00:10:58.900 --> 00:11:02.215
e o meu sobrinho
e garotos em todo o mundo

00:11:02.216 --> 00:11:05.143
precisam de olhos
que brilhem de esperança,

00:11:05.144 --> 00:11:10.198
para que eles, os filhos deles e os netos
deles possam viver vidas mais plenas.

00:11:10.491 --> 00:11:11.723
Obrigada.

00:11:11.724 --> 00:11:14.683
(Aplausos)