[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.11,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(musica)
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Hunter College Studios\NSesto piano
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Alejandro Almanza Pereda\Nartista
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:23.42,Default,,0000,0000,0000,,New York\Nin primo piano
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,I miei ricordi più belli sono connessi\Na qualche birichinata
Dialogue: 0,0:00:37.36,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ti devi distaccare dalle cose normali
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:47.04,Default,,0000,0000,0000,,È lì che comincia il divertimento.\NSe una cosa è normale, non è divertente
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,(musica)
Dialogue: 0,0:00:52.23,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,"La gimcana di\NAlejandro Almanza Pereda"
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono di Città del Messico
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A Città del Messico tutto è molto rapido,\Nma non è come New York
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Una regola base se vai a New York
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,e se non hai nessun contatto,\Nè che il primo anno è difficile
Dialogue: 0,0:01:14.75,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ostacolo #1:\NI primi passi a New York City...
Dialogue: 0,0:01:17.81,0:01:19.19,Default,,0000,0000,0000,,[La scrivania di Alejandro]
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi sono trasferito a New York\Ndopo la laurea
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo di lavorare duro\Ne fare qualche soldo
Dialogue: 0,0:01:27.16,0:01:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Avevo un buon lavoro come art handler
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ho suonato in una band\Ndi artisti
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Le cose andavano bene
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.50,Default,,0000,0000,0000,,(musica)
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Facevamo concerti,\Nci divertivamo
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Facevo arte
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Vivevo in un bel posto\Ncon coinquilini fantastici
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.08,Default,,0000,0000,0000,,amici straordinari
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,È stata un'esperienza fantastica
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo, tutto ha incominciato\Nad andare peggio
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Così sono tornato a Città del Messico
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Dopo quattro anni in Messico,\Nvolevo tornare a New York
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma non avevo il visto
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Così ho pensato\Ndi iscrivermi ad una scuola
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Hunter è una prova generale\Na lungo termine
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando sono tornato, ho pensato\Neccomi a New York
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,[schiocco di dita]\Nfacile, no?
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi divertirò. Conosco il posto\Ne avrò il mio vecchio lavoro
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Andrà tutto bene
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è andata così
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Ostacolo #2
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,[Dato che non può permettersi\Nun appartamento...]
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.58,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro dorme sul divano di amici\Nper un semestre]
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:58.76,Default,,0000,0000,0000,,La mia avventura ha inizio a Greenpoint\Nda Rick e Birgi per due mesi
Dialogue: 0,0:02:58.76,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,È stato fantastico
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi sono trasferito a Bushwick\Nda Miriam e Shawn per due settimane
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Poi a Madrid per una settimana
Dialogue: 0,0:03:07.96,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Sono tornato indietro
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato sul divano di Claudia\Nper alcuni giorni
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho trovato un posto al The Den\Nper una settimana
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,È un Mckendree’s Project\Na Clinton Hill.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Dopo sono stato un paio di giorni\Nal DUMBO
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,da un amico di un amico di un amico
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono tornato da Miriam e Shawn
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Poi a 3 isolati di distanza\Nsul sofà di Claudia
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,e poi dal mio amico Bernardo\Nper una settimana e mezzo
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,mi sembra...\No forse meno
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Di nuovo da Miriam e Shawn
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,E ancora da Claudia
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,questa volta non sul divano,\Nma in un letto
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:45.13,Default,,0000,0000,0000,,(Claudia era fuori città)
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,E da qui, andrò\Nda Erik e Melissa
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Starò lì per tre giorni
Dialogue: 0,0:03:51.88,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,mi prenderò cura delle loro piante
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Dopo di che, non lo so
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:04:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Potrei chiedere ospitalità\Nal mio amico Alberto
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ho speso $600 per l'affitto
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che sembra incredibile
Dialogue: 0,0:04:08.27,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Invede di pagare un affitto,\Norganizzo feste
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Una festa è una cosa seria
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Da fare col massimo impegno
Dialogue: 0,0:04:16.91,0:04:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato fortunato a cavarmela\Nquesto semestre
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Mi trovo bene nelle situazioni stressanti
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,[rumore di vetri infranti]
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Ostacolo #3
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,[La notte precedente\Nla prima esibizione di Alejandro]
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,[Per sbaglio fa cadere del cartongesso...]
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:37.88,Default,,0000,0000,0000,,[Metà delle sue opere\Nvanno in pezzi]
Dialogue: 0,0:04:37.95,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ops!
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Sembra la scena di un crimine.\NTremendo.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Temevo tu pensassi\Nche avessi perso la testa
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,e avessi preso a calci tutto\N[risate]
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,[Jess Wheaton--socia dell'atelier]\NAmmetto di averci pensato
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.16,Default,,0000,0000,0000,,[entrambi ridono]
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Temevo tu fossi frustrato\Ncon i tuoi cubetti
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro presenta all'esibizione\Nquanto è sopravvissuto]
Dialogue: 0,0:05:09.43,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,[Poi smonta le sue opere]
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Amo la luce
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Uso le lampadine,\Nla loro fragilità
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Sono delicate
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma dal lato della lunghezza\Nsono molto resistenti
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Non è male che queste bacchette luminose\Npossano reggere qualcosa
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,tipo una struttura
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa vivente
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,C'è corrente
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Benissimo
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:53.91,Default,,0000,0000,0000,,[Rimasto senza soldi...]
Dialogue: 0,0:05:53.91,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,[Alejandro improvvisa]
Dialogue: 0,0:06:01.32,0:06:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[Restituisce del materiale]
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Reso: $82.41
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ostacolo #4
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,[Hunter decide\Ndi spostare gli studi della MFA
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.17,Default,,0000,0000,0000,,in un edificio più piccolo...\Ncon più studenti.
Dialogue: 0,0:06:17.17,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Per tutta risposta\NAlejandro crea un'opera...\N
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:24.29,Default,,0000,0000,0000,,con altri studenti]
Dialogue: 0,0:06:29.32,0:06:33.37,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto triste di cosa sta capitando\Na questo stabile
Dialogue: 0,0:06:33.37,0:06:36.54,Default,,0000,0000,0000,,è che abbiamo combattuto per 10 anni
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,(discutono in spagnolo)
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,[Irvin Morazan, studente]\NSarò l'ultimo a diplomarsi
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.09,Default,,0000,0000,0000,,in questo edificio\Nprima che venga abbattuto
Dialogue: 0,0:06:50.09,0:06:54.19,Default,,0000,0000,0000,,[Abelardo Cruz Santiago, primo anno]\NOgni studente aveva un bel po' di spazio
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,ed era gli viene tolto
Dialogue: 0,0:06:57.81,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Offrono gli studi migliori\Ne ancora hanno una buona facoltà
Dialogue: 0,0:07:04.01,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,[Almanza Pereda]\NGuarda questa stanza, è fantastica
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ed è un peccato,\Nperché il quinto piano è mezzo vuoto
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,il sesto piano è mezzo vuoto
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace davvero questo edificio,\Ncrudo e bruttino\N
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha un qualcosa, sai?
Dialogue: 0,0:07:32.55,0:07:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai creato nulla\Ncon le parole
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi era difficile.\NCosa avrei dovuto dire?
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Magari: "Restituitemi i miei soldi"
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Scrivevo parole e parole
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ed ho pensato a quanto\Nci stava succedendo
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,ci stavano buttando fuori
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,[uomo, fuori campo]\NHo visto l'insegna
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:03.11,Default,,0000,0000,0000,,ed era come un graffito\Ndel 21esimo secolo
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:08.30,Default,,0000,0000,0000,,[fuori campo] Rende bene il fatto\Nche non vogliamo andar via
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:12.27,Default,,0000,0000,0000,,[Almanza Pereda]\NDevo scriverlo nella mia lingua
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Quando le cose si fanno difficili,\Ntu improvvisi, impari, no?
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Fa bene opporsi qualdo qualcosa va contro\Nte e la tua comunità
Dialogue: 0,0:08:22.66,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Hunter è la mia comunità
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,(music)
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Non è tequila, è mescal
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,È mescal che alcuni amici\Nvendono a Città del Messico
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.30,Default,,0000,0000,0000,,È delizioso
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Salute!