[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.33,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que la Terre est ronde.
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous savons\Nà propos de cette planète
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,est basé sur l'hypothèse fondamentale\Nque la Terre est ronde.
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a eu une époque,\Nil n'y a pas si longtemps que ça,
Dialogue: 0,0:00:17.73,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,où nous savions que la Terre était plate.
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:23.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qui s'appelle \Nun changement de paradigme.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Notre hypothèse fondamentale \Nà propos de la Terre a changé
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.81,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons obtenu\Ndes preuves démontrant
Dialogue: 0,0:00:28.81,0:00:31.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos hypothèses précédentes\Nétaient fausses.
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme la forme de la Terre,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.64,Default,,0000,0000,0000,,il existe également \Ndes hypothèses à propos de l'autisme.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens comprennent l'autisme\Npar le biais de suppositions médicales.
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils considèrent l'autisme \Ncomme une pathologie,
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:48.80,Default,,0000,0000,0000,,un trouble,
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,ou même une tragédie.
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Selon le paradigme médical,\Non nous fait croire
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:59.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y aurait une manière correcte\Nde se développer neurologiquement,
Dialogue: 0,0:00:59.93,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y aurait une bonne manière\Npour notre cerveau de fonctionner,
Dialogue: 0,0:01:03.06,0:01:05.43,Default,,0000,0000,0000,,la manière « normale »,
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,et que tout autre manière \Nde se développer est mauvaise
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.96,Default,,0000,0000,0000,,et a besoin d'être traitée et corrigée.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,En 2011, quand j'ai eu 25 ans,
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été diagnostiqué autiste,
Dialogue: 0,0:01:20.93,0:01:23.58,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'était pas une tragédie.
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,C'était la meilleure chose\Nqui m'était jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Découvrir que je suis autiste m'a apporté \Nun incroyable sentiment de soulagement.
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Toute ma vie, jusqu'à ce moment,\Navait enfin du sens.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Mon paradigme à propos de moi-même \Navait changé.
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas une personne neurotypique\Nen échec.
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,J'étais une personne autiste\Nparfaitement bonne
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Après mon diagnostic, j'ai fait
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ce que la plupart d'entre nous
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,aurions probablement fait,
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée voir Docteur Google,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé
Dialogue: 0,0:02:01.50,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,à faire des recherches sur l'autisme.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai dépassé Docteur Google,
Dialogue: 0,0:02:06.63,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une thèse sur l'autisme,
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:10.74,Default,,0000,0000,0000,,suis devenue moi-même docteur.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui je suis fière de faire partie
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:15.90,Default,,0000,0000,0000,,des personnes autistes\Nde plus en plus nombreuses
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:18.55,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillent dans la recherche\Nsur l'autisme.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais, au début,
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne menais pas\Nde projet de recherche complexe.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais seulement\Nd'en apprendre plus sur moi-même.
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Et, en effet, \Nj'ai appris sur moi-même.
Dialogue: 0,0:02:28.37,0:02:30.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été bombardée d'informations.
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:36.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été bombardée d'informations\Nconcernant mes déficits.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:41.64,Default,,0000,0000,0000,,L'autisme cause des déficits\Nd'interactions sociales,
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,des déficits communicationnels,
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,des comportements limités et répétitifs,
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:50.31,Default,,0000,0000,0000,,des déficits de traitements sensoriels.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, ces informations\Nn'avaient pas de sens.
Dialogue: 0,0:02:55.23,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Découvrir mon autisme
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,avait complètement changé ma vie\Npour le mieux.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment quelque chose\Nd'aussi positif pour moi
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être une aussi mauvaise chose ?
Dialogue: 0,0:03:06.17,0:03:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc retournée\Nvoir Docteur Google,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:11.94,Default,,0000,0000,0000,,mais cette fois\Nj'ai cherché plus profondément.
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:14.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à trouver des informations \Nà propos de l'autisme
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.25,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient écrites, non pas \Npar des chercheurs
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:19.27,Default,,0000,0000,0000,,ou d'autres professionnels,
Dialogue: 0,0:03:19.27,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mais par des personnes\Nelles-mêmes autistes.
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:28.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert une chose appellée\Nle « paradigme de la neurodiversité ».
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Le paradigme de la neurodiversité
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,est une manière alternative\Nde penser l'autisme.
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Il décrit l'autisme comme faisant partie\Nd'un spectre de variations naturelles
Dialogue: 0,0:03:40.30,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,dans le développement neurologique \Nde l'humain.
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Et plus simplement, l'autisme étant \Nune manière de penser différente.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:52.53,Default,,0000,0000,0000,,De la même manière\Nque la biodiversité aide à créer
Dialogue: 0,0:03:52.53,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,un environnement physique sain et durable,
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,la neurodiversité peut aider à créer
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:03.17,Default,,0000,0000,0000,,un environnement cognitif sain et durable.
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Selon le paradigme de la neurodiversité,
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de bons ou mauvais cerveaux.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les formes\Ndu développement neurologique
Dialogue: 0,0:04:13.28,0:04:16.73,Default,,0000,0000,0000,,sont pareillement valides\Net pareillement importantes.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Et peu importe quel type\Nde cerveau vous avez,
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.25,Default,,0000,0000,0000,,toutes les personnes ont le droit d'être \Ntraitées de façon inaliénable et égale
Dialogue: 0,0:04:24.25,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,au regard des droits de l'homme
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,et d'être traitées\Navec dignité et respect.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ça sonne comme une panacée, je sais.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Traiter les personnes\Navec dignité et respect...
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça paraît on ne peut plus sensé.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez alors \Nêtre étonnés d'apprendre
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,qu'une manière plutôt commune \Nde réagir à cette idée
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,est...
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.03,Default,,0000,0000,0000,,« Je ne sais pas...
Dialogue: 0,0:04:52.03,0:04:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, d'accord pour toi,
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne s'applique pas à tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ces personnes ?
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vraiment autistes.
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas juste différents ;
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ils sont handicapés. »
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que\Nvous ne vous en rendez pas compte
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,juste en me regardant,
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.27,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis handicapée moi aussi.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas handicapée par mon autisme,
Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,par contre, je suis handicapée\Npar mon environnement.
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est un autre changement de paradigme.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:32.03,Default,,0000,0000,0000,,La manière dont \Nnous pensons habituellement au handicap
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:36.15,Default,,0000,0000,0000,,est basée sur un modèle appelé\Nla modèle médical du handicap.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle médical présuppose que \Nle handicap est un problème individuel.
Dialogue: 0,0:05:42.27,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Il place le handicap\Nau sein de chaque personne handicapée.
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de moi.
Dialogue: 0,0:05:48.83,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vraiment du mal \Navec les centres commerciaux.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.13,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont bruyants, très illuminés.
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:58.34,Default,,0000,0000,0000,,ils sont imprévisibles.\Nils sont pleins de gens.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle médical dirait que \Nj'ai du mal avec les centres commerciaux
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,car il y a un problème dans la manière\Ndont mon cerveau traite ces données
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que je suis autiste.
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a une autre manière \Nde penser le handicap.
Dialogue: 0,0:06:14.55,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça s'appelle le\N« modèle social de handicap ».
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Dans le modèle social,\Nle handicap survient
Dialogue: 0,0:06:22.01,0:06:24.48,Default,,0000,0000,0000,,quand l'environnement d'une personne
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:27.72,Default,,0000,0000,0000,,ne satisfait pas \Nses caractéristiques individuelles.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans le modèle social,
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:36.40,Default,,0000,0000,0000,,on ne fait pas référence\Nà une personne handicapée.
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Le handicap n'est pas quelque chose\Nque je porte tel un bagage.
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,À la place, nous utilisons le mot \N« handicapé » en tant que verbe.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Le handicap est \Nquelque chose qui m'est infligé.
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis activement « handicapée »
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,par la société qui m'entoure.
Dialogue: 0,0:06:56.53,0:06:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vais au centre commercial,
Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de difficultés \Nparce qu'il y a un problème avec moi ;
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.95,Default,,0000,0000,0000,,j'ai du mal parce que le centre commercial
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:07.84,Default,,0000,0000,0000,,est conçu d'une manière\Nqui ne satisfait pas mes besoins.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Si on commençait à concevoir\Ndes centres commerciaux
Dialogue: 0,0:07:11.37,0:07:14.36,Default,,0000,0000,0000,,qui étaient calmes, faiblement éclairés,
Dialogue: 0,0:07:14.57,0:07:17.39,Default,,0000,0000,0000,,prévisibles, et peu fréquentés,
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, je serais toujours autiste,
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne serais peut-être plus\Nhandicapée par les centres commerciaux.
Dialogue: 0,0:07:27.24,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Presque l'intégralité de \Nce que nous savons de l'autisme
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,provient de recherches qui sont basées\Nsur des hypothèses médicales
Dialogue: 0,0:07:34.80,0:07:36.75,Default,,0000,0000,0000,,et des paradigmes médicaux.
Dialogue: 0,0:07:37.23,0:07:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous dépensons des centaines de millions \Nde dollars, mondialement, chaque année,
Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:43.49,Default,,0000,0000,0000,,dans la recherche sur l'autisme.
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Et la grande majorité de cette recherche\Nconceptualise l'autisme comme un problème.
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Récemment, j'ai mené une étude
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,examinant comment le financement
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,de la recherche sur l'autisme \Na été investi en Australie
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:58.82,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 10 dernières années.
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Plus de 40% du financement a été attribué \Nà la recherche génétique et biologique,
Dialogue: 0,0:08:07.18,0:08:11.16,Default,,0000,0000,0000,,essayant de déterminer pourquoi \Nles autistes sont comme ils sont
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.20,Default,,0000,0000,0000,,et s'il y a une manière de l'empêcher.
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.34,Default,,0000,0000,0000,,20% des financements \Nsont allés à la recherche
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,enquêtant sur\Ndes traitements de l'autisme,
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,dont la plupart essaient\Nde trouver des moyens
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,de faire agir les autistes \Njuste un peu moins bizarrement.
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Seulement 7% des financements
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:32.81,Default,,0000,0000,0000,,sont allés à la recherche enquêtant
Dialogue: 0,0:08:32.82,0:08:35.91,Default,,0000,0000,0000,,sur des services\Naidant les personnes autistes.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que ça a de l'importance ?
Dialogue: 0,0:08:41.10,0:08:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Environ 1 personne sur 50 est autiste.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Environ 60% des adultes autistes\Nsont sous-employés ou au chômage.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:58.58,Default,,0000,0000,0000,,87% d'entre nous sont touchés \Npar des maladies mentales.
Dialogue: 0,0:08:59.38,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes autistes ont neuf fois plus\Nde chances que la population générale
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.99,Default,,0000,0000,0000,,de mourir par suicide.
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une espérance de vie moyenne \Nde seulement 54 ans.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Et nous méritons mieux.
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:26.18,Default,,0000,0000,0000,,En 2012, un chercheur autiste\Nnommé Dr. Damian Milton
Dialogue: 0,0:09:26.18,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,a proposé une nouvelle théorie.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Il l'a appelé le \N« problème de la double empathie ».
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qu'il suggérait :
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:38.49,Default,,0000,0000,0000,,peut-être que les personnes autistes\Nn'ont en fait pas de déficits sociaux.
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être nous entendons-nous mieux \Navec les personnes qui pensent comme nous.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être les personnes autistes\Nsocialisent-elles mieux
Dialogue: 0,0:09:44.94,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres personnes autistes.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,et les personnes non-autistes socialisent \Nmieux avec d'autres non-autistes.
Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être les difficultés que nous voyons
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,quand autistes et non-autistes\Nessaient de socialiser
Dialogue: 0,0:09:57.36,0:10:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas dues \Naux déficits sociaux des autistes,
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:04.80,Default,,0000,0000,0000,,mais dues au fait que\Nles personnes autistes et non-autistes
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ont du mal à communiquer \Nd'une manière qui a du sens pour l'autre.
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour la communauté autiste,
Dialogue: 0,0:10:13.07,0:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,cela faisait tout à fait sens.
Dialogue: 0,0:10:15.54,0:10:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de chercheurs \Nsur l'autisme n'étaient
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:19.20,Default,,0000,0000,0000,,pas aussi enthousiastes.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.56,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine qu'ils n'ont\Npeut-être pas aimé l'idée
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.99,Default,,0000,0000,0000,,que toute l'histoire\Nde la recherche sur l'autisme
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:26.47,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être basée \Nsur des hypothèses imparfaites.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ces dernières années,
Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,une poignée de chercheurs autistes\Nont rallié
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,le problème de la double empathie,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.90,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont décidé de \Nla tester scientifiquement.
Dialogue: 0,0:10:37.77,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans une toute nouvelle étude \Ndu Dr. Catherine Crompton
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.100,Default,,0000,0000,0000,,de l'université d'Edinburgh,
Dialogue: 0,0:10:42.100,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont fait en utilisant une tâche \Nappelée une « chaîne de diffusion ».
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'en Australie on appelle,
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.21,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu politiquement incorrect,
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:53.54,Default,,0000,0000,0000,,« téléphone arabe ».
Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous connaissez tous.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:11:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous chuchotez une phrase entre un \Ngroupe de personnes, l'une après l'autre,
Dialogue: 0,0:11:00.44,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,et vous tentez d'en conserver\Nl'exactitude autant que possible.
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous y avez joué, vous savez que\Nla partie exactitude est plutôt difficile.
Dialogue: 0,0:11:08.03,0:11:12.66,Default,,0000,0000,0000,,La première personne chuchotera une \Nphrase parfaitement innocente :
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:18.41,Default,,0000,0000,0000,,« Aujourd'hui je dois payer mon loyer \Net aller chercher de nouveaux pneus ».
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais la dernière personne :
Dialogue: 0,0:11:21.40,0:11:25.89,Default,,0000,0000,0000,,« Donald Trump est président,\Net le monde est en feu ».
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, à Edimbourg, ils ont joué à\Nce jeu avec trois groupes de participants.
Dialogue: 0,0:11:33.97,0:11:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Le premier groupe ne comptait \Nque des personnes autistes.
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième groupe ne comptait
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:41.01,Default,,0000,0000,0000,,que des personnes non-autistes, \Nou neurotypiques.
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Et le troisième groupe\Nétait une combinaison
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:46.01,Default,,0000,0000,0000,,de personnes autistes et neurotypiques.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont déterminés
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:52.54,Default,,0000,0000,0000,,que les groupes composés uniquement\Nd'autistes ou de neurotypiques
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:56.12,Default,,0000,0000,0000,,étaient pareillement exacts\Ndans leur partage d'information,
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:59.93,Default,,0000,0000,0000,,mais que le groupe mixte\Nd'autistes et neurotypiques
Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,était significativement \Nmoins exact et moins clair
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:06.36,Default,,0000,0000,0000,,dans son partage d'informations.
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela suggère que les personnes autistes \Net non-autistes
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.90,Default,,0000,0000,0000,,communiquent de façons également bonnes.
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:16.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est le déparaillage\Nentre les styles de communication
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:18.23,Default,,0000,0000,0000,,qui cause les problèmes.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Exactement comme le prédit \Nle problème de la double empathie.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin \Nd'un changement de paradigme
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,dans la manière dont \Nnous réfléchissons à propos l'autisme.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons reconnaître que, peut-être,\N« agir moins bizarrement »
Dialogue: 0,0:12:35.07,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la meilleure solution \Npour une personne autiste.
Dialogue: 0,0:12:39.35,0:12:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin \Nde services et de soutiens
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:46.37,Default,,0000,0000,0000,,qui nous aideront à vivre de longues, \Nheureuses et épanouissantes vies
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,tout en respectant notre droit \Nà être authentiquement autistes.
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin du genre \Nde travaux que je mène:
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,de la recherche menée\Npar des personnes autistes
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,qui réponde aux questions auxquelles \Nles autistes veulent des réponses.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Car la Terre n'est pas plate,
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas une tragédie.
Dialogue: 0,0:13:11.69,0:13:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci
Dialogue: 0,0:13:13.01,0:13:15.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)