[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que a Terra é redonda.
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tudo que entendemos sobre este planeta
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,está fundado na suposição básica\Nde que a Terra é redonda.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve um período,\Nnão muito distante,
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,em que achávamos que a Terra era plana.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso é chamado de mudança de paradigma.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Nossas suposições básicas\Nsobre a Terra mudaram
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,porque tínhamos evidências mostrando\Nque nossas ideias antigas estavam erradas.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim como o formato da Terra,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,também há suposições sobre o autismo.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas entendem\No autismo por meio de premissas médicas.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Elas entendem o autismo como uma doença,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,um transtorno,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,até como uma tragédia.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,No paradigma médico,\Nsomos levados a acreditar
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,que há uma maneira correta\Nde se desenvolver neurologicamente,
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:05.07,Default,,0000,0000,0000,,que há uma maneira correta\Nde o cérebro funcionar, o jeito "normal",
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,e que outras maneiras\Nde se desenvolver estão erradas
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e precisam ser tratadas e corrigidas.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 2011, quando eu tinha 25 anos,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,fui diagnosticada com autismo,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,e isso não foi uma tragédia.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Isso foi a melhor coisa\Nque já aconteceu comigo.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir que sou autista\Nme trouxe uma sensação de alívio.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Minha vida inteira, até aquele\Nmomento, finalmente fez sentido.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Meu paradigma sobre mim mudou.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu não era uma pessoa\Nneurotípica fracassada.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma pessoa autista\Nperfeitamente normal.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Após meu diagnóstico,
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,fiz o que a maioria de nós\Nprovavelmente faria:
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,fui ao Dr. Google
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.17,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a pesquisar sobre o autismo.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Depois, superei o Dr. Google.
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Fiz meu PhD em autismo,
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,tornei-me uma doutora
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,e, hoje, tenho orgulho
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:15.24,Default,,0000,0000,0000,,de fazer parte de um número crescente\Nde pessoas abertamente autistas
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.74,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham em pesquisas sobre autismo.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no início,
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,eu não estava desenvolvendo\Num projeto de pesquisa complexo.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu só estava tentando\Naprender mais sobre mim.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,E foi o que fiz.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Fui bombardeada com informações.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Fui bombardeada com informações\Nsobre meus déficits.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,O autismo causa déficits\Nna interação social,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,déficits na comunicação,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,comportamentos restritos e repetitivos,
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,déficits de processamento sensorial.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, aquelas informações\Nnão faziam sentido.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Descobrir que sou autista
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,tinha mudado completamente\Nminha vida para melhor.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Como algo tão positivo para mim
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,poderia ser uma coisa ruim?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltei ao Dr. Google,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.78,Default,,0000,0000,0000,,mas dessa vez me aprofundei ainda mais.
Dialogue: 0,0:03:12.54,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a encontrar\Ninformações sobre o autismo,
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,que foram escritas, não por pesquisadores\Nou outros profissionais,
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mas por pessoas autistas de verdade.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Descobri uma coisa chamada\Nde "paradigma da neurodiversidade".
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,O paradigma da neurodiversidade
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,é uma maneira alternativa\Nde pensar sobre o autismo.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ele descreve o autismo como parte\Nde uma gama de variações naturais
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,do desenvolvimento neurológico humano.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,De uma forma mais simples, o autismo\Né uma maneira diferente de se pensar.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Assim como a biodiversidade ajuda a criar
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,um ambiente físico sustentável e saudável,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,a neurodiversidade ajuda a criar
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,um ambiente cognitivo\Nsustentável e saudável.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Segundo o paradigma da neurodiversidade,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.85,Default,,0000,0000,0000,,não há cérebro certo ou errado.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Todas as formas\Nde desenvolvimento neurológico
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,são igualmente válidas e valiosas.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,E, independentemente do tipo\Nde cérebro que vocês têm,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,todas as pessoas merecem\Ndireitos humanos plenos e igualitários
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e merecem ser tratadas\Ncom dignidade e respeito.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isso parece\Numa solução milagrosa, eu sei.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Tratar pessoas com dignidade e respeito...
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,faz sentido.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem ficar surpresos então de saber
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,que um modo bastante comum\Nde reagir a essa ideia é:
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,"Sei lá,
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer, é bom para você,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não se aplica a todo mundo.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,E essa pessoa?
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela é realmente autista.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ela não é apenas diferente;
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ela é deficiente".
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez vocês não consigam\Ndizer isso apenas olhando para mim,
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,mas sou deficiente também.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Não sou deficiente por causa\Ndo meu autismo, no entanto;
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,sou deficiente por causa\Ndo ambiente em que estou.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma outra mudança de paradigma.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,A maneira que estamos acostumados\Na pensar sobre uma deficiência
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,é baseada em um modelo chamado\Nmodelo médico da deficiência.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Esse modelo presume que deficiência\Né um problema individual.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ele coloca a deficiência\Nna pessoa deficiente,
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,em mim.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, realmente tenho\Ndificuldades com shoppings.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Eles são barulhentos, são luminosos,
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,são imprevisíveis, são cheios de pessoas.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Esse modelo médico diria\Nque tenho dificuldade com shoppings,
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,porque há um problema com o jeito\Nque meu cérebro processa essa informação,
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,porque eu sou autista.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outra maneira\Nde abordar a deficiência.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se "modelo social da deficiência".
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,No modelo social, a deficiência acontece
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,quando o ambiente em que a pessoa está\Ninserida não atende às suas necessidades.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,No modelo social,
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,não nos referimos\Nàs pessoas como deficientes.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Deficiência não é algo que eu carrego\Ncomigo como uma mala.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, usamos a palavra\N"incapacitado" como um verbo.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Deficiência é algo\Nque está sendo feito comigo.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Estou constantemente sendo "in-capacitada"
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,pela sociedade à minha volta.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando vou a um shopping,
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,não tenho dificuldades\Nporque há algo de errado comigo;
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.83,Default,,0000,0000,0000,,tenho dificuldades porque o shopping
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,foi feito de um jeito que não atende\Nàs minhas necessidades.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Se fizéssemos shoppings\Nsilenciosos, pouco iluminados,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,previsíveis e com poucas pessoas,
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,bem, eu ainda seria autista,
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não seria incapacitada\Npor causa de shoppings.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Quase tudo o que sabemos sobre o autismo
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,vem de pesquisas baseadas\Nem suposições médicas
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,e no paradigma médico.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Gastamos centenas de milhares\Nde dólares, globalmente, todo ano
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,em pesquisas sobre o autismo.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,E grande parte dessas pesquisas\Nabordam o autismo como um problema.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, conduzi um estudo
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:56.63,Default,,0000,0000,0000,,para saber como os fundos para pesquisas\Nsobre o autismo foram usados na Austrália
Dialogue: 0,0:07:56.63,0:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos dez anos.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Eis o que eu descobri:
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,mais de 40% dos fundos foram\Nem pesquisas genéticas e biológicas,
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,para tentar descobrir\Npor que pessoas autistas são assim
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,e se há uma maneira de prevenir.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Outros 20% dos fundos foram para pesquisas\Nde tratamento para o autismo,
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,a maioria das quais estão tentando\Nencontrar novas maneiras
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,de fazer com que pessoas autistas\Npareçam menos estranhas.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Apenas 7% dos fundos
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:36.21,Default,,0000,0000,0000,,foram destinados a pesquisas de serviços\Npara ajudar pessoas autistas.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Por que isso importa?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Bem, há aproximadamente\N1 autista a cada 50 pessoas.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 60% dos autistas adultos\Nestão em subempregos ou desempregados.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,E 87% de nós possuem transtornos mentais.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas autistas são nove vezes mais\Npropensas do que a população geral
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,a morrerem por suicídio.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma expectativa de vida\Nmédia de apenas 54 anos.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E merecemos mais.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Em 2012, um pesquisador autista\Nchamado Dr. Damian Milton
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,propôs uma nova teoria.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Ele a chamou de "problema\Nda dupla empatia".
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,E o que ele sugeriu foi:
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,talvez pessoas autistas\Nnão tenham déficits sociais.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Talvez lidemos melhor com pessoas\Nque pensam como nós.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Talvez pessoas autistas socializem \Nmelhor com outras pessoas autistas,
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas não autistas socializem melhor\Ncom outras pessoas não autistas.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Talvez as dificuldades que vemos
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,quando autistas e não autistas\Ntentam se socializar
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,não sejam porque a pessoa\Nautista tenha déficits sociais,
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mas porque pessoas autistas e não autistas
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,talvez sejam ruins em se comunicar\Nde maneira que se entendam.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Em relação à comunidade autista,
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,isso fez completo sentido.
Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos pesquisadores que investigam\No autismo não se empolgaram com isso.
Dialogue: 0,0:10:18.97,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eles não gostaram da ideia
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,de que toda a pesquisa autista poderia\Nestar baseada em suposições erradas.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, nos últimos anos,
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,um punhado de pesquisadores\Ndecidiram aderir
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,à ideia do problema da dupla empatia,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,e decidiram testar isso cientificamente.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Em um novo estudo\Nda Dra. Catherine Crompton,
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade de Edimburgo,
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,isso foi feito com um experimento\Nchamado "cadeia de difusão",
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,que, na Austrália, conhecemos\Npelo nome meio politicamente incorreto
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:53.62,Default,,0000,0000,0000,,de "cochichos chineses", telefone sem fio.
Dialogue: 0,0:10:53.62,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Bem, tenho certeza\Nde que conhecem a brincadeira.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Cochicha-se algo no ouvido\Nde uma pessoa para ela passar para outra,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,tentando-se manter a precisão.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,E, se já brincaram disso, sabem\Nque é difícil manter a precisão.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa irá cochichar\Numa frase completamente inocente como:
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,"Hoje preciso pagar meu aluguel\Ne comprar pneus novos".
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas chegará na última pessoa assim:
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,"Donald Trump é presidente,\Ne o mundo está em chamas".
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Bem, em Edimburgo, eles fizeram isso\Ncom três grupos de participantes.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.53,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro grupo era composto\Napenas de pessoas autistas.
Dialogue: 0,0:11:36.53,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,O segundo, de pessoas\Nnão autistas ou seja, neurotípicas.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro era uma combinação\Nde pessoas autistas e neurotípicas.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores descobriram
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,que o grupo composto\Nsó de autistas e o de só neurotípicos
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,foram igualmente precisos\Nno compartilhamento da informação,
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,mas o grupo com a combinação\Nde autistas e neurotípicos
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,foi significantemente\Nmenos preciso e menos claro
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,no compartilhamento da informação.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso sugere que pessoas\Nautistas e não autistas
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,se comunicam igualmente bem.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,É a incompatibilidade\Nentre os estilos de comunicação
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,que causa os problemas,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,exatamente como o problema\Nda dupla empatia prediz.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos pensar\Nsobre o autismo de outra forma.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos reconhecer\Nque talvez "ser menos estranho"
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,não seja o melhor tratamento\Npara uma pessoa autista.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de serviços e apoio
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,que nos ajudem a ter uma vida\Nlonga, feliz e gratificante,
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,e sejamos respeitados por sermos autistas.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos do tipo de trabalho que faço:
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,pesquisas conduzidas por pessoas autistas
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,que encontrem respostas\Nparas as questões dos autistas.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque a Terra não é plana,
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,e eu não sou uma tragédia.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)