1
00:00:02,330 --> 00:00:05,061
نحن نعلم أن الأرض مستديرة.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,380
وكل ما نعرفه عن هذا الكوكب

3
00:00:08,380 --> 00:00:13,037
مبني على هذه المعرفة الأساسية
أن الأرض مستديرة.

4
00:00:13,767 --> 00:00:17,733
ولكن كان هناك وقتٌ ليس ببعيد،

5
00:00:17,733 --> 00:00:20,334
حين ظننا أن الأرض مسطحة.

6
00:00:21,035 --> 00:00:23,567
هذا ما يدعى بالنقلة النوعية.

7
00:00:23,567 --> 00:00:26,479
تغيرت مفاهيمنا الأساسية عن كوكب الأرض

8
00:00:26,479 --> 00:00:30,657
عندما اتضح أن الدليل على مفاهيمنا السابقة
كان خاطئاً.

9
00:00:31,727 --> 00:00:33,806
وكما كان هناك افتراضاتٌ حول شكل كوكب الأرض

10
00:00:33,806 --> 00:00:37,645
هناك افتراضاتٌ حول مرض التوحد أيضاً.

11
00:00:38,658 --> 00:00:42,837
يرى الكثيرون مرض التوحد 
من وجهات النظر الطبية

12
00:00:42,837 --> 00:00:46,600
يرون أنه حالةٌ طبية،

13
00:00:47,100 --> 00:00:48,805
اضطراب،

14
00:00:49,205 --> 00:00:51,725
وحتى مأساة.

15
00:00:52,945 --> 00:00:55,550
في عالم الطب، تعلمنا أن

16
00:00:55,550 --> 00:00:59,558
هناك طريقةٌ صحيحة لننمو عصبياً،

17
00:00:59,928 --> 00:01:05,072
وهناك طريقة صحيحة تعمل بها أدمغتنا
وهي الطريقة "الطبيعية"

18
00:01:05,432 --> 00:01:08,800
وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة 
هي طريقة خاطئة.

19
00:01:08,800 --> 00:01:11,962
ويجب أن نعالجها ونصلحها.

20
00:01:14,132 --> 00:01:18,259
في عام 2011،
عندما كان عمري خمسةٌ وعشرون عاماً

21
00:01:18,259 --> 00:01:20,354
تم تشخيصي بالتوحد،

22
00:01:20,934 --> 00:01:23,583
ولكن لم يكن الأمر مؤسفاً.

23
00:01:23,583 --> 00:01:27,236
بل كان أفضل ما حدث لي.

24
00:01:27,836 --> 00:01:33,797
عندما عرفت أنني مصابةٌ بالتوحد
شعرت بارتياحٍ غامر.

25
00:01:34,632 --> 00:01:37,857
وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً
بعد كل هذا الوقت.

26
00:01:38,947 --> 00:01:42,332
واختلفت نظرتي عن نفسي.

27
00:01:42,972 --> 00:01:46,325
لم أعد شخصاُ طبيعياً فاشلاً.

28
00:01:46,835 --> 00:01:50,898
بل أصبحت مريضة توحدٍ طبيعية.

29
00:01:52,198 --> 00:01:54,102
بعد تشخيصي،

30
00:01:54,582 --> 00:01:56,966
قمت بما قد يقوم به الجميع،

31
00:01:56,966 --> 00:01:58,810
استشرت الطبيب Google،

32
00:01:58,810 --> 00:02:00,630
(ضحك)

33
00:02:00,630 --> 00:02:03,172
وبدأت بالبحث عن مرض التوحد.

34
00:02:03,902 --> 00:02:06,628
في النهاية، انتقلت إلى ما وراء (Google).

35
00:02:06,628 --> 00:02:08,868
وجعلت من التوحد موضوع رسالتي في الدكتوراه.

36
00:02:08,868 --> 00:02:10,735
وأصبحت طبيبة

37
00:02:10,735 --> 00:02:12,070
واليوم أنا فخورةً بانتمائي

38
00:02:12,070 --> 00:02:15,150
لمجموعةٍ متنامية من الأشخاص
المصابين بالتوحد

39
00:02:15,150 --> 00:02:17,741
والذين يعملون في مجال تطوير أبحاث التوحد.

40
00:02:18,891 --> 00:02:20,086
ولكن في أول أيام تشخيصي

41
00:02:20,086 --> 00:02:22,834
لم يكن هدفي أن أقوم بمشروعٍ بحثيٍ معقد.

42
00:02:22,834 --> 00:02:25,767
كنت فقط أحاول أن أعرف المزيد عن نفسي.

43
00:02:26,227 --> 00:02:28,369
وبالفعل تعلمت الكثير.

44
00:02:28,369 --> 00:02:30,680
كان هناك كم هائلُ من المعلومات.

45
00:02:31,200 --> 00:02:36,413
ووجدت نفسي محاطةً بمعلوماتٍ عن أماكن ضعفي.

46
00:02:37,303 --> 00:02:41,635
يسبب التوحد عيوباً
في التفاعل الاجتماعي،

47
00:02:41,635 --> 00:02:44,436
وفي التواصل،

48
00:02:44,436 --> 00:02:47,128
وأنماطاً سلوكيةً تقييدية ومتكررة،

49
00:02:47,128 --> 00:02:50,307
وعيوباً في المعالجة الحسية.

50
00:02:51,267 --> 00:02:54,607
ولم تكن تلك المعلومات منطقيةً بالنسبة لي.

51
00:02:55,227 --> 00:02:56,607
حيث أن معرفتي بإصابتي بالتوحد

52
00:02:56,607 --> 00:03:00,333
غيرت حياتي كلياً للأفضل.

53
00:03:00,333 --> 00:03:03,038
كيف يمكن لشيءٍ بتلك الإيجابية

54
00:03:03,038 --> 00:03:05,169
أن يكون سيئاً لهذا الحد؟

55
00:03:06,169 --> 00:03:09,247
وبعدها عدت إلى الطبيب Google،

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,775
ولكن هذه المرة بحثت بشكل أكبر.

57
00:03:12,535 --> 00:03:14,935
وبدأت بإيجاد معلومات عن التوحد

58
00:03:14,935 --> 00:03:19,266
لم يكتبها باحثون أو خبراء آخرون

59
00:03:19,266 --> 00:03:22,777
بل أشخاصٌ مصابون بالتوحد.

60
00:03:23,867 --> 00:03:28,095
واكتشفت ما يدعى بنموذج التنوع العصبي

61
00:03:28,635 --> 00:03:30,545
وهذا النموذج

62
00:03:30,545 --> 00:03:34,665
هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

63
00:03:35,095 --> 00:03:40,299
يصف نموذج التنوع العصبي التوحد 
كجزء من التنوع الطبيعي

64
00:03:40,299 --> 00:03:43,667
في التطور العصبي.

65
00:03:44,167 --> 00:03:48,806
وأبسط أشكال هذا النموذج
أن التوحد هو شكلٌ مختلف من أشكال التفكير.

66
00:03:49,474 --> 00:03:52,532
وكما أن التنوع الحيوي يساهم

67
00:03:52,532 --> 00:03:56,067
في إنشاء بيئة فيزيائية مستدامة،

68
00:03:56,067 --> 00:03:58,799
يساهم التنوع العصبي أيضا

69
00:03:58,799 --> 00:04:03,167
في تشكيل بيئةٍ حسيةٍ مستدامة.

70
00:04:03,967 --> 00:04:07,411
وتبعاً لنموذج التنوع العصبي،

71
00:04:07,411 --> 00:04:10,866
فإنه لا توجد أدمغةٌ صحيحة وأدمغةٌ سيئة.

72
00:04:10,866 --> 00:04:12,984
وأن كل أشكال النمو والتطور العصبي

73
00:04:12,984 --> 00:04:16,727
صالحةٌ ومفيدةٌ بشكلٍ متساوٍ.

74
00:04:16,727 --> 00:04:20,386
وبغض النظر عن نوع الدماغ،

75
00:04:20,386 --> 00:04:24,966
فإن لكل البشر حقوقٌ إنسانيةٌ متساوية

76
00:04:24,966 --> 00:04:29,226
ويجب أن يعامل الجميع 
بكامل الاحترام والوقار.

77
00:04:30,666 --> 00:04:34,534
أعلم أن كلامي يبدو حلٍا سحريًا.

78
00:04:34,534 --> 00:04:37,609
أن نعامل الجميع باحترام ووقار...

79
00:04:37,609 --> 00:04:39,772
يبدو منطقياً للغاية.

80
00:04:40,802 --> 00:04:43,136
قد تستغربون إذاً عندما تعرفون،

81
00:04:43,136 --> 00:04:47,270
أن ردة الفعل المعتادة لذاك الكلام

82
00:04:47,270 --> 00:04:48,399
هي

83
00:04:50,809 --> 00:04:52,028
"لا أعلم،

84
00:04:52,028 --> 00:04:55,135
إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

85
00:04:55,135 --> 00:04:57,277
ولكن ليس على الجميع.

86
00:04:58,377 --> 00:05:00,627
ماذا عن هذا الشخص؟

87
00:05:01,037 --> 00:05:02,877
إنه مصاب بالتوحد بدرجةٍ كبيرة.

88
00:05:04,447 --> 00:05:06,167
وليس مختلفاً وحسب،

89
00:05:06,167 --> 00:05:07,814
بل إنه معاق."

90
00:05:09,574 --> 00:05:13,749
سأقول لكم، ربما لن تستطيعوا معرفة هذا 
بمجرد النظر إلي،

91
00:05:14,429 --> 00:05:16,267
ولكنني معاقةٌ أيضاً.

92
00:05:17,227 --> 00:05:21,025
ولكنني لست معاقةً بسبب التوحد،

93
00:05:21,025 --> 00:05:24,048
أنا معاقة بسبب البيئة المحيطة بي.

94
00:05:25,508 --> 00:05:28,167
وهذا أيضاً تغيير كبير في وجهات النظر.

95
00:05:28,867 --> 00:05:32,028
الطريقة التي ننظر فيها إلى الإعاقة

96
00:05:32,028 --> 00:05:36,153
مبنية على نموذج يدعى
بالنموذج الطبي للإعاقة.

97
00:05:36,833 --> 00:05:42,267
يعتبر هذا النموذج 
أن الإعاقة هي مشكلة فردية.

98
00:05:42,267 --> 00:05:45,898
وأنها موجودة داخل الشخص المعاق،

99
00:05:45,898 --> 00:05:47,790
داخلي.

100
00:05:48,830 --> 00:05:52,856
فعلى سبيل المثال، أنا أعاني جداً 
في مراكز التسوق الكبيرة.

101
00:05:52,856 --> 00:05:55,132
لأنها أماكن مملوءة بالضجيج،
والأضواء الساطعة.

102
00:05:55,132 --> 00:05:58,338
ومن غير الممكن أن تتوقع ما قد يحدث داخلها،
ومزدحمةٌ للغاية.

103
00:05:59,258 --> 00:06:02,566
سيقول عني النموذج الطبي
أنني أعاني من مراكز التسوق

104
00:06:02,566 --> 00:06:07,427
لأن هناك مشكلةٌ في الطريقة
التي يعالج فيها دماغي المعلومات

105
00:06:07,427 --> 00:06:09,770
بسبب إصابتي بالتوحد.

106
00:06:10,790 --> 00:06:13,989
ولكن هناك طريقةٌ أخرى للنظر إلى الإعاقة.

107
00:06:14,549 --> 00:06:18,037
تدعى "النموذج الاجتماعي للإعاقة"

108
00:06:19,127 --> 00:06:22,008
وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

109
00:06:22,008 --> 00:06:27,932
عندما لا تفي البيئة المحيطة 
باحتياجات الشخص.

110
00:06:29,152 --> 00:06:30,836
وفي النموذج الاجتماعي،

111
00:06:31,116 --> 00:06:36,395
لا نقوم بالإشارة إلى الناس بإعاقتهم.

112
00:06:36,835 --> 00:06:41,024
لأن الإعاقة ليست شيئاً أقوم بحمله معي.

113
00:06:41,694 --> 00:06:46,138
ولكننا نستخدم مصطلح "معاق" كفعل.

114
00:06:46,628 --> 00:06:49,694
والإعاقة هي شيءٌ يحدث لي.

115
00:06:49,694 --> 00:06:53,143
أنا الآن تتم "إعاقتي"

116
00:06:53,143 --> 00:06:55,867
من قبل المجتمع المحيط بي.

117
00:06:56,527 --> 00:06:58,235
وعندما أذهب إلى مركز التسوق،

118
00:06:58,235 --> 00:07:01,678
إنني لا أعاني بسبب مشكلةٍ بي؛

119
00:07:01,678 --> 00:07:03,947
أنا أعاني لأن مركز التسوق

120
00:07:03,947 --> 00:07:07,845
ليس مجهزاً ليهتم باحتياجاتي.

121
00:07:08,635 --> 00:07:14,207
إن قمنا بتصميم مراكز التسوق
لتكون هادئة، وذات إضاءة منخفضة،

122
00:07:14,567 --> 00:07:17,387
ليس فيها الكثير من الحوادث غير المتوقعة،
ومنخفضة الإزدحام.

123
00:07:18,477 --> 00:07:20,393
في هذه الحالة، سأظل مصابةً بالتوحد،

124
00:07:20,983 --> 00:07:24,695
ولكنني لن أكون معاقةً 
في مراكز التسوق بعد الآن.

125
00:07:27,240 --> 00:07:30,667
كل ما نعرفه تقريباً عن التوحد

126
00:07:30,667 --> 00:07:34,799
مبنيٌ على أبحاثٍ تتبع الافتراضات الطبية

127
00:07:34,799 --> 00:07:36,748
والنموذج الطبي.

128
00:07:37,228 --> 00:07:41,648
إننا ننفق مئات ملايين الدولارات،
حول العالم، كل سنة

129
00:07:41,648 --> 00:07:43,494
على أبحاث مرض التوحد.

130
00:07:43,494 --> 00:07:49,679
وتقوم نسبةٌ كبيرةٌ من هذه الأبحاث
بتجسيد التوحد كمشكلة.

131
00:07:50,829 --> 00:07:52,864
قمت مؤخراً بدراسة

132
00:07:52,864 --> 00:07:56,540
تفحص كيف يتم إنفاق أموال 
أبحاث التوحد في أستراليا

133
00:07:56,540 --> 00:07:58,475
في السنوات العشرة الأخيرة.

134
00:07:59,065 --> 00:08:00,588
وإليكم ما وجدته

135
00:08:01,248 --> 00:08:07,181
ذهبت أكثر من 40% من الأموال
حول الأبحاث الجينية والبيولوجية،

136
00:08:07,181 --> 00:08:11,158
التي تحاول معرفة سبب إصابة 
الناس بالتوحد

137
00:08:11,158 --> 00:08:14,204
وإن كانت هناك طريقةٌ لمنع ذلك.

138
00:08:15,114 --> 00:08:20,199
وهناك 20% من الأموال تذهب 
لمحاولة إيجاد علاج،

139
00:08:20,199 --> 00:08:22,772
ومعظمهم يحاولون إيجاد طرق جديدة

140
00:08:22,772 --> 00:08:27,230
لجعل المصابين بالتوحد 
يتصرفون بطريقة أقل غرابة.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,867
و7% فقط من التمويل

142
00:08:30,867 --> 00:08:36,211
ينفق في إيجاد طرق لمساعدة الأشخاص المصابين

143
00:08:37,831 --> 00:08:39,614
لم يعد هذا مهماً؟

144
00:08:41,099 --> 00:08:47,166
لأنه من بين كل خمسين شخصا
هناك شخصٌ مصابٌ بالتوحد.

145
00:08:48,086 --> 00:08:53,738
وما يقارب 60% من البالغين المصابين بالتوحد
عاطلون عن العمل أو يعملون بوظائف متدنية.

146
00:08:54,528 --> 00:08:58,584
87% منا لديه مرضٌ عقلي.

147
00:08:59,384 --> 00:09:05,312
واحتمال أن يقدم شخصٌ متوحدٌ على الانتحار 
أعلى بتسع مراتٍ

148
00:09:05,312 --> 00:09:07,987
من شخصٍ عادي.

149
00:09:08,727 --> 00:09:14,427
نعيش في المتوسط أربعةً وخمسين عاماً فقط.

150
00:09:15,767 --> 00:09:19,198
ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

151
00:09:21,336 --> 00:09:26,183
في عام 2012، قام باحثٌ متوحدٌ
يدعى الدكتور داميان ميلتون

152
00:09:26,183 --> 00:09:28,528
باقتراح نظريةٍ جديدة.

153
00:09:28,528 --> 00:09:31,596
أطلق عليها اسم "مشكلة التعاطف المزدوج"

154
00:09:31,596 --> 00:09:33,809
وهذا ما اقترحه:

155
00:09:33,809 --> 00:09:38,491
ربما لا يعاني المصابون بالتوحد 
من عيوبٍ اجتماعية.

156
00:09:38,491 --> 00:09:41,678
ولكننا ربما ننسجم أكثر مع أشخاصٍ
يفكرون بنفس الطريقة التي نفكر بها.

157
00:09:42,268 --> 00:09:46,730
ربما يتواصل المتوحدون مع المتوحدين 
على نحو أفضل من الناس العاديين

158
00:09:46,730 --> 00:09:50,868
ويقوم الناس العاديون بالتواصل بشكلٍ أفضل 
مع الناس العاديين.

159
00:09:51,438 --> 00:09:54,833
ربما تكمن الصعوبات التي نراها
في محاولات التواصل

160
00:09:54,833 --> 00:09:57,364
بين ذوي التوحد وغيرهم

161
00:09:57,364 --> 00:10:01,698
ليست بسبب أن المتوحد لديه عيوب اجتماعية،

162
00:10:01,698 --> 00:10:04,800
بل لأن المصابين بالتوحد والعاديين

163
00:10:04,800 --> 00:10:09,385
لا يعرفون كيفية التواصل بطريقة منطقية
مع الطرف الآخر.

164
00:10:10,635 --> 00:10:12,767
وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

165
00:10:13,067 --> 00:10:15,013
بالنسبة للمجتمع المتوحد.

166
00:10:15,543 --> 00:10:18,967
ولكنها لم تعجب الكثير من الباحثين.

167
00:10:18,967 --> 00:10:21,034
أعتقد أنه لم تعجبهم فكرة

168
00:10:21,034 --> 00:10:25,961
أن يكون تاريخٌ كاملٌ من أبحاث التوحد
مبنيٌ على افتراضاتٍ خاطئة.

169
00:10:27,021 --> 00:10:29,370
لحسن الحظ، في السنوات الأخيرة،

170
00:10:29,370 --> 00:10:32,066
قام العديد من الباحثين في التوحد

171
00:10:32,066 --> 00:10:33,834
بتصديق نظرية التعاطف المزدوج،

172
00:10:33,834 --> 00:10:36,898
وقرروا أن يقوموا باختبارها علمياً.

173
00:10:37,768 --> 00:10:40,802
وفي دراسةٍ حديثة
قامت بها الدكتورة كاثرين كرومبتون

174
00:10:40,802 --> 00:10:42,998
من جامعة إدنبره،

175
00:10:42,998 --> 00:10:47,129

استخدموا ما يدعى "سلسلة الانتشار"

176
00:10:47,129 --> 00:10:51,132
وهي ما تعرف عندنا في أستراليا
باسمها الخاطئ

177
00:10:51,132 --> 00:10:52,935
لعبة الهمسات الصينية.

178
00:10:53,535 --> 00:10:56,126
أنا متأكدةٌ بأنكم تعرفون هذا المصطلح جيداً

179
00:10:56,126 --> 00:11:00,435
وهي عندما نقوم بهمس كلمةٍ ما لمجموعةٍ
من الناس، واحداً تلو الآخر،

180
00:11:00,435 --> 00:11:03,435
ونحاول أن نقولها بدقةٍ بالغة.

181
00:11:03,435 --> 00:11:08,031
وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم
تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

182
00:11:08,031 --> 00:11:12,656
يقوم الشخص الأول بهمس جملةٍ طبيعيةٍ
في أذن الشخص التالي، مثل

183
00:11:13,536 --> 00:11:18,413
"يجب علي اليوم أن أدفع إيجار منزلي
وأن أشتري عجلاتٍ جديدة."

184
00:11:18,963 --> 00:11:20,895
ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى
آخر شخص

185
00:11:21,395 --> 00:11:25,891
تصبح : "دوناد ترامب هو الرئيس الآن 
والعالم يحترق"

186
00:11:25,891 --> 00:11:27,368
(ضحك)

187
00:11:28,168 --> 00:11:33,546
قاموا بلعب هذه اللعبة في جامعة إدنبره،
مع ثلاثة مجموعاتٍ من المشاركين.

188
00:11:33,966 --> 00:11:36,527
كانت المجموعة الأولى مكونة 
من أشخاص مصابين بالتوحد.

189
00:11:36,527 --> 00:11:41,012
والمجموعة الثانية كانت مكونة من أشخاص
عاديين أو ذوي أدمغة طبيعية.

190
00:11:41,012 --> 00:11:46,598
وجمعت المجموعة الثالثة الأشخاص العاديين
والأشخاص المصابين بالتوحد.

191
00:11:47,128 --> 00:11:48,797
وجد الباحثون

192
00:11:48,797 --> 00:11:52,536
أن المجموعة المكونة بالكامل من
أشخاص متوحدين ومجموعة الأشخاص العاديين

193
00:11:52,536 --> 00:11:56,123
استطاعتا مشاركة المعلومات بنفس الدقة،

194
00:11:56,123 --> 00:11:59,927
ولكن نتيجة التواصل في المجموعة المختلطة

195
00:11:59,927 --> 00:12:04,127
كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

196
00:12:04,127 --> 00:12:06,364
من حيث مشاركة المعلومات.

197
00:12:06,894 --> 00:12:10,498
وهذا يقترح أن المصابين بالتوحد والعاديين

198
00:12:10,498 --> 00:12:12,899
يتواصلون بنفس الجودة

199
00:12:12,899 --> 00:12:16,336
ولكن الاختلاف في أسلوب التواصل

200
00:12:16,336 --> 00:12:18,227
هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

201
00:12:18,227 --> 00:12:22,415
بالضبط كما توقعت نظرية التعاطف المزدوج.

202
00:12:24,165 --> 00:12:29,988
نحن بحاجةٍ إلى تغييرٍ جذري 
في الطريقة التي نفكر فيها عن التوحد.

203
00:12:30,688 --> 00:12:35,066
يجب أن نعرف أنه ربما 
"التصرف بطريقة أقل غرابة"

204
00:12:35,066 --> 00:12:38,738
هو ليس أفضل ما يمكن لشخصٍ متوحد فعله.

205
00:12:39,348 --> 00:12:41,627
نحن بحاجةٍ إلى خدماتٍ ووسائل دعم

206
00:12:41,627 --> 00:12:46,374
تساعدنا على عيش حياةٍ طويلةٍ، سعيدة ومثمرة

207
00:12:46,374 --> 00:12:51,276
مع احترام حقوقنا في كوننا متوحدين.

208
00:12:52,166 --> 00:12:54,700
ونحن بحاجةٍ أيضاً إلى ما أفعله الآن:

209
00:12:54,700 --> 00:12:58,039
أبحاثٌ عن التوحد
يقوم بها أشخاصٌ متوحدون

210
00:12:58,039 --> 00:13:01,441
تجيب عن التساؤلات
التي طرحها المتوحدون.

211
00:13:02,341 --> 00:13:05,974
لأن الأرض ليست مسطحة،

212
00:13:06,734 --> 00:13:10,556
ولأننا لسنا حالةً مأساوية.

213
00:13:11,686 --> 00:13:13,007
شكراً لكم.

214
00:13:13,007 --> 00:13:15,031
(تصفيق)