[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Há dois meses, quando fui convidado\Npara dar essa palestra,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,eu e os organizadores debatemos\Nsobre possíveis títulos
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,e várias opções foram\Nsugeridas e discutidas.
Dialogue: 0,0:00:12.31,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas não essa\N[Derrotando o Ebola]
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.28,Default,,0000,0000,0000,,e o motivo é que há dois meses
Dialogue: 0,0:00:17.28,0:00:20.19,Default,,0000,0000,0000,,o Ebola crescia exponencialmente,
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:24.55,Default,,0000,0000,0000,,se espalhando por áreas geográficas\Nmaiores que nunca,
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:27.82,Default,,0000,0000,0000,,e todos estavam aterrorizados, \Npreocupados e alarmados
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:32.79,Default,,0000,0000,0000,,com essa doença, \Ncomo há muito tempo não acontecia.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje eu posso vir aqui \Ne falar sobre derrotar o Ebola,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,graças a pessoas que vocês\Nnem sabem que existem,
Dialogue: 0,0:00:42.66,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,como Peter Clement, um médico liberiano\Nque trabalha em Lofa County,
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:55.29,Default,,0000,0000,0000,,uma região da Libéria de que muitos\Nnunca ouviram falar.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,O que torna Lofa County tão importante
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,é que há cinco meses,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.53,Default,,0000,0000,0000,,quando a epidemia estava apenas\Ncomeçando a se espalhar,
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Lofa County estava bem no meio,\Nno epicentro da epidemia.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Naquela ocasião, o MSF\Ne seu centro de tratamento local
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.10,Default,,0000,0000,0000,,estavam atendendo\Ndezenas de pacientes por dia,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,e esses pacientes, essas comunidades,\Nestavam cada vez mais apavorados
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,com a doença e com as consequências\Npara suas famílias,
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,para a comunidade, crianças e parentes.
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Foi quando escolheram Peter Clement para\Ndirigir 12 horas pela estrada acidentada
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:37.34,Default,,0000,0000,0000,,que liga Monrovia, a capital,\Na Lofa County,
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,para tentar ajudar a controlar\Na escalada da epidemia no local.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Ao chegar lá, ele encontrou\No terror que acabei de mencionar.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, ele conversou com os líderes locais\Ne escutou o que tinham a dizer.
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,E o que ele escutou foi desolador.
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou sabendo da devastação\Ne do desespero
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas afetadas pela doença.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ouviu histórias angustiantes
Dialogue: 0,0:02:04.66,0:02:08.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre como o Ebola estava \Nprejudicando não só as pessoas,
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mas também as famílias\Ne as comunidades.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Ele escutou os líderes locais,\Ne eles disseram:
Dialogue: 0,0:02:16.100,0:02:20.44,Default,,0000,0000,0000,,"Quando nossos filhos estão doentes, \Nquando estão morrendo,
Dialogue: 0,0:02:20.44,0:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,não podemos abraçá-los no momento\Nem que mais queremos estar perto.
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando nossos parentes morrem,\Nnão podemos seguir nossas tradições.
Dialogue: 0,0:02:28.94,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos lavar os corpos \Npara enterrá-los
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,da forma como nossas comunidades\Ne rituais exigem."
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Por esse motivo, eles estavam\Nextremamente confusos e assustados
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,enquanto a epidemia se alastrava\Ndiante de seus olhos.
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,O povo estava se voltando contra\Nos agentes de saúde,
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,os heróis que tinham vindo\Npara tentar salvar a comunidade,
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar junto com a comunidade, \Nmas que estavam inacessíveis.
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Depois foi a vez de Peter\Nfalar aos líderes.
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Os líderes escutaram,\Ne eles trocaram de lugar.
Dialogue: 0,0:03:01.14,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Peter falou sobre o Ebola.\NExplicou o que era a doença.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Explicou como ela afetava\Nas comunidades.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,E explicou que o Ebola ameaça tudo\Nque nos torna humanos.
Dialogue: 0,0:03:12.18,0:03:16.56,Default,,0000,0000,0000,,O Ebola não deixa você abraçar\Nseus filhos como faria nessa situação.
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode enterrar os mortos \Ncomo gostaria.
Dialogue: 0,0:03:18.87,0:03:23.52,Default,,0000,0000,0000,,É preciso confiar que as pessoas\Nem trajes espaciais farão isso por você.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, \No resultado foi extraordinário:
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:30.11,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade, os agentes de saúde\Ne Peter se reuniram
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,e elaboraram um novo plano\Npara controlar o Ebola em Lofa County.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,E essa história é tão importante,\Nsenhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:44.74,Default,,0000,0000,0000,,porque hoje, essa região\Nque está no epicentro da epidemia
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,-- como vocês têm acompanhado,\Ntêm lido nos jornais,
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,têm visto na TV --
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,hoje Lofa County está há quase oito\Nsemanas sem registrar um caso de Ebola.
Dialogue: 0,0:03:57.39,0:04:02.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, isso não significa \No fim do trabalho.
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há um grande risco\Nde surgimento de novos casos.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nos mostra\Nque o Ebola pode ser derrotado.
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso é fundamental.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nessa escala,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:21.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo com o crescimento acelerado\Nvisto na região,
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:24.57,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que o Ebola pode ser derrotado.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:28.56,Default,,0000,0000,0000,,A união entre comunidades\Ne agentes de saúde, trabalhando juntos,
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:31.24,Default,,0000,0000,0000,,é o que pode eliminar essa doença.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas primeiramente, \Ncomo o Ebola surgiu em Lofa County?
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar, voltaremos 12 meses,\Npara o início da epidemia.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Como a maioria já sabe,\No vírus demorou a ser detectado,
Dialogue: 0,0:04:42.83,0:04:46.80,Default,,0000,0000,0000,,permaneceu não identificado\Npor três ou quatro meses no início.
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:49.47,Default,,0000,0000,0000,,O motivo é que essa\Nnão é uma doença da Áfica Ocidental,
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,é uma doença da África Central, \Nque fica no meio do continente.
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:54.55,Default,,0000,0000,0000,,O povo nunca tinha visto a doença antes;
Dialogue: 0,0:04:54.55,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,os agentes de saúde\Nnunca tinham visto a doença.
Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles não sabiam com o que estavam lidando,
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,e para complicar ainda mais,
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,o próprio vírus causava um sintoma,\Numa forma de apresentação
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,que não era comum.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não reconheciam o Ebola,\Nmesmo quem já o conhecia.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, ele passou algum tempo\Nsem ser detectado.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao contrário do que\Na opinião pública acredita hoje em dia,
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,assim que o vírus foi detectado,\Nhouve uma rápida mobilização de apoio.
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:30.24,Default,,0000,0000,0000,,O MSF prontamente montou um centro\Nde tratamento do Ebola na região.
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,A Organização Mundial de Saúde\Ne seus parceiros
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,enviaram centenas de pessoas\Nnos dois meses que se seguiram
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.39,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a rastrear o vírus.
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que a essa altura,
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,o vírus que hoje sabemos ser o Ebola\Njá havia se alastrado,
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,e consumido os recursos\Nde uma das maiores ações de apoio
Dialogue: 0,0:05:50.19,0:05:53.100,Default,,0000,0000,0000,,já organizadas para conter\Num surto do Ebola.
Dialogue: 0,0:05:53.100,0:05:56.40,Default,,0000,0000,0000,,No meio do ano, não apenas a Guiné,
Dialogue: 0,0:05:56.40,0:06:00.37,Default,,0000,0000,0000,,mas também Serra Leoa e a Libéria\Njá haviam registrado casos.
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto o vírus se espalhava\Ngeograficamente, os números cresciam
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,e agora, além das centenas\Nde pessoas infectadas
Dialogue: 0,0:06:10.29,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,e morrendo da doença,
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,os profissionais da linha de frente,
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que tinham ido tentar ajudar,
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:20.89,Default,,0000,0000,0000,,os agentes de saúde\Ne outros trabalhadores
Dialogue: 0,0:06:20.89,0:06:23.50,Default,,0000,0000,0000,,também estavam adoecendo\Nem número elevado.
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Os presidentes desses países\Nreconheceram a emergência.
Dialogue: 0,0:06:26.88,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Eles se reuniram,\Nconcordaram em unir forças,
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:34.64,Default,,0000,0000,0000,,e criaram um centro de operações conjuntas\Nem Conakry,
Dialogue: 0,0:06:34.64,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,visando a trabalhar em conjunto\Npara conter e eliminar a doença,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,e para implementar as estratégias\Nque mencionamos.
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que aconteceu algo que nunca\Nhavia acontecido com o Ebola.
Dialogue: 0,0:06:46.20,0:06:49.78,Default,,0000,0000,0000,,O vírus, ou alguém infectado,
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:53.18,Default,,0000,0000,0000,,embarcou em um avião,\Nviajou para outro país,
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e pela primeira vez,\Nvimos o vírus se manifestar novamente
Dialogue: 0,0:06:57.32,0:06:59.88,Default,,0000,0000,0000,,em um país distante da área afetada.
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Foi na Nigéria,\Nna populosa metrópole de Lagos,
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,com 21 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Agora o vírus estava naquele ambiente.
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,E como vocês podem adivinhar,\Nsoou o alarme internacional,
Dialogue: 0,0:07:12.77,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,gerando interesse internacional\Ncomo há muito não víamos
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.99,Default,,0000,0000,0000,,em decorrência de uma doença\Ncomo essa.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,A OMS reuniu imediatamente\Num painel de especialistas,
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,analisou a situação e a declarou\Numa emergência internacional.
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso, havia a expectativa\Nde uma oferta maciça
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:35.32,Default,,0000,0000,0000,,de apoio internacional \Npara ajudar esses países
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:39.03,Default,,0000,0000,0000,,que se encontravam com \Ntantos problemas e dificuldades.
Dialogue: 0,0:07:39.36,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que vimos foi algo diferente.
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,O apoio foi significativo\Nem alguns lugares.
Dialogue: 0,0:07:45.87,0:07:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Vários países ofereceram assistência --\Nvárias ONGs e outros órgãos,
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:54.05,Default,,0000,0000,0000,,mas ao mesmo tempo, aconteceu o oposto\Nem vários lugares.
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:58.16,Default,,0000,0000,0000,,O nível de alarme disparou \Ne, em pouco tempo, esses países
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:02.56,Default,,0000,0000,0000,,ficaram sem o apoio necessário\Ne cada vez mais isolados.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:07.29,Default,,0000,0000,0000,,As empresas aéreas que atendiam\Na esses países apertaram o cerco,
Dialogue: 0,0:08:07.29,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,e pessoas que nem\Nhaviam sido expostas ao vírus
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:12.04,Default,,0000,0000,0000,,passaram a ser proibidas de viajar.
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso trouxe problemas não apenas\Npara os países em questão,
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,mas também para quem queria ajudar.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,As organizações que tentavam\Nenviar equipes
Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a conter o surto
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,não conseguiam passagens aéreas.
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Não era possível enviar profissionais\Naos países necessitados.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Nessa situação,\Nsenhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:08:30.40,0:08:33.64,Default,,0000,0000,0000,,um vírus como o Ebola leva vantagem.
Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que vimos\Noutra coisa inédita.
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Além de permanecer\Nativo nos lugares
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.32,Default,,0000,0000,0000,,onde já havia registro de casos,\No vírus começou a se alastrar,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,e o número de casos mostra
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,algo que nunca havíamos\Nvisto nessa escala,
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.78,Default,,0000,0000,0000,,um aumento exponencial de casos de Ebola
Dialogue: 0,0:08:53.78,0:08:58.02,Default,,0000,0000,0000,,não apenas nesses países\Nou nas áreas já afetadas desses países,
Dialogue: 0,0:08:58.02,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,mas também se alastrando pelas\Náreas mais remotas desses países.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de uma das\Nmais preocupantes
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,emergências de saúde pública\Ninternacional que já vimos.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.55,Default,,0000,0000,0000,,E o que aconteceu nesses países,\N
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,muitos de vocês viram\Nna TV ou leram nos jornais,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:22.10,Default,,0000,0000,0000,,foi que o sistema de saúde começou a ruir\Nsob o peso da epidemia.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Escolas começaram a fechar,\Nsupermercados não abriam mais
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nem funcionavam como deveriam\Nnesses países.
Dialogue: 0,0:09:30.04,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,A disseminação de informações\Ne percepções falsas se alastrou
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,ainda mais rápido pelas comunidades,\Nque ficaram ainda mais alarmadas
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.26,Default,,0000,0000,0000,,com a situação.
Dialogue: 0,0:09:39.26,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles começaram a temer as pessoas\Nem trajes espaciais,
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:45.09,Default,,0000,0000,0000,,que tinham vindo para ajudar.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que a situação\Nse deteriorou ainda mais.
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Os países precisaram declarar\Nestado de emergência.
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Milhares foram postos em quarentena\Ne protestos começaram a eclodir.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:09:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Era uma situação\Nextremamente assustadora.
Dialogue: 0,0:09:59.98,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,No resto do mundo,\Nmuitos começaram a questionar:
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,"Será que conseguiremos conter o Ebola\Ncom essa taxa de disseminação?"
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente sabemos sobre esse vírus?
Dialogue: 0,0:10:11.58,0:10:14.74,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que não conhecemos\No Ebola tão bem assim.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,É uma doença relativamente moderna\Nem termos do que sabemos sobre ela.
Dialogue: 0,0:10:18.74,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Só a conhecemos há 40 anos,
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:24.50,Default,,0000,0000,0000,,quando apareceu pela primeira vez\Nna África Central em 1976.
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas apesar disso, sabemos muitas coisas:
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que o vírus provavelmente\Nsobrevive em uma espécie de morcego.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que ele se infiltra\Nem uma população humana
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.53,Default,,0000,0000,0000,,quando há o contato\Ncom algum animal selvagem
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,infectado pelo vírus\Ne com sintomas da doença.
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos também que o vírus\Né transmitido de uma pessoa para outra
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.58,Default,,0000,0000,0000,,pelo contato com fluidos corporais\Ncontaminados.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:48.07,Default,,0000,0000,0000,,E como todos já viram,
Dialogue: 0,0:10:48.07,0:10:51.55,Default,,0000,0000,0000,,conhecemos os terríveis sintomas\Napresentados nos humanos,
Dialogue: 0,0:10:51.55,0:10:56.07,Default,,0000,0000,0000,,como febres extremamente altas,\Ndiarreia, vômitos,
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:11:02.54,Default,,0000,0000,0000,,e infelizmente, em 70% dos casos\Nou mais, a morte.
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:07.88,Default,,0000,0000,0000,,É uma doença muito perigosa,\Nincapacitante e fatal.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas apesar de não conhecermos\Na doença há muito tempo,
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,e não sabermos tudo sobre ela,\Nsabemos como contê-la.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro coisas que são fundamentais\Npara conter o Ebola.
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro de tudo, as comunidades\Nprecisam entender a doença,
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:28.44,Default,,0000,0000,0000,,entender como ela se espalha\Ne como contê-la.
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Depois precisamos de sistemas que\Npossam identificar todo e qualquer caso,
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.52,Default,,0000,0000,0000,,rastrear todos os contatos\Ndos infectados,
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,e começar a monitorar as cadeias\Nde transmissão para que ela não ocorra.
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de centros de tratamento\Nespecializados em Ebola,
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:44.82,Default,,0000,0000,0000,,onde os trabalhadores\Nestejam protegidos
Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:49.69,Default,,0000,0000,0000,,para tratar as pessoas infectadas,
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,para que elas tenham chance de sobreviver.
Dialogue: 0,0:11:52.13,0:11:54.33,Default,,0000,0000,0000,,E para aqueles que morrerem,
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:12:00.19,Default,,0000,0000,0000,,precisamos garantir um enterro\Nseguro e ao mesmo tempo digno,
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:04.09,Default,,0000,0000,0000,,para que a doença não seja transmitida\Ntambém nesse momento.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Então sabemos como conter o Ebola,\Ne essas estratégias funcionam.
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:13.46,Default,,0000,0000,0000,,O vírus foi eliminado na Nigéria\Npor essas quatro estratégias,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e, obviamente,\Npelas pessoas que as implementaram.
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi contida no Senegal, onde havia \Nse alastrado, e também em outros países
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,que tinham sido afetados\Npelo surto.
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Não há dúvidas de que essas\Nestratégias realmente funcionam.
Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:32.33,Default,,0000,0000,0000,,A questão é, senhoras e senhores,\Nse elas funcionariam
Dialogue: 0,0:12:32.33,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,nessa escala, nessa situação,\Ncom tantos países afetados
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:40.21,Default,,0000,0000,0000,,e com o crescimento exponencial\Nque vocês viram.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Essa era a questão principal\Nhá dois ou três meses.
Dialogue: 0,0:12:44.76,0:12:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Hoje sabemos a resposta.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Tudo graças ao trabalho\Nextraordinário
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:56.55,Default,,0000,0000,0000,,de um incrível grupo de ONGs,\Ngovernos, líderes locais,
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:13:00.93,Default,,0000,0000,0000,,agências da ONU, várias organizações\Nhumanitárias e outras organizações
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que se juntaram à luta para tentar\Nconter o Ebola na África Ocidental.
Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que precisava ser feito lá\Nera algo diferente.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Esses países pegaram as estratégias\Nque acabei de mostrar,
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:16.62,Default,,0000,0000,0000,,envolvimento da comunidade, identificação\Nde casos, rastreamento de contatos, etc.,
Dialogue: 0,0:13:16.62,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,e as viraram de cabeça para baixo.
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,A doença estava tão disseminada\Nque a abordagem foi outra.
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles decidiram primeiro tentar\Ndesacelerar a epidemia
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:31.90,Default,,0000,0000,0000,,construindo o maior número de leitos\Nnos centros de tratamento especializados
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:37.20,Default,,0000,0000,0000,,para impedir a transmissão da doença\Npelos infectados.
Dialogue: 0,0:13:37.20,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Eles formaram rapidamente\Nvárias equipes de enterro
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com os corpos\Nde maneira segura,
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:44.39,Default,,0000,0000,0000,,e assim, tentar desacelerar o surto
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:48.61,Default,,0000,0000,0000,,para depois ver se era possível\Ncontrolá-lo usando a abordagem clássica
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,de identificação de casos\Ne rastreamento de contatos.
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.66,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu fui à África Ocidental\Nhá uns três meses,
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:57.67,Default,,0000,0000,0000,,vi uma coisa extraordinária.
Dialogue: 0,0:13:57.67,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Vi presidentes criando centros de operações\Nde emergência contra o Ebola
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:06.36,Default,,0000,0000,0000,,para que pudessem pessoalmente\Ncoordenar, inspecionar e proteger
Dialogue: 0,0:14:06.36,0:14:10.45,Default,,0000,0000,0000,,a onda de apoio internacional\Npara tentar conter a doença.
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Vimos os militares desses países\Ne de vários outros
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,chegando para construir\Ncentros de tratamento de Ebola
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:19.99,Default,,0000,0000,0000,,que seriam usados para isolar\Nos infectados.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Vimos a Cruz Vermelha trabalhar\Ncom suas agências parceiras locais
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:29.57,Default,,0000,0000,0000,,para ensinar as comunidades\Na enterrarem os mortos com segurança
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,e de maneira digna.
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Vimos agências da ONU,\No Programa Mundial de Alimentação,
Dialogue: 0,0:14:34.93,0:14:36.83,Default,,0000,0000,0000,,construírem uma enorme ponte aérea
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.74,Default,,0000,0000,0000,,capaz de transportar rapidamente \Nos trabalhadores a qualquer ponto do país
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,para implementar as estratégias\Nque acabamos de mostrar.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:47.43,Default,,0000,0000,0000,,E provavelmente o mais\Nimpressionante
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,foi o incrível trabalho realizado\Npelos governos,
Dialogue: 0,0:14:50.45,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,pelos líderes desses países,\Njunto às comunidades,
Dialogue: 0,0:14:53.47,0:14:56.49,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que as pessoas\Nentendessem a doença
Dialogue: 0,0:14:56.49,0:15:02.17,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas extraordinárias\Nque precisam ser feitas para contê-la.
Dialogue: 0,0:15:02.17,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Como resultado,\Nsenhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,vimos algo que, há dois ou três meses,\Nnão sabíamos
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:11.18,Default,,0000,0000,0000,,se era possível ou não.
Dialogue: 0,0:15:11.18,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Verificamos o que está\Nilustrado nesse gráfico
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.12,Default,,0000,0000,0000,,referente à contagem feita\Nem 1° de dezembro.
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Vimos que podíamos desviar essa curva,
Dialogue: 0,0:15:20.56,0:15:22.93,Default,,0000,0000,0000,,mudar esse crescimento exponencial,
Dialogue: 0,0:15:22.93,0:15:27.16,Default,,0000,0000,0000,,e renovar as esperanças\Nna capacidade de controlar o surto.
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:31.22,Default,,0000,0000,0000,,E por esse motivo, não temos mais dúvidas\N
Dialogue: 0,0:15:31.22,0:15:37.02,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos recuperar o tempo perdido\Nna África Ocidental e derrotar o Ebola.
Dialogue: 0,0:15:37.78,0:15:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas a principal pergunta\Nque muitos estão fazendo,
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.79,Default,,0000,0000,0000,,mesmo depois de ver essa curva,
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:45.84,Default,,0000,0000,0000,,é: "Espere aí... tudo bem que vocês\Nconseguiram diminuir a curva,
Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,mas é realmente possível\Nchegar a zero?"
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Já respondemos essa pergunta\Nno início dessa palestra,
Dialogue: 0,0:15:51.44,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,quando falei sobre Lofa County,\Nna Libéria.
Dialogue: 0,0:15:55.59,0:15:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Falamos sobre como Lofa County\Nchegou ao ponto
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,de ficar oito semanas\Nsem registrar casos de Ebola.
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas há histórias semelhantes\Ntambém nos outros países.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Em Gueckedou, na Guiné,
Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,a primeira área onde o primeiro caso\Nfoi realmente diagnosticado,
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:15.37,Default,,0000,0000,0000,,vimos pouquíssimos casos\Nnos últimos meses,
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,e em Kenema, Serra Leoa,\Noutra área no epicentro da epidemia,
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:23.06,Default,,0000,0000,0000,,faz mais de duas semanas\Nque não há registro de casos --
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:26.16,Default,,0000,0000,0000,,obviamente é cedo para cantar vitória,
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:27.93,Default,,0000,0000,0000,,mas isso prova,\Nsenhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:16:27.93,0:16:31.56,Default,,0000,0000,0000,,que não só é possível\Nestabilizar o surto,
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:34.72,Default,,0000,0000,0000,,como eliminar de vez a doença.
Dialogue: 0,0:16:34.72,0:16:41.83,Default,,0000,0000,0000,,O desafio agora é fazer isso\Nna escala necessária nesses três países
Dialogue: 0,0:16:41.83,0:16:44.71,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um enorme desafio.
Dialogue: 0,0:16:44.71,0:16:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando você está imerso\Nem algo por tanto tempo, nessa escala,
Dialogue: 0,0:16:48.95,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,outras duas grandes ameaças\Nsurgem para se unir ao vírus.
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:56.05,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é a complacência,
Dialogue: 0,0:16:56.05,0:16:59.48,Default,,0000,0000,0000,,o risco de que, à medida que\Na curva comece a se inverter,
Dialogue: 0,0:16:59.48,0:17:02.74,Default,,0000,0000,0000,,a mídia desvie o olhar,\No mundo desvie o olhar.
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:04.37,Default,,0000,0000,0000,,A complacência é sempre um risco.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,E o outro risco, claro,\Né que trabalhar duro por tanto tempo,
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:12.35,Default,,0000,0000,0000,,dormindo pouquíssimas horas\Nnos últimos meses,
Dialogue: 0,0:17:12.35,0:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,deixa as pessoas cansadas, exaustas
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.66,Default,,0000,0000,0000,,e esses novos riscos começam\Na atingir profissionais e voluntários.
Dialogue: 0,0:17:18.66,0:17:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores\N-- acabo de voltar da África Ocidental --
Dialogue: 0,0:17:22.94,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,o povo e os líderes desses países,
Dialogue: 0,0:17:26.64,0:17:28.14,Default,,0000,0000,0000,,eles não são complacentes.
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles querem erradicar o Ebola\Nem seus países.
Dialogue: 0,0:17:31.88,0:17:35.66,Default,,0000,0000,0000,,E, sim, eles estão cansados,\Nmas não esgotados.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm energia, coragem
Dialogue: 0,0:17:37.87,0:17:40.40,Default,,0000,0000,0000,,e força para ir até o final.
Dialogue: 0,0:17:40.40,0:17:43.15,Default,,0000,0000,0000,,O que eles precisam nesse momento,\Nsenhoras e senhores,
Dialogue: 0,0:17:43.15,0:17:46.78,Default,,0000,0000,0000,,é do sólido apoio \Nda comunidade internacional,
Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:48.19,Default,,0000,0000,0000,,para dar suporte,
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:53.05,Default,,0000,0000,0000,,para estimular e atrair ainda mais ajuda\Npara finalizar o trabalho.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque eliminar o Ebola nesse momento\Nsignifica virar o jogo contra o vírus
Dialogue: 0,0:17:58.08,0:17:59.82,Default,,0000,0000,0000,,e transformar a caça em caçador.
Dialogue: 0,0:17:59.82,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembrem que esse vírus e toda\Nessa crise começou com apenas um caso,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e terminará com apenas um caso.
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas só terminará se todos esses países\Ntiverem epidemiologistas,
Dialogue: 0,0:18:12.03,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,agentes de saúde, analistas logísticos\Ne outros parceiros em número suficiente
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:20.13,Default,,0000,0000,0000,,para detectar os casos, monitorar\Nquem teve contato com os infectados,
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:24.22,Default,,0000,0000,0000,,e garantir que a doença seja eliminada\Nde uma vez por todas.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Senhoras e senhores, o Ebola\Npode ser derrotado.
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos divulgar essa história\Npara todos que quiserem ouvir,
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ensiná-los como derrotar o Ebola,\N
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:39.19,Default,,0000,0000,0000,,e acima de tudo, precisamos atuar\Njunto às pessoas
Dialogue: 0,0:18:39.19,0:18:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que podem nos ajudar a enviar os recursos\Nnecessários para esses países,
Dialogue: 0,0:18:42.74,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,para derrotar essa doença.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas ainda \Nvão sobreviver e prosperar
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,em parte graças ao que vocês fazem\Npara nos ajudar a derrotar o Ebola.
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:53.59,0:18:56.95,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)