[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Въпреки напредъка на медицината
Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ракът остава една от най-страшните\Nдиагнози, които пациентът може да получи.
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Това, което го прави толкова труден\Nза излекуване, е, че не е една болест
Dialogue: 0,0:00:18.19,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,а съвкупност от повече от 100 заболявания\Nна различни типове клетки.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Един вид рак се отличава с това,
Dialogue: 0,0:00:26.45,0:00:29.81,Default,,0000,0000,0000,,че засяга деца\Nповече от всеки друг вид рак.
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Това е левкемията,
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,вид рак, който започва в стволовите\Nклетки, намиращи се в костния мозък.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Стволовата клетка е нещо като "пеленаче",
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:41.39,Default,,0000,0000,0000,,недоразвито, но с огромен потенциал.
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Много стволови клетки се специализират\Nи се превръщат в клетки на органи
Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:47.72,Default,,0000,0000,0000,,като черния дроб, мозъка или сърцето.
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Но в някои тъкани
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.99,Default,,0000,0000,0000,,могат да продължат да образуват\Nнови стволови клетки през развитието
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,до късна възраст, за да\Nгенерират често нови клетки
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:00:59.34,Default,,0000,0000,0000,,и да поддържат нуждите на тялото.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Пример за това е костният мозък,
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,където стволовите клетки се диференцират\Nв много различни типове кръвни клетки.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Това включва: червените кръвни клетки,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,които разнасят кислород от\Nбелите дробове до всички тъкани;
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,тромбоцитите, които спират кръвотеченията\Nчрез прилепване към наранените съдове;
Dialogue: 0,0:01:14.53,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,и белите кръвни клетки,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,които патрулират из тялото и унищожават\Nпотенциално опасни нашественици.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:21.64,Default,,0000,0000,0000,,От време на време
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,се случва грешка по време на\Nспециализацията на стволовите клетки,
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,при което вредни мутации\Nвъзникват в тяхното ДНК.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Очаква се клетки с компрометирано ДНК\Nда се саморазрушат,
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,но някои от тях\Nигнорират командата за това,
Dialogue: 0,0:01:34.96,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,репликирайки се неконтролируемо, дори\Nдокато загубват първоначалната си функция.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Тези клетки познаваме като ракови.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Все още не е ясно, защо левкемията\Nе най-често срещаната детска форма на рак.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Допринасящ фактор би могло да бъде,
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:53.49,Default,,0000,0000,0000,,че левкемията се причинява\Nсамо от 1 или 2 ДНК мутации,
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:56.38,Default,,0000,0000,0000,,докато за повечето други\Nвидове рак са нужни повече.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Това позволява на левкемията да се\Nразвие по-бързо от другите видове рак.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Още повече, че някои ДНК промени\Nмогат да възникнат в белите кръвни клетки
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,по време на феталното развитие,
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:09.33,Default,,0000,0000,0000,,което допълнително увеличава\Nрисковете от ранна левкемия.
Dialogue: 0,0:02:09.33,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Но независимо, че засяга повече\Nдеца от всеки друг вид рак,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,по-голямата част от пациентите,\Nболни от левкемия, са възрастни.
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Щом левкемията се появи, увредените\Nклетки се делят в кръвта и костния мозък
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.40,Default,,0000,0000,0000,,докато завземат цялото възможно\Nпространство и всички ресурси.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Когато костният мозък\Nне може вече да продуцира
Dialogue: 0,0:02:26.62,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,необходимото количество здрави клетки,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,те се изчерпват в кръвта.
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Липсата на червени кръвни клетки
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,означава, че до мускулите не може\Nда достига достатъчно кислород.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Намаленият брой тромбоцити\Nне е достатъчен да поправя раните,
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:42.93,Default,,0000,0000,0000,,а смъртта на здрави бели кръвни клетки\Nотслабва имунната система
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,и повишава рисковете от инфекции.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,За възстановяването на\Nнормалната функция на кръвта,
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:49.67,Default,,0000,0000,0000,,левкемичните клетки трябва да се унищожат.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Но тъй като левкемиите\Nне са ясно обособени тумори,
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,не могат да бъдат премахвани хирургично.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Вместо това, клетките са убивани\Nв тялото чрез различни лечения
Dialogue: 0,0:02:58.51,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,като химиотерапията,
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,комбинация от медикаменти, която бързо\Nунищожава умножаващия се брой клетки.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,За съжаление това убива и\Nздрави клетки като страничен ефект.
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Като например клетките на\Nкосмените фоликули и червата.
Dialogue: 0,0:03:11.41,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,В някои случаи необходимата доза\Nе толкова висока,
Dialogue: 0,0:03:14.46,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,че убива всички клетки в костния мозък,
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:18.89,Default,,0000,0000,0000,,включително и стволовите клетки.
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:24.28,Default,,0000,0000,0000,,В този случай, тялото не може повече\Nда произвежда нови кръвни клетки само.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,За щастие, може да се използва помощ\Nотвън във формата на стволови клетки
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,от костния мозък на донор.
Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Веднъж трансплантирани в пациента,
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:35.92,Default,,0000,0000,0000,,те бързо заселват костния мозък и кръвта.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Трансплантирането на костен мозък\Nобаче е сложен процес,
Dialogue: 0,0:03:38.100,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,който изисква антигенна съвместимост\Nмежду донора и реципиента,
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,за да не могат трансплантираните клетки\Nда атакуват собствените клетки на пациента
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,като чужди.
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,За разлика от кръвните преливания,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,в този случай съществуват\Nхиляди ЧЛА типове
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:56.53,Default,,0000,0000,0000,,и дори близки роднини могат\Nда имат несъвместим костен мозък.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,В този случай се търси в база данни,
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,съдържаща генетичната информация на\Nмилиони доброволни донори на костен мозък.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ако има повече потенциални донори,
Dialogue: 0,0:04:07.15,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,повече човешки животи могат да бъдат\Nспасени чрез успешни трансплантации.
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Левкемията може да е плашещо заболяване,\Nно има надежда в статистиката.