WEBVTT

00:00:37.252 --> 00:00:41.172
Caro Diario, la lussuria ha preso il sopravvento su di me.

00:00:41.235 --> 00:00:43.867
Non importa cos'altro stia succedendo nella mia vita

00:00:43.867 --> 00:00:47.287
perché al momento c'è solo posto per un pensiero nella mia mente,

00:00:47.832 --> 00:00:49.912
e questo pensiero è Finn.

00:00:50.459 --> 00:00:53.689
E questo perché l'ho baciato.

00:00:53.754 --> 00:00:56.064
Beh...Tecnicamente baciato.

00:00:56.720 --> 00:00:58.080
Fammi spiegare:

00:00:59.799 --> 00:01:06.009
come sai, ho baciato Archie, e questo prima che sapessi che fosse gay, per cui è un bacio valido.

00:01:07.178 --> 00:01:12.478
Archie ha baciato una ragazza, in modo riluttante, che si chiama Tracey Croft

00:01:12.637 --> 00:01:18.807
Trace Croft ha condiviso un po' del suo kebab, e della sua lingua, con Chop. Bleah!

00:01:20.603 --> 00:01:25.143
Chop, senza saperlo, ha baciato Izzy a Rutland Waters.

00:01:25.330 --> 00:01:27.010
"Chiunque fosse, non sa baciare.

00:01:27.010 --> 00:01:28.770
E' stato come baciare un cadavere!"

00:01:28.770 --> 00:01:34.010
Izzy ha scambiato un bacio, qualche minuto dopo, con una ragazza che si chiama Julia Fisher.

00:01:34.716 --> 00:01:35.976
"E' così che si bacia quakcuno!"

00:01:37.763 --> 00:01:43.723
E finalmente, Julia Fisher ha baciato il mio Finn.

00:01:45.981 --> 00:01:49.610
Ecco qui. Tecnicamente è come se ci fossimo baciati!

00:01:51.320 --> 00:01:51.979
Semplice!

00:01:52.409 --> 00:01:56.718
"Forse sei innamorata" - "Non sono innamorata! Quanti ragazzi mi piacciono ogni settimana?

00:01:56.718 --> 00:01:58.099
"Ma questa volta sembra diverso!"

00:01:58.099 --> 00:02:01.402
"Non è diverso! e non sono innamorata! Non lo conosco nemmeno!

00:02:01.402 --> 00:02:04.331
Ho sempre pensao fosse un tipo superficiale, e forse lo è.

00:02:04.331 --> 00:02:08.701
Forse sono solo confusa, perché vorrei lui che mi solleticasse i fianchi!"

00:02:09.559 --> 00:02:10.614
"Ma come è fatto?"

00:02:10.614 --> 00:02:13.913
"Beh, è un tipo timido ma sarebbe una bomba nucleare a letto,

00:02:13.913 --> 00:02:17.783
gli piace molto la musica e...oh cazzo! Nascondiamoci!

00:02:18.914 --> 00:02:20.804
Che diavolo ci fa lui qui?"

00:02:26.117 --> 00:02:28.167
"Credevo avessi detto che era superficiale?"

00:02:28.802 --> 00:02:32.256
"Credo che potrei commettere un crimine sessuale da un momento all'altro"

00:02:32.256 --> 00:02:34.436
"Credo che potrei essere la tua complice"

00:02:34.924 --> 00:02:38.924
"Oh, cazzo! Sono innamorata, vero?"

00:03:17.596 --> 00:03:20.056
"Rae, sono Chloe. Di nuovo.

00:03:20.873 --> 00:03:25.503
Senti, dovremmo incontrarci. Abbiamo tante cose di cui parlare, quindi per favore, richiamami."

00:03:37.990 --> 00:03:38.840
"Ecco così"

00:03:40.113 --> 00:03:42.183
"Ma che diavolo sta succedendo qui?"

00:03:42.183 --> 00:03:45.372
"Abbiamo montato una sbarra all'ingresso della tua porta"

00:03:45.372 --> 00:03:49.112
"Perché?" - "Karim dice che questo è il muro più spesso della casa"

00:03:49.352 --> 00:03:50.882
"Non puoi farlo!"

00:03:51.482 --> 00:03:54.113
"Rae, lui non può uscire di casa, ricordi?

00:03:54.113 --> 00:03:57.664
Deve mantenersi in forma se vuole mantenere vivo il mio interesse per lui!"

00:03:57.664 --> 00:03:59.716
"Discuterne con te sarebbe inutile, vero?"

00:03:59.716 --> 00:04:02.316
"No, certo che no, a meno che tu non voglia pagare l'affitto"

00:04:03.681 --> 00:04:08.021
Caro diario, è passato più di un decennio da quando un uomo ha vissuto in questa casa

00:04:08.021 --> 00:04:11.262
e adesso mi ritrovo con un tunisino alto 1,80m che suda davanti la mia porta.

00:04:11.262 --> 00:04:14.487
Gli do tempo 2 settimane prima che mia mamma lo faccia scappare dalla paura.

00:04:14.487 --> 00:04:15.817
"E' arrivata questa per te"

00:04:20.485 --> 00:04:21.595
Guarda mio papà!

00:04:22.023 --> 00:04:26.973
Mia mamma è così fastidiosa che, quando si sono lasciati, se n'è scappato in Scozia.

00:04:27.240 --> 00:04:30.390
Mi invia un paio di cartoline all'anno sin da quando avevo 6 anni.

00:04:30.597 --> 00:04:34.667
Non scrive mai il suo indirizzo, perché dice che non vuole far sapere a mia mamma dove vive.

00:04:36.066 --> 00:04:44.136
"Cara Rae..." Mi immagino smpre la sua voce con un accento scozzese, non so perché. Forse è nato a Derby.

00:04:45.038 --> 00:04:53.208
"...volevo scriverti per dirti che ti penso. Stai lontana dai guai. Con tanto amore, Victor. Papà."

00:04:53.881 --> 00:04:57.071
Finisce sempre col scrivermi un consiglio sulla vita.

00:04:57.428 --> 00:05:01.428
"P.S. Colui che è disonesto, prende sempre in giro solo se stesso.

00:05:02.130 --> 00:05:05.300
Solo la via della verità è quella conduce alla felicità."

00:05:06.784 --> 00:05:07.324
"Rae"

00:05:13.571 --> 00:05:15.331
"Cosa vuol dire quello sguardo?"

00:05:15.755 --> 00:05:17.405
"Vuol dire che non lo sai?

00:05:17.776 --> 00:05:21.094
Credevo che sapessi sempre quello che mi passa per la mente"

00:05:21.094 --> 00:05:23.654
"Beh, forse lo so ma voglio che sia tu a dirmelo"

00:05:29.198 --> 00:05:31.148
"Sono solo stanca di essere falsa.

00:05:31.380 --> 00:05:35.380
Mi sento come se mi portassi in spalla quest'enorme zaino di cazzate già da mesi.

00:05:37.187 --> 00:05:38.407
E' stancante, sai?

00:05:42.014 --> 00:05:45.358
Quando ho detto a Chloe che sono stata male, mi sono sentita nervosa.

00:05:45.358 --> 00:05:47.788
E poi arrabbiata, perché lei è andata via.

00:05:48.770 --> 00:05:55.070
Ma dopo...mi sono sentita come se avessi buttato giù questo zaino di bugie per un po'"

00:05:55.897 --> 00:05:56.757
"Sollievo"

00:05:56.887 --> 00:05:59.067
"Giusto. Sollievo.

00:06:00.673 --> 00:06:04.323
Voglio essere come...una nuova Rae"

00:06:04.895 --> 00:06:06.515
"Niente più zaino pieno di bugie"

00:06:06.515 --> 00:06:07.235
"Esatto.

00:06:07.235 --> 00:06:10.312
E vorrei che noi due ci sentissimo liberi di parlare di tutto.

00:06:10.312 --> 00:06:14.602
Essere davvero onesti l'uno con l'altro. Insomma...perché no?"

00:06:15.194 --> 00:06:18.304
"Mi piace molto la nuova Rae! Allora, di cosa mi vuoi parlare?"

00:06:18.829 --> 00:06:22.249
"Prima di tutto...credo di essermi innamorata"

00:06:22.249 --> 00:06:24.339
"Oh, oh. Cos'è successo?"

00:06:24.339 --> 00:06:27.565
"Non lo so! Mi sento male!

00:06:27.565 --> 00:06:32.365
Mi sento come se stessi fluttuando, come se una calda e leggera brezza potesse spazzarmi via dalla faccia della Terra!"

00:06:32.365 --> 00:06:34.575
"Oh, sì, mi sembra proprio amore questo"

00:06:34.575 --> 00:06:36.535
"Allora? Cosa faccio?"

00:06:37.340 --> 00:06:39.300
"Beh...cosa farebbe la nuova Rae?"

00:06:44.763 --> 00:06:48.253
La nuova Rae aveva bisogno di stilare il Manifesto dell' Onestà:

00:06:49.431 --> 00:06:50.741
1. Dire a Finn che mi piace.

00:06:52.355 --> 00:06:54.565
2. Dire a Chloe tutto quello che mi è successo.

00:06:55.101 --> 00:06:56.911
3. Dire a tutti gli altri che sono stata male.

00:07:04.124 --> 00:07:07.874
Questa è una pazzia. Lui è così sexy.

00:07:08.529 --> 00:07:10.199
Come se potessi mai piacergli.

00:07:11.136 --> 00:07:11.766
"Rae!"

00:07:16.565 --> 00:07:17.765
"Che ci fai qui?"

00:07:18.324 --> 00:07:23.954
"Sono venuta solo per una passeggiata, per tenermi impegnata. Molto impegnata.

00:07:26.333 --> 00:07:28.203
Allora, come andata a Knebworth?"

00:07:29.410 --> 00:07:30.290
"Uno schifo"

00:07:30.290 --> 00:07:31.117
"Bugiardo"

00:07:31.117 --> 00:07:33.007
"Mi è dispiaciuto troppo che non sia venuta"

00:07:36.871 --> 00:07:39.212
"Finn...vorrei dirti una cosa"

00:07:39.212 --> 00:07:40.947
"Vorrei parlarti anch'io in realtà, Rae.

00:07:40.947 --> 00:07:44.667
Senti, mi dispiace se mi sono comportato da stronzo con te quando ci siamo conosciuti.

00:07:44.667 --> 00:07:47.130
Mi ero fatto un'idea sbagliata, suppongo.

00:07:47.130 --> 00:07:48.400
Non sapevo che in realtà fossi fantastica"

00:07:51.244 --> 00:07:53.104
"Senti, è meglio che vada adesso"

00:08:07.232 --> 00:08:12.842
Oh Signore mio! Non userò mai più questa mano per nessuna ragione!

00:08:14.275 --> 00:08:16.915
Beh...forse per fare una cosa sì...

00:08:39.719 --> 00:08:42.162
"Rae, grazie a Dio, senti, nessun panico.

00:08:42.162 --> 00:08:45.969
Nessuno è in panico, ma io e Karim siamo costretti a lasciare il Paese.."

00:08:45.969 --> 00:08:49.638
"Cosa?" - "Credo che qualcuno abbia fatto la spia all'ufficio Immigrazione"

00:08:49.638 --> 00:08:55.238
"Chi?" - "La fottuta madre di Sally Crowther!Tess, la signora che lavora alla ricevitoria giù al tabacchino

00:08:55.238 --> 00:08:58.668
mi ha detto che le continuava a fare domande su un certo uomo esotico che vive qui!!"

00:08:58.668 --> 00:09:01.558
"Cosa intendi esattamente per..lasciare il Paese?"

00:09:01.558 --> 00:09:05.558
"Ci togliamo di mezzo! Fuori dall'Inghilterra, in Tunisia!"

00:09:06.439 --> 00:09:07.759
"Questa è una follia"

00:09:07.759 --> 00:09:11.559
"No, no, è tutto ok, staremo via solo per 3 notti. Non ce ne stiamo di certo andando in vacanza.

00:09:11.559 --> 00:09:14.799
Karim, assicurati di portare la fotocamera! Fotocamera!!

00:09:16.997 --> 00:09:20.487
Non sono molto contenta di doverti lasciare qui sola. Sei sicura che starai bene?"

00:09:20.487 --> 00:09:21.317
"Starò bene, sì"

00:09:21.317 --> 00:09:24.308
"Forse non dovrei andare, visto che l'ultima volta che ti trovavi sola..."

00:09:24.308 --> 00:09:28.558
"Non è come l'ultima volta..Sto molto meglio di prima adesso.

00:09:31.143 --> 00:09:32.863
Mamma? Mi stai spaventando!"

00:09:33.112 --> 00:09:34.982
"Il tassista! Il tassista! Qui fuori"

00:09:36.256 --> 00:09:42.866
"Nessun party! Ho chiesto a Mrs Dewhurst di tenerti d'occhio, e telefonerò a Kester per essere sicura che

00:09:42.866 --> 00:09:46.276
andrai agli appuntamenti. Nessun party.

00:09:46.451 --> 00:09:48.643
Ti ho lasciato una lista di cose appesa sul frigo.

00:09:48.643 --> 00:09:52.423
Vai in ospedale se non dovessi star bene. A presto amore.

00:09:57.108 --> 00:09:58.168
Nessun party!"

00:10:03.958 --> 00:10:09.668
Cosa fareste se il flagello della vostra esistenza finalmente si toglie di mezzo per un po'?

00:10:24.088 --> 00:10:26.638
Mmmh...forse inizierò con un film e un po' di gelato.

00:10:51.334 --> 00:10:52.594
"Per quanto tempo è andata via?"

00:10:53.042 --> 00:10:54.072
"Tornerà giovedì"

00:10:57.361 --> 00:11:01.361
"Cos'è?" "Un regalo per te, per chiederti scusa.

00:11:03.239 --> 00:11:05.929
Ho combinato un casino quando sei venuta a casa mia.

00:11:09.990 --> 00:11:12.710
Beh, sono stata proprio una stronza, in verità"

00:11:22.656 --> 00:11:24.626
"Allora...com'è andata con Stephen?"

00:11:25.487 --> 00:11:29.987
"Beh, abbiamo litigato per altre 3 ore, questo è successo.

00:11:30.826 --> 00:11:32.846
Ma non ne voglio parlare."

00:11:34.536 --> 00:11:40.636
"Allora...beh credo di non aver finito di dirti quello che mi è accaduto"

00:11:40.636 --> 00:11:43.106
"Beh, non devi dirmelo per forza, se non vuoi."

00:11:43.106 --> 00:11:45.346
"No, voglio."

00:11:51.934 --> 00:11:53.854
"Hai detto che odi te stessa"

00:11:55.947 --> 00:11:57.437
"E' solo che...uhm..

00:12:06.291 --> 00:12:10.411
Era marzo. Mia mamma lavorava ai turni di notte.

00:12:13.956 --> 00:12:18.816
Di giorno andavo a scuola, tornavo a casa e la mia cena era pronta dentro al forno con sopra una nota di mia mamma.

00:12:19.336 --> 00:12:21.156
Non l'ho vista per 3 o 4 giorni.

00:12:21.925 --> 00:12:23.025
C'era troppo silenzio.

00:12:23.368 --> 00:12:25.468
Troppo tempo da sola per pensare.

00:12:25.468 --> 00:12:28.768
La mia mente ha cominciato ad urlare.

00:12:28.768 --> 00:12:33.158
Facendo strani pensieri, strane ripetizioni.

00:12:33.158 --> 00:12:38.318
Pensieri brutti a caso. Qualcosa si è rotto dentro di me.

00:12:38.318 --> 00:12:43.228
E il peso di una sola cosa ha trascinato via tutto il resto"

00:12:51.547 --> 00:12:54.917
"Rae, perché l'hai fatto?"

00:12:55.589 --> 00:12:56.649
"Non lo so."

00:12:57.244 --> 00:13:00.904
"Qualcosa deve essere stato? A cosa stavi pensando in quel momento?"

00:13:10.872 --> 00:13:14.872
"Non lo so. Credo solo che a volte le persone impazziscano.

00:13:16.790 --> 00:13:24.100
Ma non importa. Non sono più così. Sto migliorando"

00:13:25.832 --> 00:13:32.182
"Sei sicura?" - "Sì...sì, lo sono"

00:13:55.890 --> 00:13:57.780
"Ho deciso di dirlo a tutti gli altri"

00:13:59.380 --> 00:14:00.030
"Perché?"

00:14:02.240 --> 00:14:05.520
"Mi sento una persona falsa. Sono stanca di avere segreti"

00:14:06.071 --> 00:14:07.981
"Rae, chiunque ha dei segreti!"

00:14:08.754 --> 00:14:11.884
"Ho bisogno di farlo. Per me."

00:14:12.537 --> 00:14:12.957
"Ok"

00:14:24.163 --> 00:14:27.193
Punto uno andato, due ancora rimanenti.

00:14:28.333 --> 00:14:37.993
'Fanculo all'albero della saliva. Ho bisogno di dargli della mia vera saliva, in qualsiasi parte del suo corpo lui la volesse.

00:14:39.831 --> 00:14:42.630
E ad essere onesti, potrebbe succedere davvero.

00:14:42.810 --> 00:14:46.000
E' tempo di affrontare tutta la merda!

00:14:54.839 --> 00:14:57.104
"Comunque, dopo, mi ha abbracciata"

00:14:57.294 --> 00:14:58.204
"A torso nudo?"

00:14:58.410 --> 00:15:03.420
"Oooh..profumava di sudore maschile e CK One! Credevo che le mie ovaie stessero per esplodere!"

00:15:03.748 --> 00:15:05.755
"Quindi, hai ancora intenzione di dirglielo?"

00:15:05.755 --> 00:15:07.954
"Ti stai avvicinando alla 'Friendzone' (area amici)"

00:15:07.954 --> 00:15:10.874
"Cosa?" - "Ti stai avvicinando alla Friendzone!"

00:15:12.580 --> 00:15:14.240
"Di che diavolo stai parlando?"

00:15:14.927 --> 00:15:18.827
"Allora, in pratica questa è la zona dove gli amici di Finn vivono,

00:15:18.827 --> 00:15:23.347
e quest'altra è la zona dove le possibilità romantiche di Finn vivono"

00:15:24.103 --> 00:15:25.073
AREA STRONZATE

00:15:25.367 --> 00:15:28.477
"Questa qui sei tu, Rae.

00:15:29.270 --> 00:15:35.674
Ora, conoscerai questo ragazzo e per poi finire in una di queste aree. In quale delle due aree vorresti finire?"

00:15:35.674 --> 00:15:38.213
"Tix?" - "Lei vuole andare nell'area romantica!"

00:15:38.213 --> 00:15:41.878
"Corretto, Tix. Lei vuole stare nell'aera romantica. Ma, al momento, Rae,

00:15:41.878 --> 00:15:43.808
tu ti stai dirigendo nell'altra area."

00:15:44.732 --> 00:15:46.022
"Ma ci siamo abbracciati"

00:15:46.230 --> 00:15:49.881
"Esatto. Questo è esattamente il mio punto. Dimmi, chi è che abbracci sempre?

00:15:49.881 --> 00:15:56.111
Tua nonna, tua mamma, i tuoi amici...ovvero persone che non hanno un interesse romantico o del genere."

00:15:56.111 --> 00:16:01.131
"Allora, vai avanti. Come faccio ad andare nella zona romantica?"

00:16:01.691 --> 00:16:08.684
"Prima di tutto, come regola generale, NIENTE ABBRACCI. Ok? Niente abbracci.

00:16:08.684 --> 00:16:12.050
Poi, tutto ciò che devi fare è comportarti come se lui non ti piacesse.

00:16:12.050 --> 00:16:14.399
Trattalo male per farlo interessare a te"

00:16:14.399 --> 00:16:16.832
"Come?? Sono una bambina di 11 anni o cosa?"

00:16:16.832 --> 00:16:18.846
"Questo comportamento creerà tensione,

00:16:18.846 --> 00:16:23.876
e la tensione è la chiave per far sì che lui si interessi a te"

00:16:24.191 --> 00:16:26.707
"Perché non posso semplicemente essere onesta con lui?"

00:16:26.707 --> 00:16:28.267
"Senti, prendere o lasciare"

00:16:28.344 --> 00:16:30.304
"Danny sa di cosa sta parlando!"

00:16:30.304 --> 00:16:34.414
"Grazie Tix! Vediamoci dopo la lezione per un approfondimento extra-curriculare!"

00:16:36.474 --> 00:16:37.794
"Tix, ti piace Danny?"

00:16:37.920 --> 00:16:39.000
"No! Perché?"

00:16:46.067 --> 00:16:49.653
"Chloe? Hai mai sentito parlare della 'Friendzone'?"

00:16:49.653 --> 00:16:52.563
"Se ne ho sentito? Lo stai vedendo adesso davanti ai tuoi occhi."

00:16:52.563 --> 00:16:54.237
"Pensi che si piacciano?"

00:16:54.537 --> 00:16:57.647
"Ad Izzy sicuramente piace Chop. E credo che anche a Chop piaccia Izzy.

00:16:57.647 --> 00:16:59.647
Ma non credo che ancora lui ne sia cosciente."

00:17:00.253 --> 00:17:02.063
"Pensi che si metteranno mai insieme?"

00:17:02.455 --> 00:17:05.425
"Lo dubito. Non c'è alcuna via d'uscita dalla Friendzone, Rae"

00:17:11.192 --> 00:17:12.061
"Come va?"

00:17:13.273 --> 00:17:14.054
"Fermati!"

00:17:14.314 --> 00:17:15.084
"Che c'è?"

00:17:16.469 --> 00:17:18.378
"Ho bisogno di parlare con Archie"

00:17:24.183 --> 00:17:25.453
"Di cosa si tratta?"

00:17:26.144 --> 00:17:30.144
"Beh, mi vuoi dire quello che è successo con quel ragazzo che ti piace?"

00:17:33.326 --> 00:17:34.626
"Ci siamo baciati"

00:17:34.936 --> 00:17:36.316
"Oh, sporcaccione!"

00:17:42.067 --> 00:17:43.927
"Ma...non ho provato niente"

00:17:43.927 --> 00:17:44.977
"Che vuoi dire?"

00:17:45.570 --> 00:17:50.740
"Ho paura, Rae. Ho baciato ragazze e ho baciato ragazzi ma...non ho provato niente!

00:17:52.054 --> 00:17:54.572
Sto cominciando a pensare di non avere una sessualità!"

00:17:54.572 --> 00:18:00.056
"Archie, come puoi non avere una sessualità? Specialmente dato che spii in continuazione"

00:18:00.056 --> 00:18:01.376
"L'ho fatto solo 3 volte!"

00:18:01.701 --> 00:18:05.271
"Ma tu mi hai detto che..." - "Ok! Meno di 10 volte!"

00:18:08.884 --> 00:18:10.924
"Mi sento un po' incasinato adesso"

00:18:12.159 --> 00:18:13.609
"Oh, Archie. Vieni qui"

00:18:15.998 --> 00:18:19.428
"Come va piccioncini?" - "Hey Chop"

00:18:20.125 --> 00:18:21.055
"Dov'è Finn?"

00:18:21.202 --> 00:18:24.137
"E' a telefono con sua mamma. sua nonna non sta molto bene.

00:18:24.137 --> 00:18:26.307
Non ditegli niente, per ora è molto giù di morale per questo.

00:18:26.307 --> 00:18:29.527
Eccolo qua, il nostro grande cazzone!" - "Eh?"

00:18:30.237 --> 00:18:34.287
"Allora, Raemundo! Un uccellino mi ha detto che la tua casa è vuota al momento"

00:18:34.287 --> 00:18:37.368
"Chop!" - "Che c'è? Non le ho mica detto chi me l'ha riferito!"

00:18:37.368 --> 00:18:40.371
"Comunque...sai a cosa sto pensando, vero?"

00:18:40.371 --> 00:18:42.462
"No, nessun party!"

00:18:42.462 --> 00:18:46.204
"Ma non sto parlando di un normale party, sto parlando di un sexy party"

00:18:47.084 --> 00:18:48.394
"Cos'è un sexy party?"

00:18:48.394 --> 00:18:53.134
"E' esattamente come un normale party dove però ognuno porta il sacco a pelo e nessuno fa domande al mattino"

00:18:53.420 --> 00:18:55.340
"Ah, è un pernottamento allora"

00:18:55.390 --> 00:18:58.504
"Posso prendere in prestito una coperta, Rae? Perché non ho il sacco a pelo"

00:18:58.504 --> 00:19:02.814
"Oh, no, perché non ci sarà nessuna festa, né sexy né di altro tipo!"

00:19:04.016 --> 00:19:08.039
"Oh, Dio! Finn! Mostra a tutti la lettera d'amore che hai ricevuto!"

00:19:08.039 --> 00:19:08.689
"Huh? Oh, chi è?"

00:19:08.689 --> 00:19:10.519
"Finn ha un'ammiratrice!!"

00:19:10.519 --> 00:19:11.259
"Cosa???"

00:19:11.366 --> 00:19:13.916
"Vediamola! Vediamola!" - "Tirala fuori!"

00:19:17.101 --> 00:19:20.682
"Oooh. Caro Finn, sei bello e dolce.

00:19:20.682 --> 00:19:23.012
Voglio farti mio.

00:19:23.012 --> 00:19:26.402
Con amore da .... X" - "Ooooh!!"

00:19:27.572 --> 00:19:31.352
"Chi invierebbe mai una lettera d'amore? E' una cosa così stupida!"

00:19:31.352 --> 00:19:34.200
"La stampa è del Lincolnshire, quindi deve essere una ragazza del posto"

00:19:34.200 --> 00:19:38.140
"Ma tutte le lettere sono stampate 'Lincolnshire' se è qui che vengono recapitate!"

00:19:38.140 --> 00:19:42.848
"Cosa??? Le lettere sono stampate dal luogo da dove vengono inviate, non dove vengono recapitate!

00:19:42.848 --> 00:19:48.348
Non sei seria? A 16 anni non sai che le lettere hanno la stampa da dove vengono spedite?"

00:19:48.878 --> 00:19:50.718
"Beh, questo mi ha sempre detto mia mamma.

00:19:55.680 --> 00:19:56.870
Sto scherzando!!!!"

00:21:29.015 --> 00:21:34.295
Diario, forse non ero l'unica a trasportami lo zaino pieno di cazzate!

00:21:34.818 --> 00:21:38.818
Forse la maggior parte delle persone ha con sé sempre almeno una tasca piena di cazzate!

00:21:40.160 --> 00:21:42.770
Ma questo non significa che l'avessero tutti.

00:21:43.454 --> 00:21:45.514
E non significa che dovessi averla anch'io.

00:21:48.174 --> 00:21:52.174
In qualche modo, non volevo vedere mai più la faccia di mia mamma.

00:21:53.683 --> 00:21:58.663
In qualche modo, non aspettavo altro che tornasse così potevo finalmente distruggerla!

00:21:59.188 --> 00:22:00.968
"Chop?" -- "Come va, Rae?"

00:22:00.968 --> 00:22:05.148
"Allora, come lo organizzi un sexy party?" - "Siiiiiiii!!!"

00:22:14.232 --> 00:22:15.712
"Come va?" - "Hey"

00:22:22.151 --> 00:22:24.031
"Come va Rae? Dammi un abbraccio"

00:22:25.192 --> 00:22:26.042
CREA TENSIONE

00:22:26.092 --> 00:22:27.669
Ho una regola di 'niente abbracci'

00:22:27.669 --> 00:22:28.949
"Ma se hai appena abbracciato Archie!!"

00:22:28.949 --> 00:22:31.149
"Beh, l'ho stabilita in questo secondo"

00:22:38.000 --> 00:22:41.628
"Cosa ci fate qui? Vi avevo detto di venire alle 7 e siete in anticipo di 3 ore!"

00:22:41.628 --> 00:22:43.703
"Ho pensato di darti il tempo di sistemare i letti"

00:22:43.703 --> 00:22:48.778
"I letti? Chop, il sexy party non è affollato come un party normale, vero?"

00:22:48.778 --> 00:22:53.488
"No. E' una cosa intima. Ci saranno poche persone. Non preoccuparti"

00:22:59.509 --> 00:23:00.309
"Che c'è?"

00:23:03.284 --> 00:23:06.144
"Abbiamo un grosso problema!" - "Quale?"

00:23:06.144 --> 00:23:08.484
"Ho la terapia, tra un'ora." - "Saltala!"

00:23:08.484 --> 00:23:09.454
"Non posso"

00:23:10.401 --> 00:23:11.941
"Ok, cosa gli dirai allora?"

00:23:11.941 --> 00:23:13.501
"Oh, 'fanculo, adesso gli dico la verità"

00:23:13.501 --> 00:23:16.461
"Rae, ci ho pensato bene e non credo che dovresti farlo"

00:23:16.461 --> 00:23:19.731
"E Perché no? Sono miei amici, Chloe, non mi giudicheranno.

00:23:19.731 --> 00:23:21.001
Tu non l'hai fatto"

00:23:21.757 --> 00:23:26.587
"Sì, ma..loro potrebbero trattarti diversamente. Inoltre non è un affare che li riguarda"

00:23:27.147 --> 00:23:28.427
"Ma sto male a mentire"

00:23:28.697 --> 00:23:29.927
"Rae, tutti mentiamo!"

00:23:31.287 --> 00:23:33.007
"Oh, Chloe, non ci posso credere."

00:23:33.007 --> 00:23:39.707
"Rae, ascoltami. Potrebbero non capire. Sei sicura di volerti prendere questo rischio?

00:23:42.130 --> 00:23:44.790
"No, non farlo...." - "Ragazzi!"

00:23:44.932 --> 00:23:46.002
"Sì? Dicci tutto"

00:23:46.633 --> 00:23:51.493
"Io...ehm..devo andare a fare un salto fuori. Non sporcate troppo la casa"

00:23:51.533 --> 00:23:53.043
"Cosa? Dove stai andando?"

00:23:54.325 --> 00:23:57.515
"Deve andare da suo zio. Così prende dell'altra birra"

00:23:57.981 --> 00:23:59.211
"Figo!" "Vai pure!"

00:24:00.841 --> 00:24:04.770
"Rae-Rae? Ho portato delle canzoni che potresti non avere"

00:24:04.770 --> 00:24:07.285
"Ok, mettili pure sopra al resto dei miei Cd allora"

00:24:07.285 --> 00:24:12.535
"Non mi permetterei di mischiarli ai tuoi Cd, so quanto ti piace pensare di avere una conoscenza maggiore

00:24:12.535 --> 00:24:13.735
in campo musicale"

00:24:14.018 --> 00:24:18.018
"Sì, certo. Come vuoi. Me ne devo andare"

00:24:23.055 --> 00:24:24.615
"Ci vediamo dopo, compare"

00:24:27.316 --> 00:24:29.186
"Compare??" - "Compare!"

00:24:29.314 --> 00:24:34.784
"Oh, questo non va per niente bene! Sei quasi al confine della Friendzone, sei già al checkpoint!"

00:24:34.784 --> 00:24:35.934
"Che cosa faccio?"

00:24:35.934 --> 00:24:38.804
"Hai bisogo di tensione, hai bisogno di qualcosa di drastico!

00:24:38.994 --> 00:24:42.225
Hai bisogno che lui ti veda dal lato romantico!

00:24:44.141 --> 00:24:47.376
Verrò al party! Fingerò di essere il tuo ex-ragazzo!

00:24:47.376 --> 00:24:49.806
Dirò a tutti quanto eri spettacolare quando uscivamo assieme!

00:24:49.806 --> 00:24:51.426
Quanto eri brava a letto!"

00:24:51.577 --> 00:24:55.287
"Cosa???" - "Perché no?" - "Perché sono solo altre cazzate aggiunte!"

00:24:55.684 --> 00:24:57.874
"Non me ne fotte niente, ecco perché!"

00:24:57.874 --> 00:24:59.635
"Per favore, abbassa il tono della voce, qui ci lavoro"

00:24:59.635 --> 00:25:01.725
"Non dirmi di abbassare il tono della voce!"

00:25:01.725 --> 00:25:02.916
"Cosa vuoi che ti dica?"

00:25:02.916 --> 00:25:05.596
"Non voglio che tu mi dica niente, ci ho provato, ma non c'è speranza!"

00:25:06.865 --> 00:25:11.835
"Come facciamo con l'auto? Ne ho bisogno per venire al lavoro...oh che cazzo!"

00:25:15.296 --> 00:25:17.586
"Allora, come sta andando la nuova Rae?"

00:25:17.938 --> 00:25:21.048
"Non credo nessuno sia ancora pronto per la nuova Rae!"

00:25:21.048 --> 00:25:22.618
"Beh, è meglio che si preparino!"

00:25:24.476 --> 00:25:26.992
"Dimmi, come stai affrontando il fatto che tua mamma non ci sia?

00:25:26.992 --> 00:25:30.213
Questa è la prima volta che rimani da sola da quella notte in cui sei finita qui in ospedale, giusto?"

00:25:30.213 --> 00:25:35.613
"Sì, ma quella volta è andata male perché non c'era nessuno che mi impedisse di affondare"

00:25:36.767 --> 00:25:38.727
"Cos'è che ti fa iniziare ad affondare?"

00:25:40.380 --> 00:25:46.350
"Ero sola, e depressa. Sono solo pensieri brutti affioravano a caso, giusto?

00:25:47.028 --> 00:25:54.832
"No, il comportamento non è caotico. Stare da sola quella notte è stata solo una scintilla.

00:25:54.832 --> 00:25:57.762
Quello che dobbiamo capire è perché odi te stessa.

00:25:58.326 --> 00:26:04.028
Dobbiamo cominciare a scavare nel profondo, guardare alle cose del passato e vedere che senso hai dato

00:26:04.028 --> 00:26:06.988
a queste cose, situazioni a cui non puoi aver pensato anche per anni.

00:26:09.836 --> 00:26:12.996
Hai detto che essere onesta ti fa sentire meglio.

00:26:13.532 --> 00:26:16.422
Beh, questo riguarda l'essere profondamente onesti.

00:26:16.422 --> 00:26:20.422
Doloroso dunque. Essere onesti con se stessi."

00:26:23.959 --> 00:26:26.789
"Sai che mi puoi parlare dei tuoi problemi, vero?"

00:26:28.010 --> 00:26:29.070
"Cosa vuoi dire?"

00:26:29.180 --> 00:26:32.380
"Voglio dire...cos'hai fatto negli ultimi giorni?"

00:26:33.870 --> 00:26:37.040
"Oh, non molto. La mia vita non è così interessante quanto la tua"

00:26:37.443 --> 00:26:39.553
"E' successo qualcosa di particolare?"

00:26:39.803 --> 00:26:43.303
"No, non è successo niente. La mia vita è molto piatta."

00:26:43.468 --> 00:26:50.028
"Quindi possiamo parlare di qualsiasi cosa, a patto che si tratti di me, giusto? E' così che funziona?"

00:26:50.036 --> 00:26:52.616
"Scusa ma...mi sono perso qualcosa?"

00:26:54.358 --> 00:26:55.408
"Lascia stare"

00:26:57.958 --> 00:27:01.946
"Ok, torniamo indietro alla notte in cui sei arrivata qui

00:27:01.946 --> 00:27:06.186
cominciamo ad esaminare come ti sentivi, a cosa pensavi"

00:27:08.330 --> 00:27:09.300
"Non ricordo"

00:27:09.806 --> 00:27:11.716
"Non riesci a ricordare cos'è successo?"

00:27:11.797 --> 00:27:12.367
"No"

00:27:12.735 --> 00:27:15.475
"Beh, è una cosa molto comune. Tante persone..."

00:27:15.475 --> 00:27:19.775
Perché dovrei essere onesta? Perché dovrei dire tutto di me a tutti?

00:27:20.398 --> 00:27:25.538
Gli adulti ti dicono sempre di dire la verità, ma loro sono i primi a riempirsi di menzogne, come fanno tutti!

00:27:25.646 --> 00:27:27.766
"...ma si trova dentro di te, da qualche parte"

00:27:28.474 --> 00:27:33.244
"Ne sono certa. Senti, possiamo finire un po' prima, ho degli impegni"

00:27:57.430 --> 00:28:01.930
"Chop! Chop!"

00:28:01.984 --> 00:28:03.822
"Chop, cos'è successo qui?"

00:28:03.822 --> 00:28:09.252
"Sì, il numero delle persone è aumentato un pochino, ma conosco tutti personalmente. Posso garantire per ciascuno"

00:28:09.352 --> 00:28:11.473
"Chi è quella, allora?" - "Anna"

00:28:11.473 --> 00:28:12.633
"Ok, e quella lì?"

00:28:13.099 --> 00:28:13.779
"Anna?"

00:28:14.591 --> 00:28:18.971
"Ok, non conosco tutti. Per esempio, quel tipo non è sicuramente di Stamford!"

00:28:26.025 --> 00:28:26.745
"Danny!"

00:28:26.876 --> 00:28:30.468
"Oh, eccola qui! Ho parlato a tutti di quando uscivamo assieme, sai?

00:28:30.468 --> 00:28:32.898
E della nostra gita romantica a Staffordshire"

00:28:32.898 --> 00:28:33.534
"Cosa ????"

00:28:33.534 --> 00:28:37.704
"Comunque, come dicevo, anche se abbiamo comprato i biglietti per 2 giorni per Alton Tower,

00:28:37.704 --> 00:28:42.184
in realtà non abbiamo mai voluto lasciare la camera dell'hotel! E quindi non ho mai visto Corckscrew"

00:28:42.621 --> 00:28:44.491
"Rae! Questo è davvero selvaggio!!"

00:28:45.594 --> 00:28:46.464
"Bei tempi!!"

00:28:49.907 --> 00:28:53.157
"Poi siamo andati alla reception e la tipa ci ha detto se potevamo fare meno rumori

00:28:53.157 --> 00:28:55.837
perché avevano ricevuto delle lamentele dalla camera accanto"

00:28:56.345 --> 00:28:58.325
"Son tutte delle enormi stronzate, vero?"

00:29:01.185 --> 00:29:01.875
"Vero?"

00:29:04.459 --> 00:29:07.259
"Perché non mia hai detto che ti frequentavi con qualcuno dell'ospedale?"

00:29:07.259 --> 00:29:08.669
"Come fai a sapere che è dell'ospedale?"

00:29:08.669 --> 00:29:10.429
"Non lo so. E' un tipo strano!"

00:29:11.719 --> 00:29:16.809
"...le ho detto di accendere un po' la tv, o di fare un giro al parco, come tutte le persone normali...capite cosa intendo?"

00:29:20.563 --> 00:29:24.022
"Senti, Rae, ti prego non farmi andare via..E' così noioso stare in ospedale"

00:29:24.322 --> 00:29:27.998
"Danny..." - "Senti, ho detto a tutti di quanto tu sia un'amante fantastica, sai,

00:29:27.998 --> 00:29:32.218
né troppo gentile, né troppo forte ma una perfetta armonia tra il darti tutta e l'avidità!"

00:29:32.870 --> 00:29:35.640
"Ok, Danny! Puoi rimanere..

00:29:36.724 --> 00:29:39.224
..solo...solo non fare niente di pazzo"

00:29:39.461 --> 00:29:43.301
"Ma io sono pazzo!! Ho anche un certificato del governo che lo dimostra!

00:29:44.678 --> 00:29:46.778
Senti, sanno già che sei stata male?"

00:29:47.913 --> 00:29:52.423
"Glielo dirò al momento giusto. Prometti non dirai niente, ok?"

00:29:53.275 --> 00:29:54.915
"Lo prometto, giuramento da lupetto!"

00:30:03.488 --> 00:30:05.308
"Archie...con chi sta parlando Finn?"

00:30:06.440 --> 00:30:09.870
"Non lo so. Forse ha trovato chi gli ha inviato la lettera segreta!"

00:30:12.553 --> 00:30:15.758
"Rae, posso usare il telefono per chiamare a casa?"

00:30:15.758 --> 00:30:17.118
"Ce n'è uno nella camera di mia mamma"

00:30:17.731 --> 00:30:20.141
"Devo lavarmi le mani, vieni che ti mostro dov'è"

00:30:23.322 --> 00:30:27.982
"Ricordati, è un ragazzo, non bisogna fargli il filo. Ignoralo. Hai bisogno di tensione!"

00:30:41.638 --> 00:30:46.778
"E' qui la festa? Dai, non creeremo problemi"

00:30:46.778 --> 00:30:47.998
"Tutto a posto qui, Rae?"

00:30:47.998 --> 00:30:49.058
"Chi è questo topolino?"

00:30:49.058 --> 00:30:50.198
"Sono il suo ex-ragazzo"

00:30:50.198 --> 00:30:52.098
"Gesù, povero sfigato!"

00:30:52.518 --> 00:30:53.798
"Ci sono problemi?"

00:30:53.798 --> 00:30:57.018
"Sì, ci saranno problemi. E tu cosa pensi di fare?"

00:30:57.191 --> 00:31:01.061
"Non lo so. Sono un po' pazzo, sai. Sono imprevedibile!"

00:31:01.178 --> 00:31:05.208
"Oh, bene, perché non ti levi dai coglioni prima che io diventi imprevedibile?"

00:31:06.296 --> 00:31:07.296
"Cosa volete voi?"

00:31:07.498 --> 00:31:09.308
"Niente, vogliamo solo bere qualcosa"

00:31:09.308 --> 00:31:10.298
"Non siete i benvenuti"

00:31:10.298 --> 00:31:15.058
"Ho detto a mio fratello di Finn la scorsa settimana, e lui mi ha detto che se qualcuno di voi mi tocca di nuovo vi ammazza!

00:31:15.148 --> 00:31:16.678
"Beh, comunque non entri"

00:31:16.918 --> 00:31:19.228
"Allora staremo qui fuori tutta la notte"

00:31:20.817 --> 00:31:24.707
"Correte via, gruppo di fighette! Fottuti stronzetti! Levatevi dai piedi!"

00:31:42.299 --> 00:31:47.509
"Ok, ok. Faremo due giri normali del gioco della bottiglia, come riscaldamento.

00:31:47.715 --> 00:31:50.375
Poi renderemo il gioco più piccante!"

00:31:55.344 --> 00:31:59.154
"Sai, lui organizza sempre questi giochi così può provarci con qualcuna"

00:32:01.033 --> 00:32:01.553
"Rae?"

00:32:02.494 --> 00:32:03.004
"Rae!"

00:32:04.513 --> 00:32:05.293
"Che c'è?"

00:32:05.293 --> 00:32:06.433
"Seriamente, sei sorda?"

00:32:06.470 --> 00:32:07.863
"Calmati, non riuscivo a sentirti"

00:32:07.863 --> 00:32:09.363
"Certo che riuscivi a sentirmi!"

00:32:09.584 --> 00:32:10.294
1,2,3...

00:32:15.547 --> 00:32:19.187
"L'onnipotente Barnstable!" - "Sì!" - "Ok, il prossimo"

00:32:24.604 --> 00:32:25.664
"Archibald!!!!"

00:32:26.236 --> 00:32:28.706
"Non sto neanche giocando, amico...no, no.."

00:32:37.672 --> 00:32:39.212
"Allora...chi è questo Danny?"

00:32:39.212 --> 00:32:39.942
"Cos'è per te?"

00:32:41.025 --> 00:32:44.985
"Niente, mi chiedevo solo a che scuola andasse o se vive qui in zona..."

00:32:44.985 --> 00:32:45.925
"No, non vive qui in zona"

00:32:58.965 --> 00:33:00.095
"Vammi a prendere un drink!"

00:33:00.095 --> 00:33:00.675
"Cosa?"

00:33:00.675 --> 00:33:01.554
"Veloce! Subito!"

00:33:01.554 --> 00:33:02.554
"Prenditelo tu il drink!"

00:33:05.881 --> 00:33:07.521
"Dai ragazzo, dacci dentro!"

00:33:17.825 --> 00:33:21.005
"Ok, adesso basta scherzare. Alziamo il limite.

00:33:21.050 --> 00:33:25.400
Le coppie dovranno entrare nello sgabuzzino, insieme, per un minuto.

00:33:25.971 --> 00:33:28.621
Nessuna eccezione, anche voi dolcezze!"

00:33:34.503 --> 00:33:38.873
"Raemundo!!!! E' lei la prima ad andare nel ripostiglio della lussuria!

00:33:39.031 --> 00:33:41.241
Ma chissà con chi ci andrà! Ooooohhh...

00:33:42.932 --> 00:33:44.242
1,2,3

00:33:46.770 --> 00:33:50.550
Speravo fosse Archie, ci saremmo fatti solo una chiacchierata.

00:33:51.416 --> 00:33:54.416
Speravo fosse Chop, solo un flirt tra amici

00:33:55.748 --> 00:33:59.968
Speravo solo fosse qualcuno che non rimarrebbe deluso nel dovermi baciare.

00:34:01.315 --> 00:34:03.625
Oh mio Dio...e se fosse Finn?

00:34:04.631 --> 00:34:07.821
Se il mio alito puzza, se gli rutto in bocca?

00:34:08.719 --> 00:34:11.309
Non sarà Finn, non sarà Finn, non sarà Finn

00:34:13.054 --> 00:34:13.965
Oh Merda!!

00:34:37.186 --> 00:34:37.766
"Rae?"

00:34:38.141 --> 00:34:38.630
"Sì?"

00:34:40.364 --> 00:34:43.159
"Perché ti comporti così male nei miei confronti?"

00:34:43.159 --> 00:34:43.830
"Scusa?"

00:34:45.101 --> 00:34:47.442
"Ho fatto qualcosa che ti ha dato fastidio?"

00:34:47.664 --> 00:34:50.984
"No, no...!" - "E allora perché mi ignori totalmente?"

00:34:51.723 --> 00:34:55.983
"Ti ho già chiesto scusa per essere stato freddo con te, ma era perché non ti conoscevo ancora

00:34:55.983 --> 00:34:59.373
Ora..un momento sei simpatica, ed un momento dopo sei totalmente maleducata?"

00:34:59.373 --> 00:35:00.813
"Non volevo essere maleducata..."

00:35:00.813 --> 00:35:02.743
"Già, allora forse ti viene spontaneo?"

00:35:05.407 --> 00:35:07.527
"Pensavo che fosse tutto sistemato tra noi!"

00:35:09.874 --> 00:35:11.546
"Non è così semplice come sembra..."

00:35:11.546 --> 00:35:13.471
"E' così semplice come sembra, Rae!"

00:35:13.471 --> 00:35:15.501
"O siamo amici, o non lo siamo"

00:35:15.561 --> 00:35:17.571
"Forse non voglio essere tua amica!"

00:35:17.934 --> 00:35:18.714
"Che cosa???"

00:35:18.914 --> 00:35:22.184
"Forse...non voglio essere tua amica"

00:35:23.585 --> 00:35:24.445
"Perché no?"

00:35:29.819 --> 00:35:31.779
"Hey, Hey! Ok, avanti il prossimo!"

00:36:00.680 --> 00:36:03.210
"Non sarò divertente, ma possiamo smettere di giocare adesso?"

00:36:03.215 --> 00:36:05.085
"Non ho ancora baciato nessuno io!"

00:36:05.085 --> 00:36:09.325
"Sei ancora capace di baciare qualcuno? Non credo ci sia più nessuno che giochi"

00:36:09.325 --> 00:36:10.155
"Io gioco!"

00:36:10.155 --> 00:36:13.330
"Oh, bene! Allora baciatevi voi due, così la finiamo e ci possiamo rilassare!"

00:36:13.330 --> 00:36:16.920
"Chi? Izzy? Gesù!"

00:36:34.047 --> 00:36:37.327
"Che schifo! sembra di baciare un cadavere!"

00:36:38.914 --> 00:36:40.324
"Eh? Meschina!"

00:36:53.617 --> 00:36:54.327
"Chop?"

00:36:56.485 --> 00:36:57.275
"Dov'è Finn?"

00:37:06.273 --> 00:37:06.903
"Finn?"

00:37:11.020 --> 00:37:11.830
"Oh, merda!"

00:37:16.142 --> 00:37:18.062
"Finn, mi dispiace tanto.."

00:37:21.012 --> 00:37:21.562
"Mi dispiace"

00:37:24.800 --> 00:37:26.090
"Oh, è tutto a posto"

00:38:21.819 --> 00:38:23.659
"Pensavo non volessi dare la festa"

00:38:23.908 --> 00:38:25.938
"Volevo far arrabbiare mia mamma"

00:38:28.767 --> 00:38:29.657
"Stai bene?"

00:38:30.314 --> 00:38:31.294
"Credo di sì"

00:38:32.961 --> 00:38:37.161
"Ti sarebbe piaciuta mia nonna, lei parlava sempre in continuazione"

00:38:38.980 --> 00:38:40.309
"Cosa stai cercando di insinuare?"

00:38:40.309 --> 00:38:44.489
"Niente! Solo che...tu sei sempre una gran chiacchierona"

00:38:44.489 --> 00:38:46.617
"Piccolo bastardo insolente!"

00:38:46.617 --> 00:38:49.387
"No, ma...in modo positivo! Mi piace..

00:38:51.081 --> 00:38:52.611
...mi piace parlare con te.

00:38:53.697 --> 00:38:56.477
E non mi piace parlare con nessun altro"

00:39:01.158 --> 00:39:02.578
Allora, siamo a posto noi due?"

00:39:04.136 --> 00:39:06.136
"Sì, siamo a posto"

00:40:17.223 --> 00:40:18.723
"Mi sembri contento oggi"

00:40:20.167 --> 00:40:21.337
"Sono gay Rae!"

00:40:23.736 --> 00:40:24.876
"Ne sei contento?"

00:40:24.876 --> 00:40:25.946
"Fottutamente contento!"

00:40:48.919 --> 00:40:50.199
"Ecco qua, Churchill"

00:40:51.513 --> 00:40:54.653
"Dov'è Tix? E' stato...è stato qualcosa..."

00:40:54.653 --> 00:40:55.383
"Danny?"

00:40:55.717 --> 00:40:56.917
"Danny, sono Rae!"

00:40:57.504 --> 00:41:01.184
"Mi sono divertito molto. E' bello stare fuori l'ospedale, vero?

00:41:01.740 --> 00:41:03.050
E' stato rumoroso, vero?

00:41:03.660 --> 00:41:05.160
E' stato...è stato qualcosa"

00:41:05.190 --> 00:41:05.620
"Sì"

00:41:05.838 --> 00:41:08.008
"E' stato qualcosa di speciale, vero?

00:41:08.094 --> 00:41:11.712
E' stato bello. Forte." - "Sì, dai andiamo"

00:41:11.712 --> 00:41:14.352
"Rumore. Musica"

00:41:33.773 --> 00:41:34.703
"Starà bene?"

00:41:35.613 --> 00:41:36.613
"Sì, sta bene"

00:41:37.369 --> 00:41:39.038
"Vuoi indietro il tuo cappello?"

00:41:39.038 --> 00:41:40.888
"No, amico, è tuo. Lo puoi tenere"

00:41:42.368 --> 00:41:43.828
"Ok, ci vediamo dopo"

00:41:43.828 --> 00:41:44.438
"A dopo"

00:41:46.161 --> 00:41:49.201
"Grazie. Ciao" - "Ciao"

00:41:57.099 --> 00:41:59.239
"Rae.Ti telefono questa settimana, ok?"

00:41:59.239 --> 00:42:00.049
"ok, va bene"

00:42:17.516 --> 00:42:18.776
"Spero che starà meglio"

00:42:18.990 --> 00:42:21.650
"Sì, starà meglio non appena torna in ospedale.

00:42:22.602 --> 00:42:26.812
Chloe, senti..stavo pensando..sai che volevo raccontare agli altri di me?

00:42:27.281 --> 00:42:28.911
Teniamocelo per noi due"

00:42:30.312 --> 00:42:30.842
"Ok"

00:42:34.463 --> 00:42:37.453
"Allora...cos'è successo tra te e Finn nel ripostiglio?"

00:42:38.905 --> 00:42:40.045
"E' stato interessante.."

00:42:41.588 --> 00:42:44.708
"Posso dirti una cosa?" - "Cosa?"

00:42:45.663 --> 00:42:47.703
"Sono stata io ad inviare la lettera a Finn!"

00:42:49.179 --> 00:42:51.459
"Coosa??? Quando l'hai fatto?"

00:42:52.493 --> 00:42:54.263
"Quando ho rotto con Stephen.

00:42:54.896 --> 00:42:59.206
Volevo sentirmi normale, sai, essere coinvolta in qualcosa di normale.

00:43:00.480 --> 00:43:01.610
Ha senso quel che dico?"

00:43:01.610 --> 00:43:02.140
"No"

00:43:03.995 --> 00:43:09.545
"Più tempo ho trascorso con lui questa settimana, e...non so...c'è qualcosa di interessante in lui.

00:43:09.545 --> 00:43:10.505
Mi capisci?"

00:43:10.505 --> 00:43:11.465
"Assolutamente no"

00:43:11.465 --> 00:43:12.733
"Beh, c'è comunque posto per me"

00:43:12.733 --> 00:43:13.243
"No!"

00:43:13.243 --> 00:43:14.413
"Cosa?" - "Come?"

00:43:16.122 --> 00:43:17.852
"Ti piace qualcuno al momento?"

00:43:20.796 --> 00:43:21.346
"No"

00:43:22.558 --> 00:43:23.148
"Noo"

00:43:28.800 --> 00:43:32.740
Forse alcune bugie è meglio tenerle dentro la propria tasca.

00:43:32.740 --> 00:43:34.030
O in uno zaino.

00:43:34.560 --> 00:43:36.990
O perfino in una piscina olimpica!

00:43:41.516 --> 00:43:46.876
"Il tempo qui è implacabile, infatti hanno disdetto le gare sportive regionali

00:43:47.270 --> 00:43:50.240
Conosci per caso una rock band chiamata Oasis?

00:43:50.298 --> 00:43:52.747
Perché io sono un rockettaro! Ne saresti imbarazzata!

00:43:53.416 --> 00:43:56.986
Spero che a scuola vada tutto bene, io andavo malissimo a scuola

00:43:57.434 --> 00:44:02.194
Non stare male se ti dovessi stressare per gli esami, sono dei momenti un po' difficili,

00:44:02.194 --> 00:44:07.774
ma sai che ti voglio tanto bene e mi preoccupo per te, anche se può sembrare il contrario.

00:44:07.997 --> 00:44:09.087
"Ciao tesoro!!"

00:44:10.890 --> 00:44:11.923
"Siamo tornati!

00:44:13.326 --> 00:44:15.461
Oh, mio Dio. Vado a farmi un tè.

00:44:15.461 --> 00:44:17.171
Karim, diglielo!

00:44:22.422 --> 00:44:24.912
"Ehm....noi.....siamo....

00:44:24.912 --> 00:44:25.712
"Sposati!!

00:44:26.461 --> 00:44:27.441
"Sì. sposare"

00:44:27.715 --> 00:44:28.625
"Sposati!!!!!

00:44:31.375 --> 00:44:35.155
"Ma ci pensi Rae? Non c'è più bisogno di nascondersi! Karim può rimanere!

00:44:36.050 --> 00:44:37.030
Cosa ne pensi?

00:44:37.030 --> 00:44:40.110
Lo so chè è stato affrettato, ma non avevamo davvero altra scelta!

00:44:55.306 --> 00:44:56.546
E' tutto a posto?"

00:45:05.248 --> 00:45:06.038
"Cosa c'è?"

00:45:12.983 --> 00:45:14.143
"Congratulazioni"