1
00:00:00,110 --> 00:00:13,880
(musica)

2
00:00:32,260 --> 00:00:36,200
I miei ricordi più belli sono connessi
a qualche birichinata

3
00:00:37,360 --> 00:00:40,540
Ti devi distaccare dalle cose normali

4
00:00:42,420 --> 00:00:47,040
È lì che comincia il divertimento.
Se una cosa è normale, non è divertente

5
00:00:47,480 --> 00:00:51,360
(musica)

6
00:00:52,230 --> 00:00:55,440
"La gimcana di
Alejandro Almanza Pereda"

7
00:01:00,170 --> 00:01:02,800
Sono di Città del Messico

8
00:01:02,850 --> 00:01:06,660
A Città del Messico tutto è molto rapido,
ma non è come New York

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,530
Una regola base se vai a New York

10
00:01:10,530 --> 00:01:14,750
e se non hai nessun contatto,
è che il primo anno è difficile

11
00:01:14,750 --> 00:01:17,790
Ostacolo #1:
I primi passi a New York City...

12
00:01:17,810 --> 00:01:19,190
[La scrivania di Alejandro]

13
00:01:19,190 --> 00:01:22,430
Quando mi sono trasferito a New York
dopo la laurea

14
00:01:22,430 --> 00:01:27,160
Pensavo di lavorare duro
e fare qualche soldo

15
00:01:27,160 --> 00:01:29,610
Ho un buon lavoro come art handler

16
00:01:32,930 --> 00:01:36,980
Ho suonato in una band
di artisti

17
00:01:37,830 --> 00:01:40,190
Le cose andavano bene

18
00:01:40,505 --> 00:01:43,505
(musica)

19
00:01:44,330 --> 00:01:47,350
Facevamo concerti,
ci divertivamo

20
00:01:49,900 --> 00:01:52,090
Facevo arte

21
00:01:55,490 --> 00:01:58,420
Vivevo in un bel posto
con coinquilini fantastici

22
00:01:58,420 --> 00:02:00,080
amici straordinari

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,840
È stata un'esperienza fantastica

24
00:02:02,840 --> 00:02:07,750
Ma dopo tutto ha incominciato
ad andare peggio

25
00:02:07,750 --> 00:02:10,770
Così sono tornato a Città del Messico

26
00:02:12,170 --> 00:02:18,370
Dopo quattro anni in Messico,
volevo tornare a New York

27
00:02:18,370 --> 00:02:21,050
Ma non avevo il visto

28
00:02:22,660 --> 00:02:27,450
Così ho pensato
di iscrivermi ad una scuola

29
00:02:27,580 --> 00:02:32,220
Hunter è una prova generale
a lungo termine

30
00:02:32,760 --> 00:02:35,520
Quando sono tornato, ho pensato
eccomi a New York

31
00:02:35,520 --> 00:02:37,090
[schiocco di dita]
facile, no?

32
00:02:37,730 --> 00:02:42,330
Mi divertirò. Conosco il posto
e avrò il mio vecchio lavoro

33
00:02:42,330 --> 00:02:44,870
Andrà tutto bene

34
00:02:44,870 --> 00:02:46,660
Ma non è andata così

35
00:02:47,030 --> 00:02:48,790
Ostacolo #2

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,890
[Dato che non può permettersi
un appartamento...]

37
00:02:50,890 --> 00:02:53,650
[Alejandro dorme sul divano di amici
per un semestre]

38
00:02:53,660 --> 00:02:58,760
La mia avventura ha inizio a Greenpoint
da Rick e Birgi per due mesi

39
00:02:58,760 --> 00:03:00,180
È stato fantastico

40
00:03:00,180 --> 00:03:04,820
Poi mi sono trasferito a Bushwick
da Miriam e Shawn per due settimane

41
00:03:04,820 --> 00:03:07,960
Poi a Madrid per una settimana

42
00:03:07,960 --> 00:03:09,800
Sono tornato indietro

43
00:03:09,800 --> 00:03:13,850
Sono stato sul divano di Claudia
per alcuni giorni

44
00:03:13,850 --> 00:03:17,340
Poi ho trovato un posto al The Den
per una settimana

45
00:03:17,340 --> 00:03:20,750
È un Mckendree’s Project
a Clinton Hill.

46
00:03:20,750 --> 00:03:23,290
Dopo sono stato un paio di giorni
al DUMBO

47
00:03:23,290 --> 00:03:25,360
da un amico di un amico di un amico

48
00:03:25,360 --> 00:03:27,880
Poi sono tornato da Miriam e Shawn

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,110
Poi a 3 isolati di distanza
sul sofà di Claudia

50
00:03:30,110 --> 00:03:33,550
e poi dal mio amico Bernardo
per una settimana e mezzo

51
00:03:33,550 --> 00:03:34,940
mi sembra...
o forse meno

52
00:03:34,940 --> 00:03:37,680
Di nuovo da Miriam e Shawn

53
00:03:37,680 --> 00:03:40,480
E ancora da Claudia

54
00:03:40,480 --> 00:03:43,310
questa volta non sul divano,
ma in un letto

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,130
(Claudia era fuori città)

56
00:03:45,130 --> 00:03:48,650
E da qui, andrò
da Erik e Melissa

57
00:03:48,650 --> 00:03:51,880
Starò lì per tre giorni

58
00:03:51,880 --> 00:03:54,510
mi prenderò cura delle loro piante

59
00:03:54,510 --> 00:03:56,220
Dopo di che, non lo so

60
00:03:56,220 --> 00:04:00,210
Potrei chiedere ospitalità
al mio amico Alberto

61
00:04:02,680 --> 00:04:05,970
Ho speso $600 per l'affitto

62
00:04:05,970 --> 00:04:08,270
Cosa che sembra incredibile

63
00:04:08,270 --> 00:04:11,840
Invede di pagare un affitto,
organizzo feste

64
00:04:11,840 --> 00:04:14,080
Una festa è una cosa seria

65
00:04:14,080 --> 00:04:16,140
Da fare col massimo impegno

66
00:04:16,910 --> 00:04:21,650
Sono stato fortunato a cavarmela
questo semestre

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,510
Mi trovo bene nelle situazioni stressanti

68
00:04:24,510 --> 00:04:26,090
[rumore di vetri infranti]

69
00:04:26,090 --> 00:04:27,590
Ostacolo #3

70
00:04:27,600 --> 00:04:31,410
[La notte precedente
la prima esibizione di Alejandro]

71
00:04:31,410 --> 00:04:35,420
[Per sbaglio fa cadere del cartongesso...]

72
00:04:35,420 --> 00:04:37,880
[Metà delle sue opere
vanno in pezzi]

73
00:04:37,950 --> 00:04:39,100
Ops!

74
00:04:41,830 --> 00:04:46,110
Sembra la scena di un crimine.
Tremendo.

75
00:04:46,110 --> 00:04:49,100
Temevo tu pensassi
che avessi perso la testa

76
00:04:49,100 --> 00:04:50,800
e avessi preso a calci tutto
[risate]

77
00:04:50,800 --> 00:04:53,730
[Jess Wheaton--socia dell'atelier]
Ammetto di averci pensato

78
00:04:53,730 --> 00:04:55,160
[entrambi ridono]

79
00:04:55,160 --> 00:04:59,210
Temevo tu fossi frustrato
con i tuoi cubetti

80
00:05:05,260 --> 00:05:08,760
[Alejandro presenta all'esibizione
quanto è sopravvissuto]

81
00:05:09,430 --> 00:05:13,150
[Poi smonta le sue opere]

82
00:05:16,440 --> 00:05:18,060
Amo la luce

83
00:05:18,060 --> 00:05:21,250
Uso le lampadine,
la loro fragilità

84
00:05:21,250 --> 00:05:23,090
Sono delicati

85
00:05:23,090 --> 00:05:28,470
Ma da lato della lunghezza
sono molto resistenti

86
00:05:28,470 --> 00:05:33,160
Non è male che queste bacchette luminose
possano reggere qualcosa

87
00:05:33,160 --> 00:05:35,850
tipo una struttura

88
00:05:35,850 --> 00:05:37,460
Una cosa vivente

89
00:05:37,460 --> 00:05:39,620
C'è corrente

90
00:05:46,250 --> 00:05:47,820
Benissimo

91
00:05:51,680 --> 00:05:53,910
[Rimasto senza soldi...]

92
00:05:53,910 --> 00:05:56,230
[Alejandro improvvisa]

93
00:06:01,320 --> 00:06:05,260
[Restituisce del materiale]

94
00:06:06,590 --> 00:06:09,030
Reso: $82.41

95
00:06:10,590 --> 00:06:11,720
Ostacolo #4

96
00:06:11,720 --> 00:06:14,210
[Hunter decide
di spostare gli studi della MFA

97
00:06:14,210 --> 00:06:17,170
in un edificio più piccolo...
con più studenti.

98
00:06:17,170 --> 00:06:20,440
Per tutta risposta
Alejandro crea un'opera...


99
00:06:20,440 --> 00:06:24,290
con altri studenti]

100
00:06:29,320 --> 00:06:33,370
L'aspetto triste di cosa sta capitando
a questo stabile

101
00:06:33,370 --> 00:06:36,540
è che abbiamo combattuto per 10 anni

102
00:06:41,305 --> 00:06:44,305
(discutono in spagnolo)

103
00:06:45,220 --> 00:06:47,980
[Irvin Morazan, studente]
Sarò l'ultimo a diplomarsi

104
00:06:47,980 --> 00:06:50,090
in questo edificio
prima che venga abbattuto

105
00:06:50,090 --> 00:06:54,190
[Abelardo Cruz Santiago, primo anno]
Ogni studente aveva un bel po' di spazio

106
00:06:54,190 --> 00:06:56,970
ed era gli viene tolto

107
00:06:57,810 --> 00:07:02,230
Offrono gli studi migliori
e ancora hanno una buona facoltà

108
00:07:04,010 --> 00:07:07,560
[Almanza Pereda]
Guarda questa stanza, è fantastica

109
00:07:07,560 --> 00:07:12,290
Ed è un peccato,
perché il quinto piano è mezzo vuoto

110
00:07:12,290 --> 00:07:14,490
il sesto piano è mezzo vuoto

111
00:07:14,490 --> 00:07:19,280
Mi piace davvero questo edificio,
crudo e bruttino


112
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Ha un qualcosa, sai?

113
00:07:32,550 --> 00:07:35,210
Non ho mai creato nulla
con le parole

114
00:07:35,210 --> 00:07:37,860
Mi era difficile.
Cosa avrei dovuto dire?

115
00:07:37,860 --> 00:07:39,840
Magari: "Restituitemi i miei soldi"

116
00:07:46,740 --> 00:07:50,040
Scrivevo parole e parole

117
00:07:50,750 --> 00:07:54,740
ed ho pensato a quanto
ci stava succedendo

118
00:07:54,740 --> 00:07:56,420
ci stavano buttando fuori

119
00:07:58,710 --> 00:08:00,670
[uomo, fuori campo]
Ho visto l'insegna

120
00:08:00,670 --> 00:08:03,110
ed era come un graffito
del 21esimo secolo

121
00:08:03,110 --> 00:08:08,300
[fuori campo] Rende bene il fatto
che non vogliamo andar via

122
00:08:08,300 --> 00:08:12,270
[Almanza Pereda]
Devo scriverlo nella mia lingua

123
00:08:12,270 --> 00:08:16,970
Quando le cose si fanno difficili,
tu improvvisi, impari, no?

124
00:08:16,970 --> 00:08:22,660
Fa bene opporsi qualdo qualcosa va contro
te e la tua comunità

125
00:08:22,660 --> 00:08:25,080
Hunter è la mia comunità

126
00:08:26,460 --> 00:08:29,460
(music)

127
00:08:31,040 --> 00:08:33,130
Non è tequila, è mescal

128
00:08:33,130 --> 00:08:37,460
È mescal che alcuni amici
vendono a Città del Messico

129
00:08:37,460 --> 00:08:39,303
È delizioso

130
00:08:39,303 --> 00:08:41,273
Salute!