[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Kljub napredku v medicini,
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ostaja rak ena najbolj strašljivih\Ndiagnoz, ki jih lahko prejme pacient.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Težko ga je ozdraviti, ker ni ena bolezen,
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,ampak družina več kot 100 bolezni,\Nki se pojavijo v različnih tipih celic.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,In ena vrsta raka se pomembno razlikuje
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,v tem, da prizadene otroke\Nbolj kot katerakoli druga vrsta.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,To je levkemija,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,rak, ki se začne v izvornih celicah\Nkostnega mozga.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Izvorna celica je\Nna nek način kot dojenček,
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,nerazvita, a z velikim potencialom.
Dialogue: 0,0:00:41.65,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Veliko izvornih celic se specializira,\Nin postanejo celice organov,
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,kot so jetra, možgani in srce.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,A v nekaterih tkivih,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,se lahko še naprej delijo\Nv nove izvorne celice skozi razvoj
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,in v odraslost, da lahko\Nnastajajo nove celice,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,ki dohajajo potrebe telesa.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,En primer je kostni mozeg,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,kjer se izvorne celice diferencirajo\Nv veliko različnih vrst krvnih celic.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,To vključuje rdeče krvničke,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,ki prenašajo kisik od pljuč k tkivom,
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,trombociti, ki pomagajo ustaviti krvavitev\Nz lepljenjem na poškodovane žile,
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,in bele krvničke,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,ki varujejo telo z uničevanjem\Npotencialno nevarnih vsiljivcev.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Vsake toliko časa,
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,gre pri procesu specializacije\Nizvorne celice nekaj narobe
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,in pride do škodljivih mutacij\Nv celični DNA.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Celice s poškodovano DNA\Nnaj bi se samouničile,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,a nekatere poškodovane celice\Nignorirajo ta ukaz,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,se množijo nenadzorovano,\Ntudi ko izgubijo svojo prvotno vlogo.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Te so znane kot rakaste celice.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ni še čisto jasno, zakaj je levkemija\Nnajbolj pogost otroški rak,
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,a eden izmed vzrokov je lahko,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,da levkemije pogosto povzroča\Nle ena ali dve DNK spremembi,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,medtem ko jih večina rakov zahteva več,
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,kar dovoli levkemijam, da nastanejo\Nhitreje kot druge vrst rakov.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nekatere DNK spremembe\Nlahko nastanejo v belih krvničkah
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,med fetalnim razvojem,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,kar še bolj poveča tveganje\Nzgodnje levkemije.
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,A čeprav prizadene več otrok\Nkot katerakoli druga vrsta raka,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,odrasli predstavljajo\Nvečino pacientov z levkemijo.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ko levkemija udari, se poškodovane celice\Nmnožijo v krvi in kostnem mozgu,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,dokler ne zavzamejo\Nvsega razpoložljivega prostora in virov.
Dialogue: 0,0:02:24.53,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ko kostni mozeg ne more več proizvajati
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,potrebne količine delujočih celic,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.67,Default,,0000,0000,0000,,kri postane pomanjkljiva.
Dialogue: 0,0:02:30.67,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Pomanjkanje rdečih krvničk pomeni,\Nda mišice ne dobijo dovolj kisika,
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,zmanjšano število trombocitov\Nni zadosti za popravilo rane
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,in pomanjkanje funkcionalnih\Nbelih krvničk poškoduje imunski sistem,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.33,Default,,0000,0000,0000,,kar poveča tveganje za infekcije.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Da bi obnovili normalno funkcijo krvi,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,je treba odstraniti levkemične celice.
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Zato ker levkemije niso solidni tumorji,
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,jih ne moremo odstraniti kirurško.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega, celice ubijemo\Nznotraj telesa z različnimi zdravljenji,
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,med katerimi je tudi kemoterapija,
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,kombinacija zdravil, ki uničuje\Nhitro množeče se celice.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Na žalost ima to stranski učinek\Nubijanja zdravih celic,
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,kot so tiste v lasnih foliklih\Nali črevesju.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,In v nekaterih primerih\Nso potrebni odmerki tako veliki,
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,da ubijejo vse celice v kostnem mozgu,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.05,Default,,0000,0000,0000,,tudi izvorne celice.
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ko se to zgodi, telo ne more več\Nsamo proizvajati novih krvnih celic.
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Na srečo, lahko pride pomoč od zunaj\Nv obliki izvornih celic
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,iz kostnega mozga darovalca.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Ko so enkrat presajene v pacienta,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,se hitro namnožijo\Nv kostnem mozgu in v krvi.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,A presaditev kostnega mozga\Nje zapleten proces,
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:43.04,Default,,0000,0000,0000,,ki zahteva ujemanje antigenov\Nmed darovalcem in prejemnikom,
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,da presajene celice ne bi napadle\Npacientovih lastnih celic
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,kot tuja telesa.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Za razliko od transfuzij krvi,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,je tu na tisoče HLA tipov
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,in celo bratje in sestre ter sorodniki\Nmorda nimajo ujemajočega kostnega mozga.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,V tem primeru se iskanje razširi\Nna bazo podatkov,
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,ki vsebuje genetske strukture milijone\Nprostovoljnih darovalcev kostnega mozga.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Več kot je potencialnih darovalcev,
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,več pacientov lahko rešimo\Nz uspešno presaditvijo.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Levkemija je morda strašljiva bolezen,\Na tu je moč in upanje v množini.