1
00:00:06,938 --> 00:00:08,868
Незважаючи на досягнення медиків,

2
00:00:08,868 --> 00:00:11,758
рак залишається 
одним із найстрашніших діагнозів,

3
00:00:11,758 --> 00:00:13,758
що можуть бути поставлені пацієнтові.

4
00:00:13,758 --> 00:00:15,648
Лікування раку ускладнюється тим, 


5
00:00:15,648 --> 00:00:18,188
що це не одна хвороба,

6
00:00:18,188 --> 00:00:23,559
а їх сукупність, 
і виникають вони у різних клітинах.

7
00:00:23,559 --> 00:00:26,452
Один з видів раку має зловтішну 
особливість -

8
00:00:26,452 --> 00:00:29,810
він вражає дітей частіше, 
ніж будь-який інший.

9
00:00:29,810 --> 00:00:31,730
Це - лейкемія,

10
00:00:31,730 --> 00:00:35,705
рак, що виникає у стовбурових клітинах 
кісткового мозку.

11
00:00:35,705 --> 00:00:38,342
Стовбурова клітина схожа на немовля -

12
00:00:38,342 --> 00:00:41,651
вона ще не розвинена,
але з величезним потенціалом.

13
00:00:41,651 --> 00:00:45,480
Багато стовбурових клітин спеціалізуються,
тобто формують клітини різних органів,

14
00:00:45,480 --> 00:00:47,719
таких як печінка, мозок і серце.

15
00:00:47,719 --> 00:00:49,033
Проте у деяких тканинах

16
00:00:49,033 --> 00:00:52,993
вони діляться на нові стовбурові клітини
навіть у процесі розвитку організму

17
00:00:52,993 --> 00:00:57,189
та у дорослому віці, 
аби швидко генерувати нові клітини,

18
00:00:57,189 --> 00:00:59,342
задовольняючи потреби тіла.

19
00:00:59,342 --> 00:01:01,694
Прикладом може слугувати кістковий мозок,

20
00:01:01,694 --> 00:01:05,576
у якому стовбурові клітини перетворюються
на різні клітини крові.

21
00:01:05,576 --> 00:01:07,698
Серед них червоні кров'яні тільця,

22
00:01:07,698 --> 00:01:10,491
що транспортують кисень від легень 
до усіх тканин тіла

23
00:01:10,491 --> 00:01:14,532
тромбоцити, що зупиняють кровотечу,
групуючись біля рани,

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,139
а також білі кров'яні тільця,

25
00:01:16,139 --> 00:01:20,250
котрі охороняють наше тіло,
знешкоджуючи можливих збудників звороб.

26
00:01:20,250 --> 00:01:21,636
Та, час від часу,

27
00:01:21,636 --> 00:01:25,196
під часу процесу спеціалізації 
стовбурових клітин трапляється помилка,

28
00:01:25,196 --> 00:01:28,528
і у клітинах ДНК відбуваються
злоякісні мутації.

29
00:01:28,528 --> 00:01:32,421
Клітини ДНК, що становлять загрозу,
мають саморуйнуватися,

30
00:01:32,421 --> 00:01:34,962
однак деякі з уражених клітин 
цього не роблять,

31
00:01:34,962 --> 00:01:39,518
а навпаки, неконтрольовано множаться,
навіть втрачаючи свою природню функцію.

32
00:01:39,518 --> 00:01:42,144
Їх називають раковими клітинами.

33
00:01:42,144 --> 00:01:44,387
Ще достеменно не відомо, 
чому саме лейкемія

34
00:01:44,387 --> 00:01:46,767
найчастіше вражає дітей.

35
00:01:46,767 --> 00:01:49,348
Проте цьому може сприяти
той фактор,

36
00:01:49,348 --> 00:01:53,486
що лейкемію можуть спричинити 
лише одна-дві модифікації ДНК,

37
00:01:53,486 --> 00:01:56,437
у той час як іншим видам раку потрібна 
більша їх кількість.

38
00:01:56,437 --> 00:02:00,611
Це дозволяє лейкемії розвиватися швидше.

39
00:02:00,611 --> 00:02:04,815
Більш того, зміни у ДНК можуть виникнути
у білих кров'яних тільцях

40
00:02:04,815 --> 00:02:06,625
під час розвитку плоду,

41
00:02:06,625 --> 00:02:09,331
що підвищує ризик раннього захворювання 
на лейкемію.

42
00:02:09,331 --> 00:02:12,640
Незважаючи на те, що лейкемія 
уражає дітей частіше за інші види раку,

43
00:02:12,640 --> 00:02:16,037
більшість хворих - це дорослі.

44
00:02:16,037 --> 00:02:21,001
Уражені лейкемією клітини відтворюються у
крові та кістковому мозку,

45
00:02:21,001 --> 00:02:24,531
аж доки не заповнять 
увесь доступний простір.

46
00:02:24,531 --> 00:02:26,622
Коли кістковий мозок 
вже не може виробляти

47
00:02:26,622 --> 00:02:28,998
необхідну кількість функціональних клітин,

48
00:02:28,998 --> 00:02:30,671
кров виснажується.

49
00:02:30,671 --> 00:02:32,242
Нестача червоних кров'яних тілець

50
00:02:32,242 --> 00:02:35,051
означає, що м'язи не отримують кисень
у достатній кількості,

51
00:02:35,051 --> 00:02:38,661
зменшена кількість тромбоцитів 
унеможливлює загоєння ран,

52
00:02:38,661 --> 00:02:42,930
а брак білих кров'яних тілець
ставить під загрозу імунну систему,

53
00:02:42,930 --> 00:02:45,332
оскільки зростає загроза інфікування.

54
00:02:45,332 --> 00:02:47,514
Аби відновити функції крові,

55
00:02:47,514 --> 00:02:49,739
необхідно усунути клітини,
уражені лейкемією

56
00:02:49,739 --> 00:02:52,111
Але оскільки це не тверді пухлини,

57
00:02:52,111 --> 00:02:54,808
їх не можна усунути 
за допомогою хірургічного втручання.

58
00:02:54,808 --> 00:02:57,136
Замість цього, клітини знищуються 
всередині тіла

59
00:02:57,136 --> 00:02:58,506
за допомогою різних ліків,

60
00:02:58,506 --> 00:03:00,340
таких як хіміотерапія -

61
00:03:00,340 --> 00:03:04,666
суміш ліків, що руйнує клітини, 
які швидко відтворюються.

62
00:03:04,666 --> 00:03:06,776
На жаль, хіміотерапія має 
побічний ефект -

63
00:03:06,776 --> 00:03:08,392
вона вбиває і здорові клітини теж,

64
00:03:08,392 --> 00:03:11,552
ті, що, наприклад, містяться 
у волосяних фолікулах або кишківнику.

65
00:03:11,552 --> 00:03:14,513
У деяких випадках доза хіміотерапії
має бути настільки високою,

66
00:03:14,513 --> 00:03:16,653
що вона вбиває всі клітини
у кістковому мозку,

67
00:03:16,653 --> 00:03:19,047
навіть стовбурові.

68
00:03:19,047 --> 00:03:24,195
У такому випадку, тіло вже нездатне
самостійно продукувати клітини крові.

69
00:03:24,195 --> 00:03:28,269
Та, на щастя, значно можуть допомогти 
стовбурові клітини

70
00:03:28,269 --> 00:03:30,354
з кісткового мозку донора.

71
00:03:30,354 --> 00:03:32,993
Після пересадки

72
00:03:32,993 --> 00:03:35,915
вони швидко відновлюють
кістковий мозок та кров

73
00:03:35,915 --> 00:03:38,997
Однак, пересадка кісткового мозку - 
це складний процес,

74
00:03:38,997 --> 00:03:43,041
що вимагає сумісності генів
донора та реципієнта,

75
00:03:43,041 --> 00:03:46,512
аби трансплантовані клітини 
не протидіяли клітинам пацієнта

76
00:03:46,512 --> 00:03:47,982
як чужорідним тілам.

77
00:03:47,982 --> 00:03:49,846
На відміну від пересадки крові,

78
00:03:49,846 --> 00:03:52,264
існують тисячі HLA 
(людських лейкоцитарних генів),

79
00:03:52,264 --> 00:03:54,464
тому іноді навіть у рідних 
братів та сестер

80
00:03:54,464 --> 00:03:56,769
чи близьких родичів 
кістковий мозок несумісний.

81
00:03:56,769 --> 00:04:00,245
Якщо так трапляється, то донора шукають
у величезній базі даних,

82
00:04:00,245 --> 00:04:05,057
що містить геноми мільйонів 
добровільних донорів кісткового мозку.

83
00:04:05,057 --> 00:04:07,153
Чим більше донорів у цій базі даних,

84
00:04:07,153 --> 00:04:11,652
тим більше життів може бути збережено 
за допомогою пересадки.

85
00:04:11,652 --> 00:04:16,912
Лейкемія може стати загрозливим дігнозом,
та чим більше донорів - тим більше шансів.