1
00:00:09,292 --> 00:00:12,084
Hay muchos hombres en mi vida
a los que admiro.

2
00:00:12,667 --> 00:00:15,876
Tengo dos abuelos
de la generación Windrush

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,502
que llegaron a este país en los años 40

4
00:00:18,503 --> 00:00:21,344
y ahora con 80
se han jubilado cómodamente.

5
00:00:21,966 --> 00:00:27,251
Tengo un padre: gracioso,
inteligente y lleno de sabiduría.

6
00:00:28,205 --> 00:00:30,739
Y a veces, cuando estoy 
ante estos hombres,

7
00:00:30,740 --> 00:00:34,009
siento como si estuviera
ante la excelencia.

8
00:00:34,801 --> 00:00:37,567
Pero a veces, cuando los miro 
demasiado a los ojos,

9
00:00:37,568 --> 00:00:40,444
veo ojos llenos de dolor y remordimiento.

10
00:00:41,366 --> 00:00:42,494
Veo los ojos de hombres

11
00:00:42,495 --> 00:00:45,186
que no han terminado de romper
los ciclos de abuso

12
00:00:45,187 --> 00:00:47,204
que vieron a sus padres cometer.

13
00:00:47,610 --> 00:00:48,663
Veo hombres asegurando

14
00:00:48,664 --> 00:00:52,062
que serían radicalmente diferentes
a los hombres que les precedieron,

15
00:00:52,182 --> 00:00:53,907
pero a veces, solo a veces,

16
00:00:53,908 --> 00:00:57,246
se dan cuenta de que personifican
aquello que una vez despreciaron,

17
00:00:57,247 --> 00:00:58,664
y los rompe.

18
00:00:59,123 --> 00:01:01,069
Veo ojos que lo dicen todo,

19
00:01:01,070 --> 00:01:05,376
pero bocas que nunca expresarían
el dolor que sienten.

20
00:01:06,134 --> 00:01:08,183
Hablo de los hombres en mi vida,

21
00:01:08,184 --> 00:01:11,943
pero, realmente, mi vida 
está dominada por mujeres.

22
00:01:12,420 --> 00:01:14,006
Vengo de un grupo

23
00:01:14,007 --> 00:01:18,189
de mujeres fuertes, valientes,
apasionadas y compasivas:

24
00:01:18,190 --> 00:01:21,923
dos abuelas inmigrantes caribeñas que 
trabajaron sin descanso por los suyos

25
00:01:22,043 --> 00:01:24,092
pese a las continuas adversidades;

26
00:01:24,093 --> 00:01:28,439
una madre: el epítome de 
la fuerza y la resistencia;

27
00:01:28,440 --> 00:01:31,355
cinco hermanas: los sueños 
de nuestras abuelas;

28
00:01:31,357 --> 00:01:35,030
tías y primas cuya sabiduría sigue 
siendo la banda sonora de mi vida;

29
00:01:35,042 --> 00:01:38,647
y una sobrina, Disney Channel,
obsesionada con los emojis

30
00:01:38,648 --> 00:01:39,677
(Risas)

31
00:01:39,678 --> 00:01:42,667
pero con el corazón de todo 
a lo que yo podría aspirar a ser.

32
00:01:43,045 --> 00:01:45,860
Pero hace tres años,
pasó algo muy extraño.

33
00:01:45,861 --> 00:01:49,197
En un hospital del sur de Londres,
sobre las doce y cuarto de la noche,

34
00:01:49,197 --> 00:01:53,057
por primera vez en mucho tiempo,
un niño pequeño entró en nuestras vidas.

35
00:01:53,506 --> 00:01:56,519
¿Qué íbamos a hacer con un niño?

36
00:01:56,520 --> 00:02:00,009
Era todo muy nuevo para nosotras,
pero tendríamos que arreglárnoslas,

37
00:02:00,010 --> 00:02:00,844
como siempre.

38
00:02:00,845 --> 00:02:04,361
Y recuerdo cuando nació,
y recuerdo quedarme paralizada,

39
00:02:04,362 --> 00:02:06,535
sobre todo por sus ojos.

40
00:02:07,174 --> 00:02:11,846
Porque cuando le miré a los ojos
no los vi llenos de dolor y remordimiento.

41
00:02:12,706 --> 00:02:15,041
Vi ojos que eran inocentes

42
00:02:15,042 --> 00:02:19,111
y que contenían
una tendencia desmesurada a la grandeza.

43
00:02:19,112 --> 00:02:21,203
Vi ojos que podían romper ciclos

44
00:02:21,204 --> 00:02:26,047
y redefinir lo que era la masculinidad
para una nueva generación de hombres;

45
00:02:26,557 --> 00:02:28,700
ojos que ya no tenían que ser silenciados;

46
00:02:28,701 --> 00:02:33,638
ojos que podían llorar...
y creedme, ¡llorarían ahora!

47
00:02:34,368 --> 00:02:36,852
Pero ¿cómo lo harían unos años más tarde?

48
00:02:37,840 --> 00:02:41,854
Feminismo: nos dicen que consiste en 
deshacernos de nuestra cultura sexista

49
00:02:41,855 --> 00:02:43,654
para liberar a las mujeres.

50
00:02:43,655 --> 00:02:47,316
Así que mi sobrino
no entra mucho en esa conversación.

51
00:02:47,317 --> 00:02:50,548
Pero si viéramos el feminismo
como medio para liberar nuestra cultura

52
00:02:50,549 --> 00:02:53,251
de la mentalidad patriarcal y del dominio,

53
00:02:53,252 --> 00:02:55,039
entonces la conversación cambiaría.

54
00:02:55,810 --> 00:02:59,442
(Aplausos) (Vítores)

55
00:02:59,443 --> 00:03:00,695
Gracias.

56
00:03:00,845 --> 00:03:03,843
Los discursos que rodean al feminismo
se suelen centrar solo

57
00:03:03,844 --> 00:03:05,560
en por qué las mujeres lo necesitan.

58
00:03:05,560 --> 00:03:09,170
Nos centrábamos en individuos,
la batalla de hombres contra mujeres

59
00:03:09,171 --> 00:03:12,697
en lugar de en un sistema 
patriarcal polifacético

60
00:03:12,698 --> 00:03:16,104
que también daña a nuestros 
hermanos, padres y amigos.

61
00:03:16,105 --> 00:03:19,054
Por supuesto, las mujeres 
nos enfrentamos al sexismo

62
00:03:19,055 --> 00:03:21,700
de una manera muy tangible, diariamente,

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,284
así que es normal que estemos 
al frente de movimientos feministas

64
00:03:25,284 --> 00:03:27,154
y sus intentos de acabar con el sexismo.

65
00:03:27,155 --> 00:03:29,079
Afrontamos desigualdad en el trabajo,

66
00:03:29,079 --> 00:03:32,887
nos discriminan en las políticas públicas,

67
00:03:32,888 --> 00:03:35,751
y puede ser elegido un presidente
en el llamado mundo libre

68
00:03:35,752 --> 00:03:38,268
que propugna el odio y la violencia
contra nosotras.

69
00:03:38,269 --> 00:03:42,837
Es fundamental que el feminismo
transforme y empodere a las mujeres.

70
00:03:42,838 --> 00:03:46,822
Pero para mí, las realidades 
del patriarcado nos afectan a todos,

71
00:03:47,272 --> 00:03:50,140
y el pensamiento revolucionario feminista
es el entendimiento

72
00:03:50,141 --> 00:03:53,804
de que estar comprometida con el feminismo
significa que está comprometida

73
00:03:53,805 --> 00:03:55,959
a deshacerse de nuestra cultura
de pensamiento patriarcal

74
00:03:56,079 --> 00:03:58,252
que daña tanto a hombres como a mujeres.

75
00:03:58,498 --> 00:04:00,238
Porque desde una edad temprana,

76
00:04:00,239 --> 00:04:02,869
a los niños se les enseña que 
deben representar la masculinidad

77
00:04:02,870 --> 00:04:04,322
de una manera hegemónica

78
00:04:04,323 --> 00:04:06,663
o su probabilidad
de sobrevivir socialmente es escasa.

79
00:04:06,664 --> 00:04:08,592
Se les enseña que deben ser duros,

80
00:04:08,593 --> 00:04:12,653
y por lo tanto, cuando se sienten débiles,
deben aparentar fortaleza;

81
00:04:12,654 --> 00:04:15,779
cuando se sienten ineptos,
deben aparentar seguridad;

82
00:04:15,780 --> 00:04:19,714
y cuando se sienten sensibles,
deben siempre aparentar enfado.

83
00:04:20,285 --> 00:04:24,231
En 2014, cuando Emma Watson se convirtió
en el bastión del feminismo moderno,

84
00:04:24,250 --> 00:04:28,661
asegurando que HeForShe era el modo
en el que adoptar un nuevo feminismo,

85
00:04:28,662 --> 00:04:30,590
me parece que el objetivo no captó bien

86
00:04:30,591 --> 00:04:33,415
la totalidad de la situación
a la que nos enfrentamos ahora.

87
00:04:33,825 --> 00:04:35,137
La campaña argumentaba

88
00:04:35,138 --> 00:04:38,313
que hombres y niños
deberían ser alentados a actuar

89
00:04:38,314 --> 00:04:41,171
contra desigualdades
a las que se enfrentan mujeres y niñas

90
00:04:41,172 --> 00:04:43,375
para ser agentes del cambio feminista.

91
00:04:43,958 --> 00:04:46,583
En otras palabras,
los hombres deberían ser aliados.

92
00:04:47,478 --> 00:04:49,734
Pero ¿cómo podemos pedirles 
que sean aliados

93
00:04:49,735 --> 00:04:52,600
cuando también
son víctimas del mismo sistema?

94
00:04:52,793 --> 00:04:55,018
¿Cómo podemos pedirles que sean aliados

95
00:04:55,019 --> 00:04:59,074
en un mundo en el que es 20 veces 
más probable que sean encarcelados

96
00:04:59,075 --> 00:05:01,573
porque se les enseña a ser violentos;

97
00:05:01,574 --> 00:05:06,185
cuatro veces más probable que se suiciden
porque se les enseña a guardar silencio;

98
00:05:06,186 --> 00:05:09,703
y con menos probabilidades de pedir ayuda,
tanto física como mentalmente,

99
00:05:09,704 --> 00:05:12,211
porque se les enseña a ser fuertes?

100
00:05:12,212 --> 00:05:14,611
Mucha de la representación
de la masculinidad

101
00:05:14,612 --> 00:05:17,442
radica en que los hombres
no pueden expresar cómo se sienten

102
00:05:17,443 --> 00:05:19,417
de la misma forma que las mujeres.

103
00:05:19,418 --> 00:05:23,339
Por eso, cuando hablo de feminismo radical
y revolucionario,

104
00:05:23,340 --> 00:05:25,874
hablo de feminismo que 
comprende la importancia

105
00:05:25,875 --> 00:05:29,718
de deshacerse de la cultura patriarcal
de los hombres, por los hombres.

106
00:05:29,719 --> 00:05:32,513
Un feminismo que comprende
la importancia de tener espacios

107
00:05:32,514 --> 00:05:36,446
no permitidos por la cultura patriarcal
donde los hombres puedan dialogar,

108
00:05:36,447 --> 00:05:39,988
donde puedan hablar sobre sus problemas,
sus relaciones interpersonales,

109
00:05:39,989 --> 00:05:41,195
y su crecimiento personal

110
00:05:41,196 --> 00:05:44,527
para que se puedan romper
esos ciclos de dolor y arrepentimiento.

111
00:05:44,766 --> 00:05:46,215
A las doce y cuarto,

112
00:05:46,216 --> 00:05:48,291
cuando mi precioso sobrino
llegó al mundo,

113
00:05:48,292 --> 00:05:49,456
me pregunté

114
00:05:49,901 --> 00:05:53,530
"¿cómo va un niño negro del sur de Londres
a entablar una conversación

115
00:05:53,531 --> 00:05:56,763
que le aliente a pensar
críticamente sobre la masculinidad,

116
00:05:56,764 --> 00:05:59,699
que le inspire a cuestionarse
nociones preexistentes

117
00:05:59,700 --> 00:06:01,545
de lo que significa ser un hombre,

118
00:06:01,546 --> 00:06:05,393
y llegar a entender completamente
quién es como individuo

119
00:06:05,394 --> 00:06:07,945
explorando un exceso de sus emociones?"

120
00:06:09,220 --> 00:06:14,375
El feminismo, nos han contado,
es así, así y así.

121
00:06:14,754 --> 00:06:17,673
Pero ¿y si te dijera
que el feminismo radical y revolucionario

122
00:06:17,674 --> 00:06:19,729
está teniendo lugar ahora mismo,

123
00:06:19,730 --> 00:06:23,657
y que se parece más a esto, esto y esto?

124
00:06:24,375 --> 00:06:28,832
En 2016, [Tis, Donae'O] y Cadet
sacaron una canción que considero

125
00:06:28,833 --> 00:06:32,892
uno de los proyectos feministas
más radicales y revolucionarios del año,

126
00:06:32,893 --> 00:06:34,627
"Letters to Krept".

127
00:06:35,306 --> 00:06:38,890
La canción describe
la relación entre él y su primo,

128
00:06:38,891 --> 00:06:40,723
otro rapero famoso, Krept.

129
00:06:40,724 --> 00:06:44,157
En la canción, describe
su relación deteriorada con su primo,

130
00:06:44,158 --> 00:06:46,931
y analiza cómo la constante 
comparación con su primo

131
00:06:46,932 --> 00:06:48,336
le ha causado mucho dolor.

132
00:06:48,676 --> 00:06:52,020
Expresa públicamente problemas que 
ha tenido en de su relación familiar

133
00:06:52,021 --> 00:06:54,537
y describe mecanismos para curarse.

134
00:06:54,929 --> 00:06:58,233
Termina la canción diciéndole 
a su primo que le quiere,

135
00:06:58,234 --> 00:07:01,963
e invierte el discurso de lo que
las relaciones entre hombres, de color,

136
00:07:01,964 --> 00:07:03,209
se supone que son.

137
00:07:03,650 --> 00:07:06,578
Cadet anula la noción de que 
la suciedad es hipermasculina

138
00:07:06,579 --> 00:07:08,100
de más de una manera,

139
00:07:08,101 --> 00:07:11,031
y muestra cómo el rap se puede usar
para anular un discurso

140
00:07:11,032 --> 00:07:12,828
en la cultura popular de la música.

141
00:07:13,204 --> 00:07:17,290
Si eso no era lo bastante legendario,
su primo respondió con otra canción,

142
00:07:17,291 --> 00:07:19,135
contando su versión de la historia.

143
00:07:19,547 --> 00:07:21,463
Para mí, los dos raperos indican

144
00:07:21,464 --> 00:07:25,768
lo que curar un discurso patriarcal
en la plaza pública puede parecer.

145
00:07:26,355 --> 00:07:31,655
El rap, una cultura que desde fuera
se ha considerado hipermasculina,

146
00:07:31,656 --> 00:07:36,168
ha aportado un espacio donde dos hombres
pueden entablar un dialogo curativo.

147
00:07:37,148 --> 00:07:39,448
Y esta canción no es la única;

148
00:07:39,449 --> 00:07:42,049
es cierto que el rap proporciona 
una vía de escape,

149
00:07:42,050 --> 00:07:43,891
cualquiera que sea.

150
00:07:43,892 --> 00:07:46,234
El pensamiento feminista
siempre ha entendido

151
00:07:46,235 --> 00:07:48,570
la importancia de las vías de escape.

152
00:07:48,847 --> 00:07:52,592
Las feministas negras en los 60,
desviándose del feminismo convencional,

153
00:07:52,593 --> 00:07:55,348
se preocuparon cada vez más
de crear historias

154
00:07:55,349 --> 00:07:58,071
que expresaran sus vidas y sus realidades.

155
00:07:58,072 --> 00:08:00,479
Y es cierto que en dicha generación

156
00:08:00,480 --> 00:08:03,882
vimos algunas de las mejores
creaciones literarias de una generación.

157
00:08:03,883 --> 00:08:08,086
De personas como Maya Angelou,
a bell hooks y Toni Morrison,

158
00:08:08,357 --> 00:08:10,796
el rap continúa ese legado.

159
00:08:11,561 --> 00:08:12,782
Es un género musical

160
00:08:12,783 --> 00:08:16,424
que expresa las complejidades y realidades
de la vida urbana moderna.

161
00:08:17,013 --> 00:08:19,175
Ha proporcionado
una vía de escape de emoción

162
00:08:19,176 --> 00:08:21,963
y un medio eficaz para que hombres
se involucren en asuntos

163
00:08:21,964 --> 00:08:24,432
que afectan sus vidas y a sus comunidades.

164
00:08:24,913 --> 00:08:27,978
Y sí, es cierto que hay rap

165
00:08:27,979 --> 00:08:30,759
que personifica lo que 
no deberíamos considerar

166
00:08:30,760 --> 00:08:32,628
una representación de ideas feministas.

167
00:08:32,629 --> 00:08:35,865
Aun así, es peligroso 
observar estas realidades

168
00:08:35,866 --> 00:08:37,731
dentro de un vacío cultural.

169
00:08:37,732 --> 00:08:41,601
Si el rap es patriarcal,

170
00:08:41,602 --> 00:08:43,489
es porque refleja un mundo

171
00:08:43,490 --> 00:08:48,987
que es igual, si no más,
de patriarcal, capitalista y misógino,

172
00:08:48,988 --> 00:08:52,481
y no porque estos sean conceptos
creados por esta cultura.

173
00:08:52,857 --> 00:08:55,693
El rap es una cultura, y es diversa,

174
00:08:55,694 --> 00:08:58,032
y habla muchas lenguas distintas,

175
00:08:58,033 --> 00:09:02,520
y demasiado a menudo solo nos 
han hablado de una de esas lenguas.

176
00:09:03,041 --> 00:09:05,650
El argumento de que el rap
representa todos estos males

177
00:09:05,651 --> 00:09:08,391
está mal informado, es corto de miras

178
00:09:08,392 --> 00:09:11,017
y una historia que hemos oído demasiado.

179
00:09:11,018 --> 00:09:12,919
Pero ¿y si le diéramos la vuelta?

180
00:09:13,259 --> 00:09:15,691
¿Y si viéramos el rap de forma diferente?

181
00:09:16,011 --> 00:09:17,732
Si lo viéramos como un modelo

182
00:09:17,733 --> 00:09:20,414
en el que los hombres
han podido tratar sus emociones

183
00:09:20,415 --> 00:09:22,543
de un modo vulnerable y frágil.

184
00:09:23,353 --> 00:09:26,149
Hombres a los que se les dice
que sus emociones no valen

185
00:09:26,150 --> 00:09:29,128
encuentran un lugar donde se les da valor.

186
00:09:29,129 --> 00:09:31,817
Y en una sociedad
en la que cada vez más hombres

187
00:09:31,818 --> 00:09:33,438
particularmente hombres negros,

188
00:09:33,439 --> 00:09:35,422
sufren problemas de salud mental

189
00:09:35,423 --> 00:09:37,622
como resultado
de esta falta de comunicación,

190
00:09:37,623 --> 00:09:41,295
esta forma de diálogo debería ser 
celebrada como revolucionaria

191
00:09:41,296 --> 00:09:43,326
y no mala y retrógrada.

192
00:09:44,236 --> 00:09:45,907
bell hooks dijo la famosa frase

193
00:09:45,908 --> 00:09:49,788
de "la esencia de la política feminista
es el compromiso de poner fin

194
00:09:49,789 --> 00:09:54,669
al dominio patriarcal sobre hombres
y mujeres, niños y niñas".

195
00:09:54,670 --> 00:09:57,846
Y es aquí donde veremos libertad.

196
00:09:57,847 --> 00:09:59,715
Nuestra felicidad, nuestra existencia

197
00:09:59,716 --> 00:10:02,775
están basadas en la plenitud
en la que podemos vivir,

198
00:10:02,776 --> 00:10:04,995
y si los hombres pudieran vivir
esa plenitud,

199
00:10:04,996 --> 00:10:08,085
libres del dominio patriarcal
sobre sus vidas,

200
00:10:08,086 --> 00:10:10,128
nuestras realidades cambiarían,

201
00:10:10,129 --> 00:10:12,823
podríamos ver una revolución cultural.

202
00:10:13,740 --> 00:10:17,687
Por mucho tiempo el feminismo convencional
ha criticado un género musical

203
00:10:17,688 --> 00:10:21,956
que puede ser lo más cercano
al feminismo radical que hayamos visto.

204
00:10:23,193 --> 00:10:27,229
Porque el feminismo quiere curar 
la destrucción patriarcal,

205
00:10:27,230 --> 00:10:30,001
y el rap ha proporcionado
y sigue proporcionando

206
00:10:30,002 --> 00:10:33,326
una manera de lidiar con 
parte de esa destrucción.

207
00:10:33,778 --> 00:10:35,828
El rap y el feminismo
pueden ser mejores amigos,

208
00:10:35,829 --> 00:10:39,296
solo necesitan mirarse con nuevos ojos.

209
00:10:39,891 --> 00:10:41,403
Porque vivimos en un mundo

210
00:10:41,404 --> 00:10:43,742
donde los corazones se paran
y los ojos se cierran

211
00:10:43,743 --> 00:10:45,690
cada día

212
00:10:45,691 --> 00:10:48,276
por las realidades del patriarcado.

213
00:10:49,023 --> 00:10:54,991
Pero necesitamos vivir en un mundo
donde los ojos vivan, curen y transformen,

214
00:10:55,501 --> 00:10:58,899
porque los hombres necesitan el feminismo,

215
00:10:58,900 --> 00:11:02,215
y mi sobrino y niños de todo el mundo

216
00:11:02,216 --> 00:11:05,143
necesitan ojos que brillen con esperanza,

217
00:11:05,144 --> 00:11:10,198
para que ellos, sus hijos y sus nietos
puedan vivir vidas más plenas.

218
00:11:10,491 --> 00:11:11,723
Gracias.

219
00:11:11,724 --> 00:11:13,073
(Aplausos)